( )提出了翻译中的“功能加忠诚”原则。

admin2019-05-14 37

问题 ( )提出了翻译中的“功能加忠诚”原则。

选项 A、卡特琳娜-赖斯
B、汉斯-弗米尔
C、克里斯蒂安-诺德
D、朱利安-豪斯

答案C

解析克里斯蒂安-诺德作为功能主义理论的领袖人物，将忠诚原则引入功能主义模式，希望解决翻译中的激进功能主义问题。忠诚指的是译者、原文作者、译文接受者及翻译发起者之间的人际关系；“译者应同时对原文和译文环境负责；对原文信息发送者(或发起人)和目标读者负责”。这一责任为“忠诚”。功能指译文在译语环境中按预定的方式运作的因素。忠诚原则限制了译文的功能范围，要求译者既要尊重发起人和译语接受者，也要尊重原文作者。

转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/N2PUFFFM

本试题收录于：翻译硕士（汉语写作与百科知识）题库专业硕士分类

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

( )提出了翻译中的“功能加忠诚”原则。

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

中国创业板

佛经翻译

下列哪部小说是日本作家夏目漱石的作品?()

近年来，随着中国综合国力的增强，中华文化“走出去”成为提升国家文化软实力和展示中国新形象的战略举措。请问您如何看待这一战略举措，请撰写一篇短文加以论述。(限800字以内)

中国文化中“文房四宝”中的毛笔相传是秦朝将军()所创造。

_______主要有向下延伸、向上延伸和双向延伸三种策略。

AlotofrealbusinessesarefocusingontheInternetasawayofbuildingsales,butsomepeoplewithnothingtosellarecreat

北京市崇文区卫生学校举办了第一个正规教育的中专病案班，时间是

某建筑拟采用天然地基。场地地基土由上覆的非液化土层和下伏的饱和粉土组成。地震烈度为8度。按《建筑抗震设计规范》进行液化初步判别时，下列选项中只有()需要考虑液化影响。

中央银行票据的特点有()。

若投资15万元建造一个任何时候均无残值的临时仓库，估计年收益为25000元，假定基准收益率为12％，仓库的寿命期为8年，则该项目()。

核酸是细胞内携带遗传信息的物质，以下关于DNA与RNA特点的比较，叙述正确的是()。

行政法是调整行政关系的法律规范的总称。下列各项法律、法规中不属于行政法的是()。

证券组合风险的大小不仅与单个证券的风险有关，而且与各个证券收益率间的()有关系

道路问题是关系党的事业兴衰成败的首要问题，道路决定命运。党的十一届三中全会以后，中国共产党团结和带领全国各族人民共同开创了中国特色社会主义道路。中国特色社会主义道路是