Chopin remained in exile in France after the uprising was crushed.

admin2022-03-09 38

问题 Chopin remained in exile in France after the uprising was crushed.

选项

答案起义失败后，肖邦一直流亡法国。

解析 was crushed是after引导的时间状语从句的谓语，直译是“被镇压”，翻译时可变被动为主动，译成 “失败”。

转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/Xv2YFFFM

本试题收录于： CATTI二级笔译实务题库翻译专业资格（CATTI）分类

CATTI二级笔译实务

翻译专业资格（CATTI）

相关试题推荐

Somepeopleassociatemigrationmainlywithbirds.Birdsdotravelvastdistances,butmammalsalsomigrate.Anexampleisthec
Alargepartofeffectiveleadershipisdependentonsomethingcalled"style".Butstyleisdifficulttoteach,andwhatmakes
Someadvancedeconomies,notablyJapanandGermany,faredbetterthanothersduringthe1970sand1980s.
Justasthereareoccupationsthatrequirecollegedegreesalsothereareoccupationsforwhichtechnicaltrainingisnecessary.
Informationwillbethegreatestopportunityforbusinessleadersinthecomingyears—andperhapsourbiggestheadache.Since
Hopingto_____thedispute,negotiatorsproposedacompromisethattheyfeltwouldbeacceptabletobothlaborandmanagement
A：在中国，出门旅行是一件很平常的事。如果一个中国人在国内旅行，除了要带上钱或信用卡，还需要带上身份证。B：Yes，indeed．IDcardisoneofthemostauthoritativecertificatesissu
下面你将听到一段有关上海申办世博会的对话。Reporter：Mr．ViceMinister,couldyoubriefusonShanghai’sapplyingtohostthe2010WorldExposition?王：实
女士们、先生们!这是我第三次访问非洲。非洲自然资源丰富，发展潜力巨大。尽管经历了数百年的殖民统治和掠夺，尽管现在还面临着不少困难和挑战，但非洲人民勤劳勇敢、不畏艰难、勇于进取，给我们留下了深刻印象。时代在发展，非洲在进步。我们高兴地看到，经过几代人
中国一东盟商务与投资峰会已连续举办8届，累计有42位中国和东盟国家领导人、1500多位部长及贵宾出席，30多万名客商踊跃参会。

随机试题

作为专业的电子商务交易平台公司要得到用户和市场的认可，须具备_______优势。
病态窦房结综合征患者，经常发作快速心房颤动，平日心动过缓，宜采用下列哪项治疗方案?
水蛭素的作用机制是
确定肿瘤良恶性的依据是肿瘤的
从客户等级来看，理财业务客户范围()，服务种类()。
下列关于商业汇票提示承兑期限的表述中，符合法律规定的有()。
关于蒙古族的描述，正确的有(　　)。
西方世界话语体系的可信度正在迅速下降，与之对照，与世界多极化趋势相伴随的国际话语的多样化格局已经形成。这一新趋势的出现，无疑给我国哲学社会科学研究领域提出了一个重大课题，即如何打造中国学术话语体系。中国学术话语体系及其在现代世界文明对话中的表达能力，将直接
A.rootB.controlC.subjectsD.howeverE.realityF.sharpG.intenseH.measu
【S1】【S3】

最新回复(0)

Chopin remained in exile in France after the uprising was crushed.

CATTI二级笔译实务

翻译专业资格（CATTI）

Somepeopleassociatemigrationmainlywithbirds.Birdsdotravelvastdistances,butmammalsalsomigrate.Anexampleisthec

Alargepartofeffectiveleadershipisdependentonsomethingcalled"style".Butstyleisdifficulttoteach,andwhatmakes

Someadvancedeconomies,notablyJapanandGermany,faredbetterthanothersduringthe1970sand1980s.

Justasthereareoccupationsthatrequirecollegedegreesalsothereareoccupationsforwhichtechnicaltrainingisnecessary.

Informationwillbethegreatestopportunityforbusinessleadersinthecomingyears—andperhapsourbiggestheadache.Since

Hopingto_____thedispute,negotiatorsproposedacompromisethattheyfeltwouldbeacceptabletobothlaborandmanagement

A：在中国，出门旅行是一件很平常的事。如果一个中国人在国内旅行，除了要带上钱或信用卡，还需要带上身份证。B：Yes，indeed．IDcardisoneofthemostauthoritativecertificatesissu

下面你将听到一段有关上海申办世博会的对话。Reporter：Mr．ViceMinister,couldyoubriefusonShanghai’sapplyingtohostthe2010WorldExposition?王：实

中国一东盟商务与投资峰会已连续举办8届，累计有42位中国和东盟国家领导人、1500多位部长及贵宾出席，30多万名客商踊跃参会。

作为专业的电子商务交易平台公司要得到用户和市场的认可，须具备_______优势。

病态窦房结综合征患者，经常发作快速心房颤动，平日心动过缓，宜采用下列哪项治疗方案?

水蛭素的作用机制是

确定肿瘤良恶性的依据是肿瘤的

从客户等级来看，理财业务客户范围()，服务种类()。

下列关于商业汇票提示承兑期限的表述中，符合法律规定的有()。

关于蒙古族的描述，正确的有( )。

A.rootB.controlC.subjectsD.howeverE.realityF.sharpG.intenseH.measu

【S1】【S3】

关于蒙古族的描述，正确的有(　　)。