曲曲折折的荷塘上面，弥望的是田田的叶子。叶子出水很高，像亭亭的舞女的裙。

admin2021-05-10 49

问题曲曲折折的荷塘上面，弥望的是田田的叶子。叶子出水很高，像亭亭的舞女的裙。

选项

答案All over this winding stretch of water, what meets the eye is a silken field of leaves, reaching rather high above the surface, like the skirts of dancing girls in all their grace.

解析原文出自朱自清的名篇《荷塘月色》，叠声词的频繁出现是该文的特色之一。原文运用叠声词和平等结构达到了音义相映，时空延绵，形象通感，译者试图用不同的方法取得相应的效果。翻译 “曲曲折折的荷塘”用了头韵法(winding…water,what．．．)，翻译“田田的叶子”着重捕捉触觉和空间印象(silken field)；翻译“亭亭的舞女的裙”则从内容、意义着手追求句法的节奏。

转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/r8kMFFFM

专业英语八级

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

曲曲折折的荷塘上面，弥望的是田田的叶子。叶子出水很高，像亭亭的舞女的裙。

专业英语八级

Maslow’sHierarchyofNeedsAbrahamMaslowhasdevelopedafamoustheoryofhumanneeds,whichcanbearrangedinorderof【T

A、Hesomewhatapprovesofit.B、Hehasreservationsaboutit.C、Hehasdifferentopinions.D、Hehasnocommentonit.C当谈到研究发现都很

女性，40岁。既往十二指肠球部溃疡10余年，近2日素食，排成形黑色便2次，每次量约50g，无恶心、呕吐，无心慌、头晕等症状。宜采取的治疗方案是

女性，31岁，因月经量多及不孕就诊，经检查为子宫肌瘤，单个肿瘤，子宫如孕3个月大小、活动。首选治疗是

有关子宫内膜异位症患者的临床表现错误的是

由折旧费、维修费、管理费、投资利息和税金五项因素构成房屋的()租金。

下列地层中，能够形成含水层的是：

根据《招标投标法》的规定，评标委员会推荐的中标候选人应当限定在()人，并表明排列顺序。

下列科目中不属于损益类科目的是()。

20世纪上半叶，发生了以()和()为核心的物理学革命，加上其后的宇宙大爆炸模型、DNA双螺旋结构、板块构造理论、计算机科学，这六大科学理论的突破，共同确立了现代科学体系的基本结构。

在结点加密方式中，如果传输链路上存在n个结点，包括信息发出源结点和终止结点，则传输路径上最多存在()种加密、解密装置。

计算机之所以能够实现连续运算，是由于采用了(　　)工作原理。

曲曲折折的荷塘上面，弥望的是田田的叶子。叶子出水很高，像亭亭的舞女的裙。

专业英语八级

Maslow’sHierarchyofNeedsAbrahamMaslowhasdevelopedafamoustheoryofhumanneeds,whichcanbearrangedinorderof【T

A、Hesomewhatapprovesofit.B、Hehasreservationsaboutit.C、Hehasdifferentopinions.D、Hehasnocommentonit.C当谈到研究发现都很

女性，40岁。既往十二指肠球部溃疡10余年，近2日素食，排成形黑色便2次，每次量约50g，无恶心、呕吐，无心慌、头晕等症状。宜采取的治疗方案是

女性，31岁，因月经量多及不孕就诊，经检查为子宫肌瘤，单个肿瘤，子宫如孕3个月大小、活动。首选治疗是

有关子宫内膜异位症患者的临床表现错误的是

由折旧费、维修费、管理费、投资利息和税金五项因素构成房屋的()租金。

下列地层中，能够形成含水层的是：

根据《招标投标法》的规定，评标委员会推荐的中标候选人应当限定在()人，并表明排列顺序。

下列科目中不属于损益类科目的是()。

20世纪上半叶，发生了以()和()为核心的物理学革命，加上其后的宇宙大爆炸模型、DNA双螺旋结构、板块构造理论、计算机科学，这六大科学理论的突破，共同确立了现代科学体系的基本结构。

在结点加密方式中，如果传输链路上存在n个结点，包括信息发出源结点和终止结点，则传输路径上最多存在()种加密、解密装置。

计算机之所以能够实现连续运算，是由于采用了( )工作原理。

计算机之所以能够实现连续运算，是由于采用了(　　)工作原理。