2. 外语
  3. 亚洲是地球上最大的洲，聚居着世界上约60％的人口。资源十分丰富，历史源远流长，文化博大精深。20世纪中叶，亚洲的巨变和崛起谱写了亚洲发展的辉煌篇章，也成为人类社会进步的显著标志。展望新世纪，曾经拥有光辉灿烂历史的亚洲必将创造出更加绚丽多彩的文明。近年来，在

亚洲是地球上最大的洲，聚居着世界上约60％的人口。资源十分丰富，历史源远流长，文化博大精深。20世纪中叶，亚洲的巨变和崛起谱写了亚洲发展的辉煌篇章，也成为人类社会进步的显著标志。展望新世纪，曾经拥有光辉灿烂历史的亚洲必将创造出更加绚丽多彩的文明。近年来，在

admin2015-11-30  45
问题     亚洲是地球上最大的洲，聚居着世界上约60％的人口。资源十分丰富，历史源远流长，文化博大精深。20世纪中叶，亚洲的巨变和崛起谱写了亚洲发展的辉煌篇章，也成为人类社会进步的显著标志。展望新世纪，曾经拥有光辉灿烂历史的亚洲必将创造出更加绚丽多彩的文明。近年来，在亚洲国家的共同努力下，地区合作意识日益增强，健康、互利的合作局面正在形成。
选项
答案 As the biggest continent on the earth, Asia accounts for about 60% of the world’s population. Its resources are abundant and its cultures are profound and magnificent with a long history. Asia, rising stupendously in the middle of the 20th century, has written a glorious chapter for its own development, which is also a brilliant hallmark of human progress. Looking into the new century, we are hopeful that Asia, a continent of great history, will surely create more splendid civilizations. In recent years, thanks to the joint efforts of Asian countries, there has been a growing awareness of regional cooperation, while a situation of healthy and mutually beneficial cooperation is taking shape.
解析 1．第一句中，考生一般将“聚居着世界上约60％的人口”译为It has about 60％ of the world’spopulation，这里我们用的谓语是account for，在“信”和“达”的基础上兼顾了“雅”这个翻译标准。
2．第二句，初学者一般译为It has abundant resources，long history and magnificent and exquisitecultures，但这样翻译太过拘泥于原文的形式，exquisite一词也不够贴切，我们这里采用的译文更加地道、准确。
3．第三句如果翻译成With its great changes and rise in the middle of the last century，Asia wrotea glorious chapter for its development and left a brilliant hallmark on the advancement ofhuman society．就会出现一些累赘的词，如changes and rise，left等，表达不够凝练、确切，我们采用的译文更加的简练、准确。这也是我们翻译的一个原则，用最简单的语言来表达最准确的含义。
4．最后一句中，“在亚洲国家的共同努力下”可译为thanks to the joint efforts of Asian countries，“形成”可译为take shape。
转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/V5uFFFFM
0

大学英语四级

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)