CATTI二级笔译实务_相关试题

俗话说得好，叫做“杀鸡吓猴”，拿鸡子宰了，那猴儿自然害怕。
CATTI二级笔译实务翻译专业资格（CATTI）
admin2018-8-11
130
摊主猛地站了起来，把大蒲扇一掼，愤愤地说：“娘，他们哪是叫我削香蕉皮，是要剥我们中国人的脸皮啊，你知道吗?”骄阳下，柳树上，回答他的是一片“知了”、“知了”的蝉声。
CATTI二级笔译实务翻译专业资格（CATTI）
admin2018-8-11
110
黄女士忍不住也往那班人望了一眼，却看见有两个男的正在对张女士做媚眼，另有两个女的和一个男的在哝哝唧唧议论着——雪白西装领上一个油光晶亮的头和两个烫得蓬蓬松松的头凑成个“品”字。
CATTI二级笔译实务翻译专业资格（CATTI）
admin2018-8-11
190
American Folk Art What we today call American folk art was, art of, by, and for ordinary, everyday "folks" who, with increasi
CATTI二级笔译实务翻译专业资格（CATTI）
admin2018-8-11
420
Satiric Literature Perhaps the most striking quality of satiric literature is its freshness, its originality of perspective.
CATTI二级笔译实务翻译专业资格（CATTI）
admin2018-8-11
570
I read some of my poetry aloud to them, but it was casting pearls before swine. They obviously didn’t understand a word of it an
CATTI二级笔译实务翻译专业资格（CATTI）
admin2018-8-11
450
Not long ago, we Americans had a pretty good idea of what family meant. But today, with people living together in so many differ
CATTI二级笔译实务翻译专业资格（CATTI）
admin2018-8-11
420
The English arrived in North America with hopes of duplicating the exploits of the Spanish in South America, where explorers had
CATTI二级笔译实务翻译专业资格（CATTI）
admin2018-8-11
460
Life itself led Jack London to reject this approach in his writing. As a newsboy, sailor, millhand, stoker, tramp, and janitor,
CATTI二级笔译实务翻译专业资格（CATTI）
admin2018-8-11
80
Although no longer slaves after the Civil War, American blacks took no significant part in the life of white America except as s
CATTI二级笔译实务翻译专业资格（CATTI）
admin2018-8-11
840
Most Americans have great vigor and enthusiasm. They prefer to discipline themselves rather than be disciplined by others. They
CATTI二级笔译实务翻译专业资格（CATTI）
admin2018-8-11
450
KGB and CIA both operated clandestinely concealing their activities not so much from the "opposition" (they couldn’t) as from th
CATTI二级笔译实务翻译专业资格（CATTI）
admin2018-8-11
330
In the middle of the 19th century, the people of the USA were still predominantly "Anglo-Saxon" , but even before the flood of n
CATTI二级笔译实务翻译专业资格（CATTI）
admin2018-8-11
400
At the same time it is agreed that all Americans, whatever their origins, must learn to speak English clearly and fluently, and
CATTI二级笔译实务翻译专业资格（CATTI）
admin2018-8-11
550
Proverbs are the popular sayings that brighten so much Latin American talk, the boiled-down wisdom that you are as apt to hear f
CATTI二级笔译实务翻译专业资格（CATTI）
admin2018-8-11
390
西方人眼中的中国人西方人对中国人有一种刻板的想象，他们通常认为中国人非常“智慧”，每个人都是哲学家，像老子、孔子那样睿智，于是西方知识分子便热衷研读各类英译本的老子、庄子。西方人概念里的中国人形象相当“正面”。这些年来，西方人发现一般中国百姓也热衷
CATTI二级笔译实务翻译专业资格（CATTI）
admin2018-8-11
100
林语堂的幽默演讲柳和城 1939年，林语堂在美国纽约的世界笔会上发表了一篇《希特勒与魏忠贤》的演讲。他说，当今德国有人把希特勒比为耶稣，由此他想起中国明朝有一位读书人倡议一说，称颂魏忠贤与孔夫子应当有同样的地位。那时惟有这样歌功颂德，才能保住
CATTI二级笔译实务翻译专业资格（CATTI）
admin2018-8-11
420
我们中国人吃饭用筷子，而多数外国人用刀叉。有些外宾可能会用筷子，只是用得比我们笨拙一点。招待外宾时，最好是在筷子旁边同时摆上刀叉。
CATTI二级笔译实务翻译专业资格（CATTI）
admin2018-8-11
130
母亲病了，住在医院里，我去守护她。很多人来探望母亲，他们带来各种各样的水果和补品。每一个人来，母亲都说：“你有心来探我这把老骨头，我就很感激了，怎么能再让你破费?快把东西带回去给小孩吃。”
CATTI二级笔译实务翻译专业资格（CATTI）
admin2018-8-11
260
堂弟在省里某厅当副处长。省里像他这样的干部，一块砖头能砸到好几个，用他自己的话来说，也就是个大公务员而已。
CATTI二级笔译实务翻译专业资格（CATTI）
admin2018-8-11
540