我就是这么羞怯，简直羞怯得不可救药。

admin2018-09-21 30

问题我就是这么羞怯，简直羞怯得不可救药。

选项

答案I am so helplessly shy!

解析 “不可救药”是汉语中的成语，汉英词典提供现成的译文是beyond redemption，此句如若照搬此译法，译为I was so timid that it was beyond redemption，颇为生硬。而译文体现了发散思维，选用了简单的helpless，遣词小而贴切。所以考生在做汉英翻译时，勤查工具书当然是必要的，但切不可将词典的现成译法生搬硬套到句子中。

转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/4yvMFFFM

专业英语八级

相关试题推荐

Fordays,Beijinghasbeentrappedunderablanketofyellow-browndustthattheU.S.Embassyairmonitorclassifies,initsho
最令人怵目惊心的一件事，是看着钟表上的秒针一下一下的移动，每移动一下就是表示我们的寿命已经缩短了一部分。再看看墙上挂着的可以一张张撕下的日历，每天撕下一张就是表示我们寿命又缩短了一天，因为时间即生命，没有人不爱惜他的生命，但很少人珍视他时间。如果想在有生之
我深信，科学技术能够给我们带来光明美好的未来，但是实现的过程会充满艰难险阻，我们要为此付出代价。其中有些阻碍非常艰难，有些代价非常高昂，但是我们终将抵达阳光明媚的彼岸。请允许我援引徐志摩在游历前苏联(SovietUnion)之后写下的诗句：“他们相信天堂
幸福似乎主要是一种内心快乐的状态。不过，它不是一般的快乐，而是非常强烈和深刻的快乐，以至于我们此时此刻会由衷地觉得活着是多么有意思，人生是多么美好。正是因为这样，幸福最直接的体验包含着我们对生命意义的肯定评价。感到幸福，也就是感到自己生命的意义得到了实现。
A、Herdingsheep.B、Sniffingoutexplosives.C、Beinghumans’companion.D、Huntingwithhumans.D句(4)中，女士指出在众多家畜中，只有狗可以为人类充当多种角色，例
A、Sleepy.B、Thrilled.C、Thirsty.D、Frustrated.B根据句(7)可知，牧羊人尝过浆果(咖啡豆)之后，兴奋得有点精神失常，他跑回村庄把这个令人兴奋的消息告诉了其他村民。因此答案为[B]。
东西方文化对创新的内涵有不同理解和定义，亚洲传统比较保守，西方近代的文化则比较开明，但两者在创新方面的影响力则各有千秋。西方文化的一个特点是强调个人的贡献，或许这有历史与宗教的原因。以个人为主是西方传统风格，演变到今日表现在西方文化和创造发明中往
A、Unacceptable.B、Unreasonable.C、Insensible.D、Ill-considered.D观点态度题。本题考查受采访者对采访人所持观点的态度。当采访者提出自己的猜测后，受采访者说：“Ithinkit’sour
这种结论怎么站得住脚?
不爱红装爱武装。

随机试题

当静压螺旋传动机构中的螺杆不受力时，螺杆不处于中间位置。()
下列对恶性组织细胞病具有重要意义的细胞是
患者，女，30岁。右下智齿舌向远中倾斜，牙冠完全萌出。此牙的拔除方法宜采用
因欠税产生的应交税款滞纳金其计税基础为零。()
下列关于计算加权平均资本成本的说法中，正确的有()。
为了识别和评估Y公司2006年度财务报表的重大错报风险，A和B注册会计师需要了解Y公司及其环境，以评估重大错报风险。为此决定专门实施下列风险评估程序：(1)询问被审计单位管理层和内部其他相关人员；(2)观察和检查。请指出：
有人说，凡是知识都是科学的，凡是科学都是无颜色的，并且在追求知识时，应当保持没有颜色的态度。假使这种说法不随意扩大，我也认同。但我们要知道，只要是一个活生生的人，便必然有颜色。对无颜色的知识的追求，必定潜伏着一种有颜色的力量，在后面或底层加以推动。这一推动
Atwork,asinlife,attractivewomengetalotofgoodlucks.Studieshaveshownthattheyaremorelikelytobe【C1】______than
给定程序中已建立一个带有头结点的单向链表，链表中的各结点按结点数据域中的数据递增有序链接。函数fun的功能是：把形参x的值放入一个新结点并插入到链表中，插入后各结点数据域的值仍保持递增有序。请在程序的下划线处填入正确的内容并把下划线删除，使程序得
【B1】【B4】

最新回复(0)

我就是这么羞怯，简直羞怯得不可救药。

专业英语八级

Fordays,Beijinghasbeentrappedunderablanketofyellow-browndustthattheU.S.Embassyairmonitorclassifies,initsho

A、Herdingsheep.B、Sniffingoutexplosives.C、Beinghumans’companion.D、Huntingwithhumans.D句(4)中，女士指出在众多家畜中，只有狗可以为人类充当多种角色，例

A、Sleepy.B、Thrilled.C、Thirsty.D、Frustrated.B根据句(7)可知，牧羊人尝过浆果(咖啡豆)之后，兴奋得有点精神失常，他跑回村庄把这个令人兴奋的消息告诉了其他村民。因此答案为[B]。

A、Unacceptable.B、Unreasonable.C、Insensible.D、Ill-considered.D观点态度题。本题考查受采访者对采访人所持观点的态度。当采访者提出自己的猜测后，受采访者说：“Ithinkit’sour

这种结论怎么站得住脚?

不爱红装爱武装。

当静压螺旋传动机构中的螺杆不受力时，螺杆不处于中间位置。()

下列对恶性组织细胞病具有重要意义的细胞是

患者，女，30岁。右下智齿舌向远中倾斜，牙冠完全萌出。此牙的拔除方法宜采用

因欠税产生的应交税款滞纳金其计税基础为零。()

下列关于计算加权平均资本成本的说法中，正确的有()。

Atwork,asinlife,attractivewomengetalotofgoodlucks.Studieshaveshownthattheyaremorelikelytobe【C1】______than

【B1】【B4】