首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
人类在历史上的生活正如旅行一样。旅途上的征人所经过的地方,有时是坦荡平原,有时是崎岖险路。志于旅途的人,走到平坦的地方,应是高高兴兴地向前走,走到崎岖的境界,愈是奇趣横生,觉得在此奇绝壮绝的境界,愈能感到一种冒险的美趣。中华民族现在所逢的史路,是一段崎岖险
人类在历史上的生活正如旅行一样。旅途上的征人所经过的地方,有时是坦荡平原,有时是崎岖险路。志于旅途的人,走到平坦的地方,应是高高兴兴地向前走,走到崎岖的境界,愈是奇趣横生,觉得在此奇绝壮绝的境界,愈能感到一种冒险的美趣。中华民族现在所逢的史路,是一段崎岖险
admin
2021-08-09
38
问题
人类在历史上的生活正如旅行一样。旅途上的征人所经过的地方,有时是坦荡平原,有时是崎岖险路。志于旅途的人,走到平坦的地方,应是高高兴兴地向前走,走到崎岖的境界,愈是奇趣横生,觉得在此奇绝壮绝的境界,愈能感到一种冒险的美趣。中华民族现在所逢的史路,是一段崎岖险阻的道路。在这段道路上,实在亦有一种奇绝壮绝的景致,使我们经过此段道路的人,感到一种壮美的趣味。但这种壮美的趣味,是非有雄健的精神不能够感觉到的。
选项
答案
The historical course of human life is just like a journey. A traveler on a long journey passes through now a broad, level plain, now a rugged, hazardous road. While a determined traveler cheerfully continues his journey upon reaching a safe and smooth place, he finds it still more fascinating to come to a rugged place, the enormously magnificent spectacle of which, he feels, is better able to generate in him a wonderful sensation of adventure. The Chinese nation is now confronted with a rugged and dangerous section of its historical course. Nevertheless, there is also in this section a spectacle of enormous magnificence that inspires in us passers-by a delightful sensation of splendor. This delightful sensation, however, can only be shared by those with a heroic spirit.
解析
1.第一句译为一个简单句,主语是“人类的生活”。
2.第二句的翻译难点在于处理两个并列成分“有时……有时……”,为了忠实于原文,在译文中也应体现这种平行结构,因此译为now…now…。
3.第三句是一个长句,有很多小短句,是翻译的难点。该句包含两层意思,第一层是“走到平坦的地方”时的情况,另一层是“走到崎岖的境界”时的情况,两者是对比关系,故译文中用While连接。
4.第四句的翻译没有太大难度,选用“中华民族”作主语,可译为The Chinese nation is now confronted with…。
5.仔细研读原文可知,第五句与第四句联系较紧密,因此为了使译文更衔接,可增译Nevertheless。
6.最后一句的翻译难点在于对原文的理解,“是非有雄健精神不能够感觉到的”为双重否定,意思是“是有雄健的精神的人才能够感觉到的”,故译为can only be shared by those with a heroic spirit。
转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/rGkMFFFM
0
专业英语八级
相关试题推荐
吃饭还有许多社交的功能,譬如联络感情、谈生意经等等,那就是“请吃饭”了。社交的吃饭种类虽然复杂,性质极为简单。把饭给自己有饭吃的人吃,那是请饭:自己有饭可吃而去吃人家的饭,那是赏面子。交际的微妙不外乎此。反过来说,把饭给予没饭吃的人吃,那是施食;自己无饭可
我喜爱湖。湖是大地的眼睛,湖是一种流动的深情,湖是生活中没有被剥夺的一点奇妙。早在幼年时候,一见到北海公园的太液池,我就眼睛一亮。在贫穷和危险的旧社会,太液池是一个意外的惊喜,是一种奇异的温柔,是一种孩提式的敞露与清流。我常常认为,大地与人之间有
其实,日落的景象和日出同样壮观、绮丽,而且神秘、迷人。如果有机会观日落,它会使你神往:太阳静静地躺在西方地平线上,变得如此之大,颜色是那样深黄、殷红;它缓缓坠落,接近地平线时竟缩身变扁。若天空有云,你会看见灿烂的晚霞;全天无云,不要忘记回头,你会发现背后的
A、Thehousingsector.B、Thetourismsector.C、Themanufacturingsector.D、Theservicesector.D在回答男士关于今年职场前景如何这一问题时,女士说由于房地产等产业的
A、Buyingsomebooks.B、Preparingforlunch.C、Meetingwithfriends.D、Goingtohercompany.B女士在回答男士吃饭时是否抽烟这个问题时,忽然想起自己的丈夫和儿子还在等
A、WatchingTV.B、Gatheringwithfriends.C、Doingchores.D、Readingabook.C解答这类题需要做笔记。女士说她在做家务时从不吸烟,因为根本没空吸烟,要做的杂事太多。女士在看电视、看书或
得病以前,我受父母宠爱,在家横行霸道,……
标签时代,我们不仅用选购商品的眼光看待他人和这个世界,我们自身也活着活着就活成了一枚或者多枚标签。物化的、名利化的生活方式和思维方式正影响和决定着我们,使我们越来越远离人生的本质和目的。心灵的自由、对爱和美的体悟、对星空的仰望,这些质朴而美好的追求正日益淡
你去弄些水来。
他既不说英语也不说法语。
随机试题
A.CAP结合区B.5’-TTGACAC.TATAD.增强子结合蛋白E.RNA聚合酶Ⅱ属真核细胞顺式作用元件的是
抗原抗体反应之间的作用力不包括
关于过敏原皮肤试验出现假阳性的原因不正确的是()
并行通信时数据的各个位同时传送,可以字或字节为单位同时并行进行。()
某企业2012年11月主营业务收入为200万元。主营业务成本为150万元,管理费用为8万元。公允价值变动收益为3万元,资产减值损失为1万元,投资收益为7万元,营业外收入为6万元,营业外支出4万元。假定不考虑其他因素,该企业当月的营业利润为()万
东德公司“应收账款”科目月末借方余额5000元.其中:“应收账款──甲公司”明细科目借方余额7000元,“应收账款──乙公司”明细科目贷方余额2000元;“预收账款”科目月末贷方余额400元,其中:“预收账款──丙工厂”明细科目贷方余额2000元,“预收
“任人唯亲,因人设位”属于()管理方式的特征。
北大校办企业产值从1990年的10亿元人民币增加到2000年底的120亿元人民币,每年增幅超过30%,上缴国家利税20亿元,给学校回报近4亿元。
ThedebateoverbilingualeducationcentersontheissueofwhethertheUnitedStatesshouldfostertheideaofasinglecommon
UKNewspapersI.Introduction—manynationalnewspapers—nonational【T1】______titles【T1】______—threetypesofnewspapers:—r
最新回复
(
0
)