整个房间只有一扇窗，窗外树影婆娑。

admin2021-08-09 9

问题整个房间只有一扇窗，窗外树影婆娑。

选项

答案The room had only one window, out of which the tree shadows were dancing.

解析 “婆娑”为书面语，较文雅。《现代汉语词典(第6版)》对“婆娑”一词给出了三种释义，①盘旋舞动的样子；②枝叶扶疏的样子；③眼泪下滴的样子。对比原文的语境，此处是将原本作形容词的“婆娑”用作动词，故合理的释义应该是第一个释义。“婆娑”一词看似难译，但实际上它是指“盘旋舞动的样子”，故可简单译作dancing或whirling。

转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/1GkMFFFM

专业英语八级

相关试题推荐

A、Colorofthecover.B、Accompanyingtapes.C、Titleandauthor.D、Unimportantdetails.C男士让Sally谈谈有什么书可以推荐给关注英语发音的学生。Sally提到一本书，
A、Himself.B、Two.C、ThreeD、Four.C对话中，警察问Mr．Simpson车内是否有乘客，Mr．Simpson说还有他的妻子和一位朋友，所以共有三个人，选择C项。听录音时注意ayounglady一词，它并非指另外一个人，而
大自然对人的恩赐，无论贫富，一律平等，所以人们对于大自然全都一致并深深地依赖着。尤其在乡间，上千年来人们一直以不变的方式生活着：种植庄稼和葡萄，酿酒和饮酒，喂牛和挤奶，锄草和栽花；在周末去教堂祈祷和做礼拜，在节日到广场拉琴、跳舞和唱歌。往日的田园依旧是今日
我们可以借助专门的仪器观察到电波在传播。
张衡是中国古代杰出的科学家。他长期观察日月和行星的运行规律，知道月亮本身不发光，月光只是月球反射了太阳光。他还正确地解释了“冬天日短夜长，夏天日长夜短”的道理。张衡在他写的书中，提出了“空间和时间都是无限的”的理论。他画出了中国第一张完备的星图，记录了25
听人家背地里谈论，孔乙己原来也读过书，但终于没有进学，又不会营生；于是愈过愈穷，弄到将要讨饭了。幸而写得一笔好字，便替人家抄抄书，换一碗饭吃。可惜他又有一样坏脾气，便是好喝懒做。坐不到几天，便连人和书籍纸张笔砚，一齐失踪。如是几次，叫他抄书的人也没有了。孔
例如我翻译莎士比亚，本来计划于课余之暇每年翻译两部，二十年即可完成，但是我用了三十年，主要的原因是懒。翻译之所以完成，主要的是因为活得相当长久，十分惊险。翻译完成之后，虽然仍有工作计划，但体力渐衰，有力不从心之感。假使年轻的时候鞭策自己，如今当有较好或较多
朋友关系的存续是以相互尊重为前提的，容不得半点强求，干涉和控制。朋友之间，情趣相投、脾气对味则合、则交：反之，则离、则绝。朋友之间再熟悉、再亲密，也不能随便过头、不恭不敬。不然，默契和平衡将被打破，友好关系将不复存在。每个人都希望拥有自己的私密空间，朋友之
不知道我们这一生究竟要讲多少句话。如果有一种工具可以统计，像步行锻炼的人所带的计步器那样，我相信其结果必定是天文数字，其长可以绕地球几周，其密可以下大雨几场。具体情形当然因人而异。有人说话如参禅，能少说就少说，最好是不说，一切尽在不言中；有人说话如蝉鸣，并
泰山的每个季节都有独特的魅力。春天，绿茵茵的山坡上，争奇斗艳的花朵到处可见。夏天，泰山的雷暴雨堪称奇观。秋天，枫树叶漫山遍野，蔚蓝色的河水穿流而行。冬天，雪盖群峰松披霜，景观素雅悲壮，别有一番情趣。喜逢艳阳日，极目远眺，重峦叠嶂，尽收眼帘。但遇天阴时，环顾

随机试题

采用肾上腺皮质激素降低颅内压的作用原理是
有关SARS进展期的描述错误的是
出境一年以上的中国公民在出境检疫申报时，应向检疫人员出示(　　)。
以下关于银行理财产品的说法有误的是()。
下列各项关于无形资产摊销的表述中，不正确的是()。
物业管理责任保险的基本险保险责任包括()
　　IfyouplantoflyoffonyourholidaysthisChristmasorNewYear,relax.Forgetthefactthatairlinercrasheshavekilledm
Businessandgovernmentleadersalsoconsidertheinflationratetobeanimportantgeneralindicator.Inflationisaperiodof
Whatistherelationshipbetweenthetwospeakers?
在这次表演中，所有的孩子都盛装打扮，轮流唱歌跳舞。

最新回复(0)

整个房间只有一扇窗，窗外树影婆娑。

专业英语八级

A、Colorofthecover.B、Accompanyingtapes.C、Titleandauthor.D、Unimportantdetails.C男士让Sally谈谈有什么书可以推荐给关注英语发音的学生。Sally提到一本书，

A、Himself.B、Two.C、ThreeD、Four.C对话中，警察问Mr．Simpson车内是否有乘客，Mr．Simpson说还有他的妻子和一位朋友，所以共有三个人，选择C项。听录音时注意ayounglady一词，它并非指另外一个人，而

我们可以借助专门的仪器观察到电波在传播。

采用肾上腺皮质激素降低颅内压的作用原理是

有关SARS进展期的描述错误的是

出境一年以上的中国公民在出境检疫申报时，应向检疫人员出示( )。

以下关于银行理财产品的说法有误的是()。

下列各项关于无形资产摊销的表述中，不正确的是()。

物业管理责任保险的基本险保险责任包括()

IfyouplantoflyoffonyourholidaysthisChristmasorNewYear,relax.Forgetthefactthatairlinercrasheshavekilledm

Businessandgovernmentleadersalsoconsidertheinflationratetobeanimportantgeneralindicator.Inflationisaperiodof

Whatistherelationshipbetweenthetwospeakers?

在这次表演中，所有的孩子都盛装打扮，轮流唱歌跳舞。

出境一年以上的中国公民在出境检疫申报时，应向检疫人员出示(　　)。

　　IfyouplantoflyoffonyourholidaysthisChristmasorNewYear,relax.Forgetthefactthatairlinercrasheshavekilledm