鲍小姐秀色可餐，你看饱了，不用吃饭了。

admin2021-05-10 21

问题鲍小姐秀色可餐，你看饱了，不用吃饭了。

选项

答案Miss Pao’s beauty is such a feast to the eye, and you got your fill just looking at her and didn’t have to eat.

解析此处采用了加注补义的方法，既保留了原作诙谐、戏谑的语气风格，又完整准确地表达了语用意义。英语中的a feast to the eye虽然可以概括原文中“秀色可餐”的意思，但不免有点原意效果缺失的遗憾。但若是将原意归化法译出。如：someone is beautiful enough to be eaten又会引起误解，会贻笑大方的。为此加注法可很好的解决这一问题。

转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/W8kMFFFM

专业英语八级

相关试题推荐

人的一生好比马拉松赛跑。人人都有最后一圈，这一圈通常属于人生道路漫长的老人。七老八十的人，穿过艰难的世途，穿过芸芸众生，穿过重重障碍，于是到了人生的最后一圈。这一圈路程有长有短，跑得有快有慢。有的人稳健有力，从容不迫；有的人歪歪扭扭，步子不正；有的人拖拖沓
书是我的恩师。贫穷剥夺了我童年的幸福，把我关在学校大门的外面，是书本敞开它宽厚的胸脯，接纳了我，给我以慷慨的哺育。没有书，就没有我的今天。——也许我早就委身于沟壑。书是我的良友。它给我一把金钥匙，诱导我打开浅短的视界、愚昧的头脑、闭塞的心灵，它从不吝惜对我
我就是这么羞怯，简直羞怯得不可救药。
中国是世界四大文明古国之一，地大物博，拥有茂密的深林、壮丽的山河、如利剑直插云霄的高峰、雄伟壮丽的瀑布、秀丽的湖泊及富有中华文化光辉的名胜古迹，令世界各国人民神往。但是，更重要的是，中国具有五千多年的历史，遗留下无数的历史文物，包括珍贵珠宝、古迹名胜、宫殿
峨眉山下，伏虎寺旁，有一种蝴蝶，比最美丽的蝴蝶可能还要美丽些，是蛾眉山最珍贵的特产之一。当它阖起两张翅膀的时候，像生长在树枝上的一张干枯了的树叶。谁也不去注意它，谁也不会瞧它一眼。它收敛了它的花纹、图案，隐藏了它的粉墨、彩色，逸出了繁华
当汽车在望不到边际的高原上奔驰，扑入你的视野的，是黄绿错综的一条大毯子——黄的，那是土，未开垦的处女土，几十万年前由伟大的自然力所堆积成功的黄土高原的外壳；绿的呢，是人类劳力战胜自然的成果，是麦田，和风吹送，翻起了一轮一轮的绿波——这时你会真心佩服昔人所造
多极化趋势正在全球范围内继续发展。各种重要力量相互依存，相互制约，相互合作，有利于世界的和平与稳定。全球有近二百个国家。国家不论大小、贫富、强弱，都是国际大家庭的平等成员。世界和平要靠各国人民的共同努力。世界事务应由世界各国共同参与。我们生活在一个丰富多彩
白洋淀曾有“北国江南”的说法，但村舍的形制自具特色，与江南截然不同。南方多雨，屋顶是坡顶；这里的村舍则不同，屋顶是晒粮食的地方，而且历史上每逢水大洪泛，村民就得把屋里的东西搬到屋顶上。房屋彼此挨得很近，有些屋顶几乎相连。
文人是可嘉奖的，因为他虚心，知道上进，并不拿身份，并不安本分。真的，文人对于自己，有时比旁人对于他还看得轻贱；他只恨自己是个文人，并且不惜费话、费力、费时、费纸来证明他不愿意做文人，不满意做文人。在这个年头儿，这还算不得识时务的俊杰么?所谓文人也者，照理应
这些椅子舒适大方，携带方便。

随机试题

内禀自然增长率是指在环境条件没有限制性影响时，由种群内在因素决定的、稳定的最大()
患者，男。上颌第一磨牙无保留价值需拔除，医生先用钳拔，致其牙根折断，后改用挺拔法在护士助力时，突感牙挺阻力消失，检查见牙窝内空虚并有明显出血，鼻腔鼓气时，牙窝内有气泡冒出。该医生最不恰当的操作是
甲股份有限公司(以下简称甲公司)，适用的所得税税率为25％，2015年度所有者权益相关事项如下：(1)2015年年初未分配利润为600万元，资本公积为2000万元，盈余公积为3000万元。(2)2月1日，为扩大经营规模，发行股票500万股，每股
对于不同层次、肩负不同责任的领导者的素质要求是不同的。法约尔曾经提出一个重要论点：管理人员的能力和素质具有“相对的重要性”，即随着领导者等级地位的提高，管理能力的相对重要性增加，技术能力的重要性减少。这说明领导素质具有()。
【F1】JapansaidTuesdayithadsuccessfullyextractedmethanehydrate,knownas"fireice",fromitsseabed,possiblyunlockingm
请根据以下各小题的要求设计VisualBasic应用程序(包括界面和代码)。在名称为Form1的窗体上画一个名称为Imagel的图像框，利用属性窗口装入考生目录下的图像文件pic1．bmp，并设置适当属性使其中的图像可以适应图像框大小；再画两个命令按
小张完成了毕业论文，现需要在正文前添加论文目录以便检索和阅读，最优的操作方法是
--Arethenewrulesworking?--Yes.______booksarestolen.
Lookatthenotebelow.Youwillhearamancallingtorentacar.InformationofcustomerName:【C1】______Model:【C2】______In
Byforcingoursurrendertotheauthorityoftheclock,systematictimekeepinghasimposedaformof______onsociety.

最新回复(0)

鲍小姐秀色可餐，你看饱了，不用吃饭了。

专业英语八级

我就是这么羞怯，简直羞怯得不可救药。

这些椅子舒适大方，携带方便。

内禀自然增长率是指在环境条件没有限制性影响时，由种群内在因素决定的、稳定的最大()

患者，男。上颌第一磨牙无保留价值需拔除，医生先用钳拔，致其牙根折断，后改用挺拔法在护士助力时，突感牙挺阻力消失，检查见牙窝内空虚并有明显出血，鼻腔鼓气时，牙窝内有气泡冒出。该医生最不恰当的操作是

甲股份有限公司(以下简称甲公司)，适用的所得税税率为25％，2015年度所有者权益相关事项如下：(1)2015年年初未分配利润为600万元，资本公积为2000万元，盈余公积为3000万元。(2)2月1日，为扩大经营规模，发行股票500万股，每股

【F1】JapansaidTuesdayithadsuccessfullyextractedmethanehydrate,knownas"fireice",fromitsseabed,possiblyunlockingm

小张完成了毕业论文，现需要在正文前添加论文目录以便检索和阅读，最优的操作方法是

--Arethenewrulesworking?--Yes.______booksarestolen.

Lookatthenotebelow.Youwillhearamancallingtorentacar.InformationofcustomerName:【C1】______Model:【C2】______In

Byforcingoursurrendertotheauthorityoftheclock,systematictimekeepinghasimposedaformof______onsociety.

Lookatthenotebelow.Youwillhearamancallingtorentacar.InformationofcustomerName:【C1】Model:【C2】In