His search for a sewage pipe, which began in 2000, became one family’s tale of discovery.

admin2021-05-09 43

问题 His search for a sewage pipe, which began in 2000, became one family’s tale of discovery.

选项

答案他从2000年就开始寻找下水管道，后来，这一寻找的历程变成了一家人考古发现的故事。

解析本句的主语是His search，直译为“他开始于2000年的排污管搜寻，成为……”则颇为费解，因此，可将名词search转译成动词“寻找”，这样更符合汉语的表达习惯。

转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/Be2YFFFM

本试题收录于： CATTI二级笔译实务题库翻译专业资格（CATTI）分类

CATTI二级笔译实务

翻译专业资格（CATTI）

相关试题推荐

Itisnotenoughtoensurethatthesuppliersprovidevalueformoney;thegovernmentalbuyermustenterintoadialoguewithth
Withoutthefrictionbetweentheirfeetandtheground,peoplewouldinno______beabletowalk.
我认为，英国的科学发展、英国大学的发展与技术革命有着十分明显的联系。几周前，我在唐宁街听取了几位顶尖科学家的报告。报告的内容涉及了诸如纳米技术、大脑传输技术以及IT业的最新动态。这些领域对于工业生产、医药和通讯有着巨大的潜在价值。高质量的科学研究与商业副产
近十年来，计算机通信技术获得了飞速发展，从而使人们得以共享全球的信息资源和信息服务。有了计算机通信技术，你可以在几分钟之内获得大英博物馆的一篇报道，或在家里订票，或用信用卡付账等。计算机之间如何能够通信?这就要借助于通信信道和网络。
中国一东盟商务与投资峰会已连续举办8届，累计有42位中国和东盟国家领导人、1500多位部长及贵宾出席，30多万名客商踊跃参会。
下面你将听到关于经济全球化的讲话。／／国际分工继续深化，国际合作的范围继续扩大。生产的基本要素在地区之间得到了前所未有的广泛分布，全球化市场正迅速形成。全人类的共同利益正逐步增加，有越来越多的问题必须通过各国之间的协调与共同努力才能加以解决。／／
WhichofthefollowingstatementsistrueaboutGeorgeW.Bush?
(卢嘉川)“但是，你这些想法和作法，恐怕还是为了你个人吧?”道静蓦地站了起来：“你说我是个人主义者?”
形意拳形意拳是一种模仿动物的动作而发明的拳术，因为它讲究在拳术演练时既要模仿动物的外形动作，又要模仿动物的内在心意，固有形意拳之名。形意拳是在明末清初时由一个名叫姬龙峰的山西人发明的。据传，姬龙峰在一次采药时，因为目睹了一场鹰与熊之间的搏斗，从而产
Onceagain,thisassumptionisimplausible.Thepublicwillnotbeoutragedifitistoldthatprecedentswillbeconfinedtoth

随机试题

在考生文件夹中有一个“Acc1．mdb”数据库。(1)按照下表的要求创建“课程”表。(2)在“课程”表中输入如下数据。(3)设置“student”表到“成绩”表的关系为“一对多”，“实施参照完整性”。设置“课程”表到“成绩”表的关系为“一对多”，
简述学校管理目标实施中调节的主要内容。
在C语言中，合法的字符常量是()。
瘀血阻滞，气血雍遏而导致的内伤发热。治疗宜选()
线性定常系统的稳定性与干扰()，系统的稳态误差与干扰()。
供热钢管对口焊接时，当壁厚≥15mm，其对口错边量应不大于()mm。
某公司承接一座城市跨河桥A标，为上、下行分立的两幅桥，上部结构为现浇预应力混凝土连续箱梁结构，跨径为70m+120m+70m。建设中的轻轨交通工程B标高架桥在A标两幅桥梁中间修建，结构形式为现浇截面预应力混凝土连续箱梁，跨径为87.5m+145m+87.5
期货公司首席风险官向监管部门提交上年度工作报告时，报告内容应当包括()。
Сейчасянемогуточносказатьвамобэтом,приходите_____.
Ofallthecomponentsofagoodnight’ssleep,dreamsseemtobeleastwithinourcontrol.Indreams,awindowopensintoaworl

最新回复(0)

His search for a sewage pipe, which began in 2000, became one family’s tale of discovery.

CATTI二级笔译实务

翻译专业资格（CATTI）

Itisnotenoughtoensurethatthesuppliersprovidevalueformoney;thegovernmentalbuyermustenterintoadialoguewithth

Withoutthefrictionbetweentheirfeetandtheground,peoplewouldinno______beabletowalk.

中国一东盟商务与投资峰会已连续举办8届，累计有42位中国和东盟国家领导人、1500多位部长及贵宾出席，30多万名客商踊跃参会。

WhichofthefollowingstatementsistrueaboutGeorgeW.Bush?

(卢嘉川)“但是，你这些想法和作法，恐怕还是为了你个人吧?”道静蓦地站了起来：“你说我是个人主义者?”

Onceagain,thisassumptionisimplausible.Thepublicwillnotbeoutragedifitistoldthatprecedentswillbeconfinedtoth

简述学校管理目标实施中调节的主要内容。

在C语言中，合法的字符常量是()。

瘀血阻滞，气血雍遏而导致的内伤发热。治疗宜选()

线性定常系统的稳定性与干扰()，系统的稳态误差与干扰()。

供热钢管对口焊接时，当壁厚≥15mm，其对口错边量应不大于()mm。

期货公司首席风险官向监管部门提交上年度工作报告时，报告内容应当包括()。

Сейчасянемогуточносказатьвамобэтом,приходите_____.

Ofallthecomponentsofagoodnight’ssleep,dreamsseemtobeleastwithinourcontrol.Indreams,awindowopensintoaworl