这是一条步行街。

admin2018-09-21 49

问题这是一条步行街。

选项

答案This is a pedestrian street.// This is a vehicle-free street.

解析原译是典型的中式思维译法，英文中的walking与“能够行走”有关，如walking catfish指“能在地上爬行的鲇鱼”，walking wounded指“虽然受了伤仍能行走”。而“步行街”走的是行人，不是“街”。

转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/0mvMFFFM

专业英语八级

相关试题推荐

Theword"freedom"formanyblackAmericansisinextricablylinkedwiththeword"slavery."Whileithas148years【M1】______si
Theword"freedom"formanyblackAmericansisinextricablylinkedwiththeword"slavery."Whileithas148years【M1】______si
读书的一个好处是锻炼抽象思维能力。我们今天已进入读图时代，我们反复在问自己：读书有什么用?人类文明之所以推进，是因为人类发明了文字。我们读文字，即便是象形文字，也是在锻炼抽象思维能力。所以读文学书的时候，你的理解跟别人的理解可能完全不一样。我们今天进入了一
爱对每个人而言始终重要，但是我们需要的爱不是简单的相伴和生物性的繁衍。不要把方式当成目标，不要让自己处在一个死角。时常在最喧嚣的场所想起张爱玲的“人生如同一件华丽的袍，上面爬满了虱子”这句话，似乎那才是对繁华最美好的诠释。人生没有长久，所以我们只能退而求其
幸福有时会同我们开一个玩笑，乔装打扮而来。机遇、友情、成功、团圆……它们都酷似幸福，但它们并不等同于幸福。幸福会借了它们的衣裙，袅袅婷婷而来，走得近了，揭去帏幔，才发觉它有钢铁般的内核。幸福有时会很短暂，不像苦难似的笼罩天空。如果把人生的苦难和幸福分置天平
中国民俗文化村是国内第一个荟萃各民族的民间、民俗风情和民居建筑于一园的大型文化游览区。它坐落在风光秀丽的深圳湾畔，占地18万平方米。您可以在一日之内，或乘车，或乘船，或步行在村寨里尽情游历。除了可以了解各民族的建筑风格之外，还可以欣赏和参与各民族的歌舞表演
这地方是个长潭的转折处，两岸是高大壁立千丈的山，山头上长着小小竹子，长年翠色逼人。这时节两山只剩余一抹深黑，赖天空微明勾画出一个轮廓。但在黄昏里看来如一种奇迹的，都是两岸高处去水已三千丈上下的吊脚楼。这些房子莫不俨然悬挂在半空中，借着黄昏的余光，还可以把这
你得承认，多媒体不只是一件东西，而是包括许多东西的复杂的组合：硬件、软件和这两者相遇时的界面。不，我们还忘了一件很重要的事情，多媒体还包括你。是的，就是!对于多媒体，你不再是一个被动的观众，你可以控制，可以交互作用，可以让它按你的需要去做。这就意味着你可以
A、Europe.B、Asia.C、Australia.D、NewZealand.D在谈到出口时，男士说没什么国家会从澳大利亚进口香蕉，只有新西兰有小部分是从澳大利亚进口，即D。后面还进一步说，虽然澳大利亚每年种植大量香蕉，但都是给国内市场的。
而后，她放下右手，仔细地把右手摊在桌子上，左手拿起一把切饼的刀，对准右手的无名指来回一锯，又来回一锯。她做得干净利落，完全不像十岁的孩子。我傻了，忘了去夺她的刀。“哦，天啊!”这是旁边的人发出的惊叹，不是我。我猛地烦躁起来，这一切太出乎

随机试题

directionunderhungrunintocomeupmostwithintendbydrawtremblecometoFramton【G1】
靛基质试验主要试剂为
原发性疱疹性口炎多见于那一年龄段
患者，男性，35岁。因外伤导致尿失禁，现遵医嘱为该患者进行留置导尿。为防止泌尿系逆行感染，留置尿管应
某企业年初从银行借款600万元，年利率12％，按月计算并支付利息，则每月末应支付利息()万元。
移动平均线的特点包括()。Ⅰ．追踪趋势Ⅱ．滞后性Ⅲ．稳定性Ⅳ．支撑线和压力线的特性
会计信息质量要求中，()是对会计工作的基本要求。
洛阳牡丹初植于隋、盛于唐、甲天下于()。
关系数据库规范化是为了解决关系数据库中的()而引入的。
若有定义：charc="hello!"；，则以下说法正确的是()。

最新回复(0)

这是一条步行街。

专业英语八级

Theword"freedom"formanyblackAmericansisinextricablylinkedwiththeword"slavery."Whileithas148years【M1】______si

Theword"freedom"formanyblackAmericansisinextricablylinkedwiththeword"slavery."Whileithas148years【M1】______si

A、Europe.B、Asia.C、Australia.D、NewZealand.D在谈到出口时，男士说没什么国家会从澳大利亚进口香蕉，只有新西兰有小部分是从澳大利亚进口，即D。后面还进一步说，虽然澳大利亚每年种植大量香蕉，但都是给国内市场的。

directionunderhungrunintocomeupmostwithintendbydrawtremblecometoFramton【G1】

靛基质试验主要试剂为

原发性疱疹性口炎多见于那一年龄段

患者，男性，35岁。因外伤导致尿失禁，现遵医嘱为该患者进行留置导尿。为防止泌尿系逆行感染，留置尿管应

某企业年初从银行借款600万元，年利率12％，按月计算并支付利息，则每月末应支付利息()万元。

移动平均线的特点包括()。Ⅰ．追踪趋势Ⅱ．滞后性Ⅲ．稳定性Ⅳ．支撑线和压力线的特性

会计信息质量要求中，()是对会计工作的基本要求。

洛阳牡丹初植于隋、盛于唐、甲天下于()。

关系数据库规范化是为了解决关系数据库中的()而引入的。

若有定义：charc="hello!"；，则以下说法正确的是()。