(我们宿舍里没有穿衣镜，饭厅门口倒是有一面。每当我穿上一件漂亮的新连衣裙，我就禁不住暗暗地想往镜子里瞧瞧自己。)但总是在要去瞧的时候就感到特别不自在而踉跄离去——总是在关键时刻打了退堂鼓。

admin2018-09-21 44

问题 (我们宿舍里没有穿衣镜，饭厅门口倒是有一面。每当我穿上一件漂亮的新连衣裙，我就禁不住暗暗地想往镜子里瞧瞧自己。)但总是在要去瞧的时候就感到特别不自在而踉跄离去——总是在关键时刻打了退堂鼓。

选项

答案They find that flowing water passing away never returns, be they babbling streams or grand rivers. With the elapse of time, a youth turns into a greybeard as the green grass withers and yellows in a flash, naturally urging people not to waste time.

解析英语多用抽象名词，汉语则不然，汉译翻译有时思维需要从具体到抽象，而译文中恰当使用抽象名词使译文增色不少。“但总是在要去瞧的时候”若译成whenever I was on the point of going there having a look at myself虽然也能达意，但比之现译文的抽象化处理each time when it comes to the fulfillment，显得逊色不少。此外，“感到特别不自在”译文也作了抽象化处理，用抽象名词uneasiness代替了一般译者会用的uneasy(一般可能会译为I would feel uneasy)。

转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/6yvMFFFM

专业英语八级

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

(我们宿舍里没有穿衣镜，饭厅门口倒是有一面。每当我穿上一件漂亮的新连衣裙，我就禁不住暗暗地想往镜子里瞧瞧自己。)但总是在要去瞧的时候就感到特别不自在而踉跄离去——总是在关键时刻打了退堂鼓。

专业英语八级

A．低张性缺氧B．喘息性缺氧C．循环性缺氧D．组织性缺氧E．血液性缺氧贫血、一氧化碳中毒、高铁血红蛋白血症等患者的缺氧类型属于

根据孕期血流动力学变化，以下说法错误的是()。

男，27岁。间断出现腰部痛3个月，稍事活动后疼痛可缓解；查体骶髂关节压痛(+)，4字试验(+)，血沉C反应蛋白、免疫球蛋白均升高。考虑初步诊断为（）

在我国已经被淘汰的雷管是()。

质量缺陷备案资料必须按()的标准制备，作为工程竣工验收备查资料存档。

2010年10月份，某市实现社会消费品零售额553.5亿元，比上年同月增长18.6%，增幅比9月份提高1.9个百分点。1—10月，全市实现社会消费品零售额5043.6亿元，比上年同期增长16.5%。2010年10月份，在黄金周带动下，吃穿用烧各类

Basedoninformationinthelecture,indicatewhichfeaturesbelowbelongtoeachperson.Clickinthecorrectboxforeachsent

Womenteachersareholdingbackboysbyblamingthemfortypicallymalebehavior,accordingtoastudyouttoday.Theyarereinf