鲍小姐秀色可餐，你看饱了，不用吃饭了。

admin2018-09-21 33

问题鲍小姐秀色可餐，你看饱了，不用吃饭了。

选项

答案Miss Pao’s beauty is such a feast to the eye, and you got your fill just looking at her and didn’t have to eat.

解析此处采用了加注补义的方法，既保留了原作诙谐、戏谑的语气风格，又完整准确地表达了语用意义。英语中的a feast to the eye虽然可以概括原文中“秀色可餐”的意思，但不免有点原意效果缺失的遗憾。但若是将原意归化法译出。如：someone is beautiful enough to be eaten又会引起误解，会贻笑大方的。为此加注法可很好的解决这一问题。

转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/1mvMFFFM

专业英语八级

相关试题推荐

Theword"freedom"formanyblackAmericansisinextricablylinkedwiththeword"slavery."Whileithas148years【M1】______si
作为中国最早的教育中心和科学研究中心，北京大学聚集了中国优秀的专家学者，不断开拓创新，改造发展，以培养出的高质量人才所做出的高水平科学成果深刻影响和推动着中国高等教育的航程。一百年来，以北京大学为代表的中国现代大学群，在中国走向现代化的历史中起了重要的先锋
我到这个城市出差，昨天下午下榻在这家旅馆。他和他的妻子就住在我的隔壁。这家旅馆的条件不太好，隔墙很薄，一点都不隔音。他们说话的声音总是很清晰地传过来。很快，我就凭直觉得到了一个印象，那女人很懒，不管什么事情都爱支使丈夫：给我倒杯水：给我找双袜子……
起初，我不理解。现在我才明白无论何时何地我们都不应该浪费时间。
雨声渐渐地住了，窗帘后隐隐的透进清光来。推开窗户一看，呀!凉云散了，树叶上的残滴，映着月儿，好似荧光千点，闪闪烁烁的动着。——真没想到苦雨孤灯之后，会有这么一副清美的图画!凭窗站了一会儿，微微地觉得凉意侵人。转过身来，忽然眼花缭乱，屋子里的别的东
我终于看出了你的心事。
北京既是一座有着厚重历史的城市，又是一座包容性很强的城市。千百年来，丰富的文化在这里交融整合、相映生辉，凝聚成别具韵味的京味文化。据考古发现：距今七十万年前，北京猿人曾生活在周口店地区的天然洞穴中，点燃了北京文明的第一缕生辉。当人类历史发展到距今1万年前时
春天是我的第一个故乡。这绝非夸张的书面修辞，至少近几年来是如此。我真切感受到这个季节对我的强力控制。如果没有细致地深入春天，这一年就会留下黑洞，其它季节过得再好都填补不了。非常想尝试的是，整个春天就居住在春色满园的地方，什么也不做，埋下
科技是人类文明进步的动力源泉。古老的中国，曾在世界科技史上占有重要地位。今天的中国人民，不仅与全世界共享科技文明的成果，也在各个领域推动世界科技的进步。科技奥运将反映科技最新进展，集成全国科技创新成果，推出一届高科技含量的体育盛会；提高北京科技创新能力，推
鲍小姐秀色可餐，你看饱了，不用吃饭了。

随机试题

以下可作为发明获得专利权的是()
关于大脑皮层中央后回感觉投射规律的叙述，正确的是()
破伤风最初出现典型的强烈收缩的肌肉是
关于霍乱弧菌的描述正确的是()
患者，男性，60岁，既往体健。冬季在晚餐后将取暖用火炉移人卧室内。次日晨，其子发现其昏睡不醒，急送医院。查体：血压100／55mmHg，体温38．7℃，呼吸12次／min，心率104次／min，面色潮红、大汗，口唇黏膜呈樱桃红色。护士给予的护理措施不妥
下列各项因素中，既影响经营杠杆系数又影响财务杠杆系数的有()。
下列选项中，不属于基因工程中目的基因的检测与鉴定方法的是()。
Hardlyaweekgoesbywithoutsomeadvanceintechnologythatwouldhaveseemedin-credible50yearsago.Andwecanexpectthe
A、30.B、20.C、60.D、0.C选项均为数字，因此听音时应关注与数字相关的信息。题目问女士每周抽多少根烟。会话中，男士问女士是否把自己描述为重度吸烟者。女士回答说，她不会把每周抽3包20支装的烟称之为重度抽烟，由此可见，女士每周抽20x3=
A、Conflictsaboutgunuse.B、Welfareabuseandimmigration.C、Questionsaboutclimate.D、RaceissuesinAmerica.B新闻后段提到，共和党候选人更

最新回复(0)

鲍小姐秀色可餐，你看饱了，不用吃饭了。

专业英语八级

Theword"freedom"formanyblackAmericansisinextricablylinkedwiththeword"slavery."Whileithas148years【M1】______si

起初，我不理解。现在我才明白无论何时何地我们都不应该浪费时间。

我终于看出了你的心事。

鲍小姐秀色可餐，你看饱了，不用吃饭了。

以下可作为发明获得专利权的是()

关于大脑皮层中央后回感觉投射规律的叙述，正确的是()

破伤风最初出现典型的强烈收缩的肌肉是

关于霍乱弧菌的描述正确的是()

下列各项因素中，既影响经营杠杆系数又影响财务杠杆系数的有()。

下列选项中，不属于基因工程中目的基因的检测与鉴定方法的是()。

Hardlyaweekgoesbywithoutsomeadvanceintechnologythatwouldhaveseemedin-credible50yearsago.Andwecanexpectthe

A、Conflictsaboutgunuse.B、Welfareabuseandimmigration.C、Questionsaboutclimate.D、RaceissuesinAmerica.B新闻后段提到，共和党候选人更