2. 考研
  3. As the coach rolls swiftly past the fields and orchards which skirt the road, groups of women and children, piling the fruit in

As the coach rolls swiftly past the fields and orchards which skirt the road, groups of women and children, piling the fruit in

admin2020-01-19  63
问题     As the coach rolls swiftly past the fields and orchards which skirt the road, groups of women and children, piling the fruit in sieves, or gathering the scattered ears of corn, pause for an instant from their labor, and shading the sun-burned face with a still browner hand, gaze upon the passengers with curious eyes, while some stout urchin, too small to work, but too mischievous to be left at home, scrambles over the side of the basket in which he has been deposited for security, and kicks and screams with delight. The reaper stops in his work, and stands with folded arms, looking at the vehicle as it whirls past; and the rough cart-horses bestow a sleepy glance upon the smart coach team, which says as plainly as a horse’ s glance can, "It’ s all very fine to look at, but slow going, over a heavy field is better than warm work like that, upon a dusty road, after all." You cast a look behind you, as you turn a corner of the road. The women and children have resumed their labor; the
选项
答案 马车轻快地驶过路边的田野和果园。妇女和孩子们正忙碌着，有的把水果堆放在筛子上，有的则拾起散落在地上的玉米穗。他们偶尔停下手中的活儿，抬起深褐色的手臂挡住黝黑的脸庞，好奇地望着马车上的乘客。有个调皮的幼童，因为太小还不能干活，又十分淘气，不能留在家里，于是家长为了他的安全，就把他放在了篮子里，他兴奋得又踢又叫。收割的人群也停下了手中的活，环抱着双臂看着马车从面前经过。那些拉货车的马儿们睡眼惺忪地望着对面神气的马车队，似平在说：“它们虽然看起来光鲜亮丽，但在凹凸不平的田野上徐徐前进要比在尘土飞扬的路上辛苦地工作强得多”转弯时，回头看一眼身后，妇女和孩子们又开始忙碌起来，收割的人弯下了腰，拉货的马车又继续前进了。一切都恢复成先前的样子。
解析
转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/6HcUFFFM
本试题收录于： 翻译硕士（英语翻译基础）题库专业硕士分类
0

翻译硕士（英语翻译基础）

专业硕士

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)