2. 外语
  3. 下面你将听到关于经济全球化的讲话。／／ 国际分工继续深化，国际合作的范围继续扩大。生产的基本要素在地区之间得到了前所未有的广泛分布，全球化市场正迅速形成。全人类的共同利益正逐步增加，有越来越多的问题必须通过各国之间的协调与共同努力才能加以解决。／／

下面你将听到关于经济全球化的讲话。／／ 国际分工继续深化，国际合作的范围继续扩大。生产的基本要素在地区之间得到了前所未有的广泛分布，全球化市场正迅速形成。全人类的共同利益正逐步增加，有越来越多的问题必须通过各国之间的协调与共同努力才能加以解决。／／

admin2018-08-31  53
问题     下面你将听到关于经济全球化的讲话。／／
    国际分工继续深化，国际合作的范围继续扩大。生产的基本要素在地区之间得到了前所未有的广泛分布，全球化市场正迅速形成。全人类的共同利益正逐步增加，有越来越多的问题必须通过各国之间的协调与共同努力才能加以解决。／／人类文明发展至今，地球正变得越来越小，全世界被编织成了一个相互联系的网络，任何国家和地区都无法独立于外。知识与技术的更新周期已大大地缩短，科技成果正以前所未有的速度与规模转变成生产力。／／信息技术已大大克服了人类活动的时空限制，为国际沟通与交流提供了便利的工具。人类文明发展至今，世界面貌日新月异。过去一些常用的表达方式，如“日行千里”和“瞬息万变”，如今已变成现实。／／在这样的情形下，不参与国际往来的闭关锁国或自我封闭式的发展、孤芳自赏等做法和表现，都不合时宜，都将被时代的浪潮所淘汰。／／
选项
答案 The international division of labor continues to deepen and the scope of international coordination keeps expanding. The essential factors of production are extensively allocated across regions to an unprecedented extent, and a global market is rapidly taking shape. The common interests of mankind are gradually on the rise, and more and more problems need to be resolved through coordinated and common efforts of all nations. As human civilization has evolved to this day, the globe is becoming smaller and smaller. The whole world has been incorporated into an inter-woven network that no country or nation could stay away from. The cycle for updating knowledge and technology has been greatly shortened, and the scientific and technological achievements have been converted into real production forces on a scale and at a pace as never seen before. The information technology has greatly overcome the limit of time and space for human activities, offering convenient means for international communication and exchanges. As human civilization develops to this day, the outlook of the world is changing with each passing day. Such proverbs as "traveling a thousand miles a day" and "undergoing a myriad of changes in a split second" were usually a way of expression, but today many of them have become a reality. Under these circumstances, to seek development by closing the country to international intercourse or through self-seclusion, to stand still and rest on one’s laurels — none of these would work and all of them would be eliminated by the tide of the times.
解析
转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/lPwYFFFM
本试题收录于： CATTI三级口译实务题库翻译专业资格（CATTI）分类
0

CATTI三级口译实务

翻译专业资格（CATTI）

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)