2. 外语
  3. Listen to the following dialogue and interpret it as required. After you hear a sentence or a short passage in Chinese, interpre

Listen to the following dialogue and interpret it as required. After you hear a sentence or a short passage in Chinese, interpre

admin2019-10-14  29
问题 Listen to the following dialogue and interpret it as required. After you hear a sentence or a short passage in Chinese, interpret it into English by speaking into the microphone. After you hear a sentence or a short passage in English, interpret it into Chinese. You may take notes while you are listening. You will hear the dialogue only once. Now, let’s begin.
下面你将听到一段对斯诺克选手奥沙利文的采访对话。
A：罗尼，你喜欢今晚的比赛吗?
B: Yes, it’s been a brilliant tournament. You know, always good crowds here, great venue. All the players enjoy coming here. You know, I just want to congratulate Mark on another good win. He played really well today and all over the weekend, so congratulations to Mark. It’s been a good couple of days, a good bit of practice.
A：太棒了，你说你得到了些训练，意思是说我们会在更多的比赛中见到你的身影对吗?
B: I hope so. I mean it’s never nice getting beat, but you know you just have to accept that as possible, even the time you lose some, but you know there are a lot more tournaments to come, so hopefully I can get my victories in.
A：这次比赛你看起来非常放松，是这样吗?
B: Yeah, I suppose so. The stage Mark created, you can’t stop enjoying it and you must not forget about it, so it’s just a bit of having fun and enjoying it being involved in good games and compete against the best players in the world, in which Mark is one of them.
A：你被看作历史上最优秀的斯诺克选手，对这一点你怎么看?
B: It’s not for me to say you know, it a big appreciation to all the snooker fans and people that kind of put me into the break, maybe Hendry, Davis or Reardon, so I am just thankful just to be in to the conversation. But you know, I just like to play snooker, have fun and hopefully entertain people with the style that I play.
A：你刚刚提到亨得利，他说你是有史以来最好的斯诺克选手。
B: It’s best to be Mark now.
选项
答案A: Rony, do you enjoy the tournament here tonight? B：是的，很享受，这是一场很棒的比赛。观众一直都很热情，场地也很不错，所有的选手都喜欢到这里来比赛。祝贺马克再次赢得了比赛。他今天以及整个周末都打得非常好，祝贺他。这几天比赛确实不错，我也得到了些练习。 A: Fantastic. When you say good bit of practice, that means that there is much more to come, is it right? B：但愿如此吧。我是说，虽然输球从来不是好事，不过输赢也是比赛的一部分，你必须尽力接受，就算你输了一些比赛，后面还有很多比赛，我希望我能多赢下几场比赛吧。 A: You looked particularly relaxed this week, would you agree with that? B：我想是吧，跟马克比赛很享受，很难忘。嗯，就是开心打球，享受高质量的比赛，享受和世界顶尖选手同台竞技，而马克就是其中之一。 A: You are regarded as the greatest snooker player that ever plays this game. What would you say to that? B：这事我说了不算，感谢所有让我有机会成为最棒选手的球迷和其他选手，比如亨得利，戴维斯，里尔顿。我的名字能出现在这个讨论当中我已经非常感谢了。不过你知道的，我就是想打斯诺克，开开心心打球，享受比赛，希望观众能喜欢我打球的方式。 A: You mentioned Stephen Hendry, he regards you as the best ever. B：现在最棒的是马克了。 (原文节选自2013年对斯诺克选手奥沙利文的采访)
解析
转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/OwwYFFFM
本试题收录于： CATTI三级口译实务题库翻译专业资格（CATTI）分类
0

CATTI三级口译实务

翻译专业资格（CATTI）

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)