鲍小姐秀色可餐，你看饱了，不用吃饭了。

admin2017-05-17 29

问题鲍小姐秀色可餐，你看饱了，不用吃饭了。

选项

答案Miss Pao’s beauty is such a feast to the eye, and you got your fill just looking at her and didn’t have to eat.

解析此处采用了加注补义的方法，既保留了原作诙谐、戏谑的语气风格，又完整准确地表达了语用意义。英语中的a feast to the eye虽然可以概括原文中“秀色可餐”的意思，但不免有点原意效果缺失的遗憾。但若是将原意归化法译出。如：someone is beautiful enough to be eaten又会引起误解，会贻笑大方的。为此加注法可很好的解决这一问题。

转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/pbZMFFFM

专业英语八级

相关试题推荐

WhichofthefollowingwritingscanberegardedastypicallybelongingtotheschoolofRomanticliterary?
衣食住行是老百姓关心的最大问题。
我一直以为大学校长是高瞻远瞩、指导学术与教育大方向的决策人，而不是管馒头稀饭的保姆，但这也暂且不提。这一类型的教育者的用心，毋庸置疑，当然是善意的。问题是，我们论“事”的时候，用心如何根本不重要，重要的是实际的后果，而教育的后果何其严重!在这种过度呵护的幼
Ifourbrainswerecomputers,we’dsimplyaddachiptoupgradeourmemory.Thehumanbrain,therefore,ismore【M1】______comple
在这个富裕的时代，商业的富裕提供了物质上的满足，我们很容易得到想要的东西，一双鞋子、一件衣服，甚至一个人，拿钱就可以买到了。可是中间有一样东西，在容易购买、容易贩卖的过程中，遗失掉了。小时候，我会为了一本同班同学忘掉的笔记本，翻山越岭渡河送到他家。这件事直
PASSAGEFOURAccordingtothecontext,whatdoestheword"chimed"mean?
别听他们胡说八道，根本就没那回事。
人是很有趣的，往往在接触一个人时首先看到的都是他或她的优点。
猫的性格实在有些古怪。说它老实吧，它的确有时候很乖。它会找个暖和的地方，成天睡大觉，无忧无虑，什么事也不过问。可是，它决定要出去玩玩，就会出走一天一夜，任凭谁怎么呼唤，它也不肯回来。说它贪玩吧，的确是呀，要不怎么会一天一夜不回家呢?可是，它听到老鼠的一点响
……一进教堂我就被那钢琴的乐音吸引住了，简直不能自拔。可是我父母哪儿买得起钢琴呀。更槽糕的是，据说钢琴家都有音乐细胞，是遗传的；我想我父亲是工程师，母亲是技术员，哪会遗传什么音乐细胞呀。

随机试题

__________指所形成的动作方式对各种变化的条件具有高度的适应性，动作的执行达到高度的完善化和自动化。
Theelephantistheonlyanimalintheworldwithatrunk(theverylongnoseofanelephant),Itusesitstrunk【21】manyways.I
患者，女，26岁。产后第3天出现寒战、高热，腰痛，尿痛，下腹痛，检查：肾区叩击痛，耻骨上压痛，尿白细胞30个／高倍视野，尿蛋白(+)，血白细胞18×109／L，中性0．86。其诊断是
关于法律职业的有关表述，下列哪些选项可以成立?
复合式项目组织结构的最大特点是()。
商业银行董事会和高级管理层将积极创造有利于金融创新的制度和法律环境，及时修订不适应金融创新的有关规定，不断提高监管有效性。()
x，y满足不等式已知m=2x+y，则m的取值范围是()．
甲取得了30年期限的建设用地使用权,10年后,乙在甲的土地上设置了地役权,则地役权的最长期限为()。
在软件开发中，需求分析阶段可以使用的工具是()。
Howdofilmsgetnominated?Isthereaninitialballotbeforethefinalone?(89)TheAcademysendsoutanemptyballottoa

最新回复(0)

鲍小姐秀色可餐，你看饱了，不用吃饭了。

专业英语八级

WhichofthefollowingwritingscanberegardedastypicallybelongingtotheschoolofRomanticliterary?

衣食住行是老百姓关心的最大问题。

Ifourbrainswerecomputers,we’dsimplyaddachiptoupgradeourmemory.Thehumanbrain,therefore,ismore【M1】______comple

PASSAGEFOURAccordingtothecontext,whatdoestheword"chimed"mean?

别听他们胡说八道，根本就没那回事。

人是很有趣的，往往在接触一个人时首先看到的都是他或她的优点。

……一进教堂我就被那钢琴的乐音吸引住了，简直不能自拔。可是我父母哪儿买得起钢琴呀。更槽糕的是，据说钢琴家都有音乐细胞，是遗传的；我想我父亲是工程师，母亲是技术员，哪会遗传什么音乐细胞呀。

__________指所形成的动作方式对各种变化的条件具有高度的适应性，动作的执行达到高度的完善化和自动化。

Theelephantistheonlyanimalintheworldwithatrunk(theverylongnoseofanelephant),Itusesitstrunk【21】manyways.I

患者，女，26岁。产后第3天出现寒战、高热，腰痛，尿痛，下腹痛，检查：肾区叩击痛，耻骨上压痛，尿白细胞30个／高倍视野，尿蛋白(+)，血白细胞18×109／L，中性0．86。其诊断是

关于法律职业的有关表述，下列哪些选项可以成立?

复合式项目组织结构的最大特点是()。

商业银行董事会和高级管理层将积极创造有利于金融创新的制度和法律环境，及时修订不适应金融创新的有关规定，不断提高监管有效性。()

x，y满足不等式已知m=2x+y，则m的取值范围是()．

甲取得了30年期限的建设用地使用权,10年后,乙在甲的土地上设置了地役权,则地役权的最长期限为()。

在软件开发中，需求分析阶段可以使用的工具是()。

Howdofilmsgetnominated?Isthereaninitialballotbeforethefinalone?(89)TheAcademysendsoutanemptyballottoa