汽车盘旋着，穿过村庄，翻越峡谷，沿着一条因解冻而涨水的小溪行驶。

admin2018-09-21 25

问题汽车盘旋着，穿过村庄，翻越峡谷，沿着一条因解冻而涨水的小溪行驶。

选项

答案The car wound through village and up a narrow valley, following a thaw-swollen stream.

解析本句也是四个动词连用，汉语读起来很有动态的美感，画面感很强。可是如果将这些动词不加转换地译成英语，则会显得拖沓冗长。译者别具匠心，将“盘旋着”和“行驶”合并译为一个谓语动词wind“沿着弯曲的线路前进”，“穿过”和“翻越”则用了介词through和up，“沿着”则处理为伴随状语following，英文句子主次分明，动静结合。

转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/UyvMFFFM

专业英语八级

相关试题推荐

Universalizationofeducationhasbeenapolicypriority,butitstillremainsanunfulfilleddream.Asaconsequence,thespre
她英语教得很好。
这些退伍军人都享受公费医疗。
有时候，在工作中重要的倒是能否处理好人际关系而不是有多大的才能。人际关系就是一种善于听取别人意见，体察别人的需要，虚心接受批评的能力。善于处理人际关系的人敢于承认错误，敢于承担自己的责任。这是对待错误的一种成熟和负责任的态度。这就是为什么许多平平庸庸的公司
你知道中国最有名的人是谁?提起此人，人人皆晓，处处闻名。他姓差，名不多，是各省各县各村人氏。你一定见过他，一定听过别人谈起他。差不多先生的名字天天挂在大家的口头，因为他是中国全国人的代表。差不多先生的相貌和你和我都差不多。他有一双眼睛，
我希望这棵树早日开花结果。
要学好英语，大量的练习是必要的。
这只表的价格很贵。
和树生在一起的时候，他总是提起他的村子。他说村里的房子都是用木头搭建的，年代久远黑漆漆的木头甚至会生出很多蘑菇来。石板路从村里一直延伸至山里的泉边，夏天光着脚走在冰凉湿滑的石板路上就像喝了泉水一样舒坦。吃过晚饭，乡亲们都聚到村里的老榕树下，听村里的邴老师给

随机试题

对原发性高血压合并糖尿病肾病的患者，首选的降压药物是
根据GB/T5185－2005《焊接及相关工艺方法代号》规定，数字12代表等离子弧焊。
患者，男，67岁。外伤后致右Colles骨折。骨折对位对线良好，并有嵌插。该患者应选择的治疗是()
一侧球状突与上颌突未联合或仅部分联合上下颌突未联合或仅部分联合
公安机关因侦查犯罪的需要，必要时，按照国家有关规定，可能优先使用机关、团体、企业事业组织和个人的交通工具、通信工具、场地和建筑物，用后()。
你和同事押解重要刑犯，罪犯在火车站将你的同事打伤后逃离。你该怎么处理?
下列有关我国国产大飞机C919的相关说法错误的是：
采用排除法控制额外变量时，会降低实验的
所有居住在莫尔顿城的人在到达65岁以后都有权得到一张卡，保障他们对城中所售的大多数商品和服务享有折扣。1990年的人口普查记录显示，莫尔顿城有2450位居民那一年到达了64岁，然而在1991年的时候，有超过3000人申请并合理地得到了折扣卡。因此，显而易见
SoWhatAmanwascominghomelateonenight—aboutthreeo’clockinthemorning—whenhesawaguystandinginfrontofahou

最新回复(0)

汽车盘旋着，穿过村庄，翻越峡谷，沿着一条因解冻而涨水的小溪行驶。

专业英语八级

Universalizationofeducationhasbeenapolicypriority,butitstillremainsanunfulfilleddream.Asaconsequence,thespre

她英语教得很好。

这些退伍军人都享受公费医疗。

我希望这棵树早日开花结果。

要学好英语，大量的练习是必要的。

这只表的价格很贵。

对原发性高血压合并糖尿病肾病的患者，首选的降压药物是

根据GB/T5185－2005《焊接及相关工艺方法代号》规定，数字12代表等离子弧焊。

患者，男，67岁。外伤后致右Colles骨折。骨折对位对线良好，并有嵌插。该患者应选择的治疗是()

一侧球状突与上颌突未联合或仅部分联合上下颌突未联合或仅部分联合

公安机关因侦查犯罪的需要，必要时，按照国家有关规定，可能优先使用机关、团体、企业事业组织和个人的交通工具、通信工具、场地和建筑物，用后()。

你和同事押解重要刑犯，罪犯在火车站将你的同事打伤后逃离。你该怎么处理?

下列有关我国国产大飞机C919的相关说法错误的是：

采用排除法控制额外变量时，会降低实验的

SoWhatAmanwascominghomelateonenight—aboutthreeo’clockinthemorning—whenhesawaguystandinginfrontofahou