首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
于是,暮色中匆匆的人群里,总有我赶路的身影……
于是,暮色中匆匆的人群里,总有我赶路的身影……
admin
2018-09-21
22
问题
于是,暮色中匆匆的人群里,总有我赶路的身影……
选项
答案
Thus the gathering dark often finds me hastening home in a hurrying crowd...
解析
初学者很可能会将本句译为so,in the twilight,you could always find I hastened home in the hur-rying crowd。相比之下,译文使用了非人称主语句使句子“立”起来了,画面感相当强烈,比用人称主语句生动得多。
转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/tyvMFFFM
0
专业英语八级
相关试题推荐
龙,在苗族人心目中是吉祥如意的象征。苗家姑娘最爱将龙的变形图案打制成银饰装点在头上,或刺绣在衣裙中,编织于围腰上。苗族人民制作的龙船,十分精巧、美观。龙身由一只母船和两只子船捆扎而成,叫做“子母船”。无论子船还是母船,皆为独木镂空。两米多长的龙头,用水柳木
还是成都的那些旧街道,我跟着你一步一步地走过平坦的石板路,我望着你的背影,心里安慰地想:父亲还很康健呢。一种幸福的感觉使我的全身发热了。我那时不会知道我是在梦中,也忘记了二十五年来的艰苦日子。在戏园里,我坐在你旁边,看台上的武戏,你还详细地给我解
北京申奥成功的消息令我们热血沸腾。
时间过得飞快。现在,他来纽约已经半年了。
类似的观点目前还有市场。
电车上十分拥挤。几乎没有立足之地。
我们中国人常说:早餐要吃饱,午餐要吃好,晚餐要吃少。
洋教师说:“这文章写得当然好,而且绝妙无比,你们听——”他拿起作文念起来,“我们学校最美的地方,不是教室,不是操场,也不是校门口那个带喷水的小花坛,而是食堂。瞧,玻璃干净得几乎叫你看不到它的存在——”洋教师念到这儿,眼睛调皮地一亮,眉毛一挑,“听听,
鲍小姐秀色可餐,你看饱了,不用吃饭了。
美国的传统节日,有不少是我这个东方人从未经历过,甚至闻所未闻的。刚到美国,我去一所成人学校读英语。一脚跨进教室,就见一位碧眼女郎飞步迎来,献上一张心形卡片,上面赫然写着:“我喜欢你!”我不禁愕然。纵然“一见钟情”,也没有如此神速的!岂料又有一位金
随机试题
[A]Gettingcarriedawaywiththeculture[B]Carryingvastamountofluggage[C]Stayingontheroadtoolong[D
车前子人汤剂的用法是
患者,男性,新生儿。眼结膜脓性分泌物涂片做革兰染色镜检,在中性粒细胞内见到革兰阴性双球菌。该菌最可能是
当收购人取得被收购公司的股份达到5%但未超过20%时,应当披露的信息有()。Ⅰ.投资者及其一致行动人的姓名、住所Ⅱ.上市公司的名称,股票的种类、数量、比例Ⅲ.权益变动事实发生之日前6个月内通过证券交易所的证券交易买卖该公司股票的简要情况Ⅳ
2015年3月,王某到某建筑公司打工,双方签订了为期1年的劳动合同,合同约定:月工资3000元,每天工作9小时,每周工作7天,不享受年假,合同履行期间发生伤残,公司概不负责。2015年6月,王某在施工中因操作不当被砸伤。王某认为自己被砸伤属于工伤,要求公
无差异曲线从左向右下倾斜,凸向原点,这是由()决定的。
企业工资制度的类型主要包括()。(2007年5月二级真题)
开展教学过程最优化与教学质量提高实验研究的教育家是()
美术的主要特征是什么?(云艺2017年研;山东大学2012年研)
WhyisJohnsad?
最新回复
(
0
)