The local Peul people are herders, often nomadic.

admin2021-05-09 32

问题 The local Peul people are herders, often nomadic.

选项

答案当地的颇耳族人(Peul)都是牧民，且常常过着游牧生活。

解析本句中，nomadic是形容词，意为“游牧的，流浪的”，如果直译为“常常游牧的／流浪的”，则不符合中文表达习惯。故可转译成动词短语“过着游牧生活”或“居无定所”。

转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/GFVYFFFM

本试题收录于： CATTI二级笔译实务题库翻译专业资格（CATTI）分类

CATTI二级笔译实务

翻译专业资格（CATTI）

相关试题推荐

Likesauces,withoutacertainamountofspice,conversationsgrowuninteresting.
新加坡是一座美丽的花园城市，也是一个充满活力的国家。新加坡政治稳定，民族和睦，经济发展，并在国际和地区舞台上发挥着独特的作用。凭借坚实的经济基础和健全的金融体制，新加坡有效地抵御了亚洲金融危机的冲击，使经济很快回到了持续发展的轨道。我们对此深表钦
文化遗产是人类文明的重要载体，是人类发展的历史见证，不仅反映出人类改造自然、进化自己的艰苦卓绝的经历，又展现出人类创造文明辉煌的智慧和勤奋，是人类祖先留给后代人的无比宝贵的财富。保护和利用好文化遗产，是世界人民的共同责任，对增进各国之间的相互了解，加强不同
发展不平衡问题依然突出，缩小贫富差距、共享全球化成果任重道远。
许多家庭都努力着既要发展各自事业，满足消费需求，又希望拥有美满的家庭生活。设定重点就易于保持健康。把你认为生活中重要的事情列成一张清单，如与家人共度时光、事业有成、身体健康……然后瞧一瞧它们列在一起是什么样的。比如说，你也许发觉工作对你很重要，而和家人在一
下面你将听到一段有关APEC(亚太经济合作组织)的采访对话。／／A：您作为美国政府的一名重要官员，专门从事亚洲的贸易与其他事务的工作，也曾担任过美国驻香港的资金交易所主任，因此有着非常丰富的亚洲经验。／／我们的许多读者对APEC(亚太经济合作组织)组织的
UnderwhatcircumstanceswouldBobreplacehim?
UnderwhatcircumstanceswouldBobreplacehim?
尽管中国在控烟和禁烟方面做了大量工作，但其控烟形式依然严峻。目前，中国的烟草和烟制品的生产和消费占世界第一，因吸烟造成疾病的死亡率也占世界第一。中国现有3.5亿烟民，其中青少年吸烟人数达1.8亿，而被动吸烟人数高达5.4亿。中国每年死于与烟草相关
全面建设小康社会，加快推进社会主义现代化，使社会主义中国发展和富强起来，为人类进步事业做出更大贡献，这是我们党必须勇敢担负起来的历史任务。完成这个任务，必须紧紧依靠全党和全国各族人民的团结。团结就是力量，团结就是胜利。我们党和我国人民经历了艰难曲

随机试题

遵守法律法规要求()。
甲亢术前药物护理不正确的是
有关债权人会议内容的陈述,正确的是()。
分子间同时存在吸引力和排斥力，下列说法正确的是()。
下列需要进行专家论证的脚手架工程专项施工方案是()。
甲公司2×17年因政策性原因发生经营亏损2000万元，按照税法规定，该亏损可用于抵减以后5个会计年度的应纳税所得额。该公司预计未来5年期间能够产生足够的应纳税所得额用以弥补亏损，甲公司采用资产负债表债务法核算所得税适用的所得税税率为25％。下列关于该经营亏
甲企业为一合伙企业。相关入股合同约定：新合伙人加入时按确定的金额和持股比例入股，合伙人退休或退出时以其持股的公允价值予以退还；合伙企业营运资金均来自合伙人入股，合伙人持股期间可按持股比例分得合伙企业的利润(但利润分配由合伙企业自主决定)；当合伙企业清算时，
大货车和小轿车从同一地点出发沿同一公路行驶。大货车先走1．5小时，小轿车出发4小时后追上了大货车；如果小轿车每小时多行5千米，出发后3小时就可追上大货车。问小轿车实际每小时行多少千米?
2020年是抗战胜利75周年。日本侵华犯下了空前严重的罪行，给中华民族造成了极为深重的灾难。中华民族抗日战争的起点是
设袋中有5个球，其中3个新球，2个旧球，从中任取3个球，用X表示3个球中的新球个数，求X的分布律与分布函数．

最新回复(0)

The local Peul people are herders, often nomadic.

CATTI二级笔译实务

翻译专业资格（CATTI）

Likesauces,withoutacertainamountofspice,conversationsgrowuninteresting.

发展不平衡问题依然突出，缩小贫富差距、共享全球化成果任重道远。

UnderwhatcircumstanceswouldBobreplacehim?

UnderwhatcircumstanceswouldBobreplacehim?

遵守法律法规要求()。

甲亢术前药物护理不正确的是

有关债权人会议内容的陈述,正确的是()。

分子间同时存在吸引力和排斥力，下列说法正确的是()。

下列需要进行专家论证的脚手架工程专项施工方案是()。

大货车和小轿车从同一地点出发沿同一公路行驶。大货车先走1．5小时，小轿车出发4小时后追上了大货车；如果小轿车每小时多行5千米，出发后3小时就可追上大货车。问小轿车实际每小时行多少千米?

2020年是抗战胜利75周年。日本侵华犯下了空前严重的罪行，给中华民族造成了极为深重的灾难。中华民族抗日战争的起点是

设袋中有5个球，其中3个新球，2个旧球，从中任取3个球，用X表示3个球中的新球个数，求X的分布律与分布函数．