……合中国旧历的三伏，一年最热的时候。

admin2019-10-05 29

问题 ……合中国旧历的三伏，一年最热的时候。

选项

答案...equivalent to the "san-fu" period of the lunar calendar—the hottest days of the year.

解析对这句的处理，译者完全保留了原文的语言，运用汉语的拼音来处理“三伏”这一中国传统节气。这一做法的精妙之处就是不仅使译文的准确性得以提高，也使英语读者对异国文化产生兴趣。

转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/2frMFFFM

专业英语八级

相关试题推荐

A、In2012.B、In2003.C、In1961.D、In1954.A句(1)中，女士介绍PaulHendrickson时说，在2012年他因为一本关于海明威的书获得了人生中的第二次HeartlandPrize。因此答案为[A]。
A、Don’treadthee-mail.B、Reportthee-mail.C、Buysomethingonsale.D、Shoponline.A根据句(4)可知，应对电邮销售最好的办法是不打开电子邮件，闭上眼睛不去读，故答案为
第二天，苏林教授乘早上第一班电车出发。根据报名单上的地址，好容易找到了在杨树浦的那条僻静的马路，进了弄堂，蓦地不由吃了一惊。那弄堂里有些墙垣都已倾塌，烧焦的栋梁呈现一片可怕的黑色，断瓦残垣中间时或露出枯黄的破布碎片，所有这些说明了这条弄堂不仅受到台风破坏，
江南的春天素称多雨，一落就是七八天。住在上海的人们，平日既感不到雨的需要，一旦下雨，天气是那么阴沉，谁也耐不住闷在狭小的家里；可是跑到外面，没有山，没有湖，也没有经雨的嫩绿的叶子，一切都不及暗天好：有时阔人的汽车从你的身旁驰过，还带一身泥污回来。记得六七年
东西方文化对创新的内涵有不同理解和定义，亚洲传统比较保守，西方近代的文化则比较开明，但两者在创新方面的影响力则各有千秋。西方文化的一个特点是强调个人的贡献，或许这有历史与宗教的原因。以个人为主是西方传统风格，演变到今日表现在西方文化和创造发明中往
冬天，在四周围都是山地的这里，看见太阳的日子真是太少了。今天，难得雾是这么稀薄，空中融融地混合着金黄的阳光，把地上的一切，好像也罩上一层欢笑的颜色。我走出了这黝黯的小阁，这个作为我们办公的地方(它整年关住我!)，我扬着脖子，张开了我的双臂，恨不得
我父亲对我说玩火危险。
中秋时节的成都已有少许寒意。深夜拥被独坐，脑海和心怀一派空虚。突然间，一个念头不期而至——你何时才能结束心灵的流浪?就在这个深夜，在经历了轰轰烈烈之后，在极度的倦怠和百无聊赖中，在不经意不设防时，这一念头引发了一系列强烈的情绪。久违的无以言喻的失落感，无
A、Lackofidentity.B、Inabilitytomimic.C、Lackofinterest.D、Inabilitytowritemusic.A在谈到歌剧的时候，女士坦言她不喜欢歌剧这种无法再创新的东西，这让她在演唱时
为了使广大植物爱好者有更多与茶花亲密接触的机会，本届茶花展的布展范围延伸至整个园区，为赏花游客带来便利。

随机试题

在F11125型分度头上需转过17°10’20"，应通过公式_________计算分度手柄转数凡。
给某患者拔除，用2%普鲁卡因2.5ml做阻滞麻醉，重复一次后才获麻效。拔牙顺利。术后5小时患者仍感下唇麻木而复诊，其原因可能是
下列各项，属确诊宫颈癌最可靠的方法是
A．流产感染B．稽留流产C．先兆流产D．难免流产E．不全流产停经11周，少量阴道流血3天，子宫符合孕月，宫口未开
防火门的系统功能检查主要包括()
2011年3月25日，B市国税稽查局接到群众举报信，举报A市某电线电缆厂自2010年5月1日起到B市设立临时销售点，销售本厂生产的产品，取得大量销售收入，未申报纳税。接到举报后，B市国税稽查局决定立案调查。2011年4月1日。由市国税局稽查局三名稽查人员和
中国公民王某任职于境内甲企业，每月工资9500元，自行负担的社保、公积金为每月1800元，申报专项附加扣除每月1000元，2019年1～12月取得以下收入：(1)取得保险赔款5000元。(2)取得甲企业支付的独生子女补贴800元。
以工资率为纵轴，工作小时数为横轴，个人劳动力供给曲线的形状是一条()。
下列观点包含实践对认识的决定作用原理的是()。
从所给的四个选项中，选择最合适的一个填入问号处，使之呈现一定的规律性：

最新回复(0)

……合中国旧历的三伏，一年最热的时候。

专业英语八级

A、In2012.B、In2003.C、In1961.D、In1954.A句(1)中，女士介绍PaulHendrickson时说，在2012年他因为一本关于海明威的书获得了人生中的第二次HeartlandPrize。因此答案为[A]。

A、Don’treadthee-mail.B、Reportthee-mail.C、Buysomethingonsale.D、Shoponline.A根据句(4)可知，应对电邮销售最好的办法是不打开电子邮件，闭上眼睛不去读，故答案为

我父亲对我说玩火危险。

A、Lackofidentity.B、Inabilitytomimic.C、Lackofinterest.D、Inabilitytowritemusic.A在谈到歌剧的时候，女士坦言她不喜欢歌剧这种无法再创新的东西，这让她在演唱时

为了使广大植物爱好者有更多与茶花亲密接触的机会，本届茶花展的布展范围延伸至整个园区，为赏花游客带来便利。

在F11125型分度头上需转过17°10’20"，应通过公式_________计算分度手柄转数凡。

给某患者拔除，用2%普鲁卡因2.5ml做阻滞麻醉，重复一次后才获麻效。拔牙顺利。术后5小时患者仍感下唇麻木而复诊，其原因可能是

下列各项，属确诊宫颈癌最可靠的方法是

A．流产感染B．稽留流产C．先兆流产D．难免流产E．不全流产停经11周，少量阴道流血3天，子宫符合孕月，宫口未开

防火门的系统功能检查主要包括()

中国公民王某任职于境内甲企业，每月工资9500元，自行负担的社保、公积金为每月1800元，申报专项附加扣除每月1000元，2019年1～12月取得以下收入：(1)取得保险赔款5000元。(2)取得甲企业支付的独生子女补贴800元。

以工资率为纵轴，工作小时数为横轴，个人劳动力供给曲线的形状是一条()。

下列观点包含实践对认识的决定作用原理的是()。

从所给的四个选项中，选择最合适的一个填入问号处，使之呈现一定的规律性：