首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
There are two approaches to translating: first, you start translating sentence and sentence, for say the first paragraph or chap
There are two approaches to translating: first, you start translating sentence and sentence, for say the first paragraph or chap
admin
2015-01-09
44
问题
There are two approaches to translating: first, you start translating
sentence and sentence, for say the first paragraph or chapter, to get the feel【M1】______
and the feeling tone of the text, and then you deliberately sit back, preview【M2】______
the position, and read the others of the SL text; second, you read the whole【M3】______
text two or three times, and find the intention, register, tone, mark the
difficult words and passages and start translating only when you have brought【M4】______
your bearings.
Which of two methods you choose may depend on your temperament, or【M5】______
on if you trust your intuition(for the first method)or your powers of analysis【M6】______
(for the second). Alternatively, you may think the first method less suitable【M7】______
for a literary and the second for a technical or an institutional text. The
danger of the first method is that it may leave you with so much revision to do【M8】______
on the early part, and is therefore time-wasting. The second method(usually
preferable)can be mechanical; a transitional text analysis is as useful as a【M9】______
point of reference, but you should not inhibit the free play of your intuition.【M10】______
Alternatively, you may prefer the first approach for a relatively easy text,
the second for a harder one.
【M2】
选项
答案
preview—review
解析
动词错误。由上文中提到的“…start translating sentence by sentence…to get the feel and the feeling tone ofthe text…”可知,该处指的是“再次看,回顾”,因此是review,故将preview改为review。
转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/UlsYFFFM
0
专业英语八级
相关试题推荐
WhichofthefollowingisTRUEofthepeoplesufferingfromtheaccident?
Underthe1996constitution,all11ofSouthAfrica’sofficiallanguages"mustenjoyequalityofesteemandbetreatedequitably
Underthe1996constitution,all11ofSouthAfrica’sofficiallanguages"mustenjoyequalityofesteemandbetreatedequitably
ThechiefdemandofthepeasantsduringthePeasantUprisingof1381was______.
ModernExaminationsIntheschoolsofancienttimes,themostimportantexaminationswerespoken.Usuallythestudentsweres
______wasthefirstgreatprosestylistofAmericanRomantism,andamongthefirstofthemodernstowritegoodhistoryandbio
Mostofanimalscommunicatewithoneanothertoagreaterorlesserde-(1)______gree,andthemoresocialaspecies,themore
Speechacttheoryisanimportanttheoryinthe______studyoflanguage.
Whattypeofsentenceis"Marklikesfiction,butTimisinterestedinpoetry"?
A、Currentissuesarekeptontheshelves.B、Backissuesareboundtogetherinvolumes.C、Theprocedureofborrowingabackissue
随机试题
四年级一班选班长,每人投票从甲、乙、丙三个候选人中选一人,已知全班共52人,并且在计票过程中的某一时刻,甲得到17票,乙得到16票,丙得到11票。如果得票最多的候选人将成为班长。甲最少再得多少票就能够保证当选?()
假设:A为侨居我国B市的甲国公民,生前定居中国B市,于1988年死亡,遗有大量动产。A无配偶、子女,亦未留有遗嘱,后A侨居乙国的姐姐主张继承权,并提供相关文件。要解决遗产问题,首先解决的先决问题是什么?
华支睾吸虫感染方式是
下列哪种疾病不属于颅脑CT平扫的适应证
A、情志抑郁B、惊恐C、悲伤D、大喜E、思虑过度与癫证发生密切相关的病因是
对多粘菌素类没有下列哪种情况
简述债务承担的条件。
投资者要求经纪商按限定的价格或更有利的价格买卖证券的委托称为()。
国务院总理李克强2013年11月13日主持召开国务院常务会议,部署深入贯彻党的十八届三中全会精神,要求进一步抓好今年年度改革任务落实,全面深化改革,使经济社会发展()。
设随机变量X~F(n,n),记p1=P{X≥1),p2=P{X≤1),则()
最新回复
(
0
)