2008年四川汶川大地震后，灾区电话无法接通，手机信号中断。

admin2021-08-09 20

问题 2008年四川汶川大地震后，灾区电话无法接通，手机信号中断。

选项

答案After the devastating earthquake hit Wenchuan, Sichuan Province in 2008, both fixed line and mobile phone communications in the disaster-stricken areas were inaccessible.

解析文中的“地震后”按字面直译是after the earthquake，但实际上文中是指地震发生后对灾区造成的影响，可考虑增泽devastating“毁灭性的，破坏力极强的”来显化这一点，故该句可译作after the devastating earthquake hit Wenchuan，或者可用in the wake of sth. “随……之后而来，作为……的后果”结构，译作in the wake of the devastating earthquake。

转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/Ye2YFFFM

本试题收录于： CATTI二级笔译实务题库翻译专业资格（CATTI）分类

CATTI二级笔译实务

翻译专业资格（CATTI）

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

2008年四川汶川大地震后，灾区电话无法接通，手机信号中断。

CATTI二级笔译实务

翻译专业资格（CATTI）

Losingajobornotbeingabletofindonealmostalwaysbringsunwelcomechanges.Ifyou’velostajob,thefirstfeelingisof

Losingajobornotbeingabletofindonealmostalwaysbringsunwelcomechanges.Ifyou’velostajob,thefirstfeelingisof

Reporter：Mr.ViceMinister,couldyoubriefusonShanghai’sapplyingtohostthe2010WorldExposition?王：实际上并不是上海在申办，而是中国政府

该法案将会通过减少官僚作风、让企业获得融资的方式，支持小公司的发展。

百度在一直努力创新，通过大数据分析的优势帮助我们寻求未来技术解决方案，应对社会和环境问题。

值得注意的是，当前，地区恐怖主义和毒品犯罪相互勾结的现象愈演愈烈，反恐和禁毒成为需要双管齐下的系统工程。

根据《火灾自动报警系统设计规范》(GB50116)，不适用于火灾自动报警系统设计的是()。

不符合肥大细胞的描述是

易导致对抗性激素样副作用的是

公安局以徐某经营的录像厅涉嫌播放淫秽录像为由，将录像带、一台VCD机和一台彩色电视机扣押，对徐某作出罚款500元的决定。徐某不服提起行政诉讼后，公安局向法院提交了有关录像带的鉴定结论。下列说法哪些是正确的？

在地籍图上量算土地面积，地籍图比例尺越大量算的精度越高。()

下列关于法律与政策区别的表述中，正确的选项是()。

为了提高磁盘存取效率，人们常每隔一段时间就进行磁盘碎片整理。所谓磁盘碎片是指磁盘使用一段时间后，()。

城市的人居环境和城市发展要坚持发展和保护双赢、坚持当前发展和长远规划相结合：离开经济搞环境是，而脱离环境搞发展则是。依次填入划横线部分最恰当的一项是：

Allofthefollowingexcept______areinstancesofhyponymy.

【B1】【B17】

2008年四川汶川大地震后，灾区电话无法接通，手机信号中断。

CATTI二级笔译实务

翻译专业资格（CATTI）

Losingajobornotbeingabletofindonealmostalwaysbringsunwelcomechanges.Ifyou’velostajob,thefirstfeelingisof

Losingajobornotbeingabletofindonealmostalwaysbringsunwelcomechanges.Ifyou’velostajob,thefirstfeelingisof

Reporter：Mr.ViceMinister,couldyoubriefusonShanghai’sapplyingtohostthe2010WorldExposition?王：实际上并不是上海在申办，而是中国政府

该法案将会通过减少官僚作风、让企业获得融资的方式，支持小公司的发展。

百度在一直努力创新，通过大数据分析的优势帮助我们寻求未来技术解决方案，应对社会和环境问题。

值得注意的是，当前，地区恐怖主义和毒品犯罪相互勾结的现象愈演愈烈，反恐和禁毒成为需要双管齐下的系统工程。

根据《火灾自动报警系统设计规范》(GB50116)，不适用于火灾自动报警系统设计的是()。

不符合肥大细胞的描述是

易导致对抗性激素样副作用的是

公安局以徐某经营的录像厅涉嫌播放淫秽录像为由，将录像带、一台VCD机和一台彩色电视机扣押，对徐某作出罚款500元的决定。徐某不服提起行政诉讼后，公安局向法院提交了有关录像带的鉴定结论。下列说法哪些是正确的？

在地籍图上量算土地面积，地籍图比例尺越大量算的精度越高。()

下列关于法律与政策区别的表述中，正确的选项是()。

为了提高磁盘存取效率，人们常每隔一段时间就进行磁盘碎片整理。所谓磁盘碎片是指磁盘使用一段时间后，()。

城市的人居环境和城市发展要坚持发展和保护双赢、坚持当前发展和长远规划相结合：离开经济搞环境是________，而脱离环境搞发展则是________。依次填入划横线部分最恰当的一项是：

Allofthefollowingexcept______areinstancesofhyponymy.

【B1】【B17】

城市的人居环境和城市发展要坚持发展和保护双赢、坚持当前发展和长远规划相结合：离开经济搞环境是，而脱离环境搞发展则是。依次填入划横线部分最恰当的一项是：