首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
The local Peul people are herders, often nomadic.
The local Peul people are herders, often nomadic.
admin
2021-05-09
30
问题
The local Peul people are herders, often nomadic.
选项
答案
当地的颇耳族人(Peul)都是牧民，且常常过着游牧生活。
解析
本句中，nomadic是形容词，意为“游牧的，流浪的”，如果直译为“常常游牧的／流浪的”，则不符合中文表达习惯。故可转译成动词短语“过着游牧生活”或“居无定所”。
转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/GFVYFFFM
本试题收录于：
CATTI二级笔译实务题库翻译专业资格（CATTI）分类
0
CATTI二级笔译实务
翻译专业资格（CATTI）
相关试题推荐
Thosewhofightagainstalcoholsalessaytheextrataxcomesatacost.LeeMiller,aleaderofAngelinaCitizensforaBetter
ThedeathofDiana,PrincessofWales,onAug.31,1997,shookBritainandtheworld.TheNewYorkTimesaskedjournalistswhoc
中国国务院新闻办主任赵启正在开幕式上说，中美两国是两个伟大的国家，它们之间的关系不仅对本国十分重要，而且对世界的和平和发展也十分重要。1972年尼克松总统第一次访问中国时说，对美国人民来说，远隔太平洋的中国是一个遥远而神秘的国度，将近30年后的今
我们应树立共同、综合、合作、可持续的亚洲安全观。共同，就是要尊重和保障每个国家的安全。综合，就是统筹维护传统和非传统领域的安全。合作，就是通过对话合作促进各国和本地区的安全。可持续，就是要发展和安全并重以实现持久安全。这一安全观顺应时代潮流，为亚洲安全合作
A：目前引领“一带一路”倡议的是一些中国大型国有企业，它们在全球范围内投资公路、铁路、港口和其他基础设施资产，以促进贸易复苏。从长远来看，大量中国出口商最终也将从中获益，这些出口商们正在寻找销售服装、电子产品和家用电器的新市场。中国将如何从这项倡议中受益呢
A、Nantucket.B、NewYork.C、Stockholm.D、Europe.B事实细节的找寻和判断。根据题干中专有名词定位到原文相关信息Thevictimwasthe…ItalianluxurylinerAndreaDor
互联网是一个社会信息大平台，亿万网民在上面获得信息、交流信息，这会对他们的求知途径、思维方式、价值观念产生重要影响，特别是会对他们、对国家、对社会、对工作、对人生的看法产生重要影响。网民来自老百姓，老百姓上了网，民意也就上了网。各级党政机关和领导干部要学会
对于那些想要自行规划行程的会员，他们可以创建自己的航班信息并发布到杰斯马特(JetSmarter)应用程序上，这样其他感兴趣的会员就可以预订这趟航班上的机位，以减少包机的费用。(setone’sownschedule)
①上个月召开的中国共产党全国代表大会，明确提出中国将坚持和平发展道路，坚定不移在和平共处五项原则基础上发展同各国的友好合作，积极促进“一带一路”国际合作。继续参与全球治理体系改革和建设，推动建设相互尊重、公平正义、合作共赢的新型国际关系，推动构建人类命运共
尊敬的来宾，女士们，先生们：早上好!我很高兴来参加《财富》全球论坛，也很荣幸在此与大家交流一下我的看法。27年前，“开放”对于中国还是一个很陌生的词汇。在27年问，国民生产总值增加了1,100%，平均增速达9.4%。开放给中国人民
随机试题
纤维蛋白性炎常发生于()
患儿女性，14岁，因“心悸、怕热多汗6个月，反复发作性双下肢无力4个月”入院。患儿6个月前出现心悸、怕热多汗，无咳嗽、气促、呼吸困难等，家长未予重视。4个月前出现双下肢无力，发作持续1～2天，尚能行走，可自行缓解，共发作3次，无发热及肢体疼痛，否认家族史。
钢筋混凝土管片不得有内外贯穿裂缝和宽度大于()mm的裂缝及混凝土剥落现象。
湿式自动喷水灭火系统由()组成。
短期借款应按()设置明细账。
人类的教育活动与所谓的动物的教育活动的根本区别在于人类教育活动具有生产性。
某系统结构图如下图所示：该系统结构图的最大扇人数是()。
WhyistheNativeLanguageLearntSoWell?Howdoesithappenthatchildrenlearntheirmothertonguesowell?Whenwecompa
PassageSixWhatleadstothedisappearanceofpoorneighbourhoodsinSingaporeaccordingtoThai-manShanmugaratnam?
Teenageboys,regardlessofrace,aremorelikelytodiefromgunshotwoundsthanfromallnaturalcausescombined.Bythet
最新回复
(
0
)
