(我们宿舍里没有穿衣镜，饭厅门口倒是有一面。每当我穿上一件漂亮的新连衣裙，我就禁不住暗暗地想往镜子里瞧瞧自己。)但总是在要去瞧的时候就感到特别不自在而踉跄离去——总是在关键时刻打了退堂鼓。

admin2018-09-21 43

问题 (我们宿舍里没有穿衣镜，饭厅门口倒是有一面。每当我穿上一件漂亮的新连衣裙，我就禁不住暗暗地想往镜子里瞧瞧自己。)但总是在要去瞧的时候就感到特别不自在而踉跄离去——总是在关键时刻打了退堂鼓。

选项

答案They find that flowing water passing away never returns, be they babbling streams or grand rivers. With the elapse of time, a youth turns into a greybeard as the green grass withers and yellows in a flash, naturally urging people not to waste time.

解析英语多用抽象名词，汉语则不然，汉译翻译有时思维需要从具体到抽象，而译文中恰当使用抽象名词使译文增色不少。“但总是在要去瞧的时候”若译成whenever I was on the point of going there having a look at myself虽然也能达意，但比之现译文的抽象化处理each time when it comes to the fulfillment，显得逊色不少。此外，“感到特别不自在”译文也作了抽象化处理，用抽象名词uneasiness代替了一般译者会用的uneasy(一般可能会译为I would feel uneasy)。

转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/6yvMFFFM

专业英语八级

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

(我们宿舍里没有穿衣镜，饭厅门口倒是有一面。每当我穿上一件漂亮的新连衣裙，我就禁不住暗暗地想往镜子里瞧瞧自己。)但总是在要去瞧的时候就感到特别不自在而踉跄离去——总是在关键时刻打了退堂鼓。

专业英语八级

她父亲决不赞成她嫁给这样一个穷人。

A、Shelosesherpurse.B、Shehasaheadache.C、Shefeelstiredandsleepyallthetime.D、Sheisill.C

资产阶级革命派同改良派论战的焦点是()

A．后微动脉B．通血毛细血管C．动-静脉吻合支D．真毛细血管微循环中进行物质交换的主要场所是

银行结算账户一般分为()。

定向发行的债券可采取协议方式转让，也可经过中国证监会批准采取其他方式转让，最小转让单位不得少于面值30万元。(　　)

根据支付结算法律制度的规定，下列账户中，可以支取现金的有()。(2015年)

读水循环示意图，回答问题。如果人类取用水量超过水循环_的数量与速度，或者使水资源遭受污染，就会造成水资源_。

已知f(x)=Asin(ωx+φ)的部分图象如图所示，则y=f(x)的图象向右平移个单位后得到的图象解析式为()。

下列条目中，哪些是DBMS的基本功能?______。Ⅰ．提供用户对数据库结构的描述功能Ⅱ．提供用户对数据的操作功能Ⅲ．提供多用户环境下的事务管理Ⅳ．分类组织、存储和管理各种数据Ⅴ．数据库的创建、转储和恢复

•Youwillhearaconversationaboutqualitycontrol.•Foreachquestion23-30,markoneletter(A,BorC)forthecorrectans

(我们宿舍里没有穿衣镜，饭厅门口倒是有一面。每当我穿上一件漂亮的新连衣裙，我就禁不住暗暗地想往镜子里瞧瞧自己。)但总是在要去瞧的时候就感到特别不自在而踉跄离去——总是在关键时刻打了退堂鼓。

专业英语八级

她父亲决不赞成她嫁给这样一个穷人。

A、Shelosesherpurse.B、Shehasaheadache.C、Shefeelstiredandsleepyallthetime.D、Sheisill.C

资产阶级革命派同改良派论战的焦点是()

A．后微动脉B．通血毛细血管C．动-静脉吻合支D．真毛细血管微循环中进行物质交换的主要场所是

银行结算账户一般分为()。

定向发行的债券可采取协议方式转让，也可经过中国证监会批准采取其他方式转让，最小转让单位不得少于面值30万元。( )

根据支付结算法律制度的规定，下列账户中，可以支取现金的有()。(2015年)

读水循环示意图，回答问题。如果人类取用水量超过水循环___________的数量与速度，或者使水资源遭受污染，就会造成水资源___________。

已知f(x)=Asin(ωx+φ)的部分图象如图所示，则y=f(x)的图象向右平移个单位后得到的图象解析式为()。

下列条目中，哪些是DBMS的基本功能?______。Ⅰ．提供用户对数据库结构的描述功能Ⅱ．提供用户对数据的操作功能Ⅲ．提供多用户环境下的事务管理Ⅳ．分类组织、存储和管理各种数据Ⅴ．数据库的创建、转储和恢复

•Youwillhearaconversationaboutqualitycontrol.•Foreachquestion23-30,markoneletter(A,BorC)forthecorrectans

定向发行的债券可采取协议方式转让，也可经过中国证监会批准采取其他方式转让，最小转让单位不得少于面值30万元。(　　)

读水循环示意图，回答问题。如果人类取用水量超过水循环_的数量与速度，或者使水资源遭受污染，就会造成水资源_。