任何一篇译文都带有译者的行文风格。有时，为了及时地翻译出一篇公文，需要几个笔译同时工作，每人负责翻译其中的一部分。在这种情况下，译文的风格往往显得不协调。与此相比，用于语言翻译的计算机程序显示出优势：准确率不低于人工笔译，但速度比人工笔译快得多。并且能保持

admin2014-12-23 21

问题任何一篇译文都带有译者的行文风格。有时，为了及时地翻译出一篇公文，需要几个笔译同时工作，每人负责翻译其中的一部分。在这种情况下，译文的风格往往显得不协调。与此相比，用于语言翻译的计算机程序显示出优势：准确率不低于人工笔译，但速度比人工笔译快得多。并且能保持译文风格的统一。所以，为及时译出那些较长的公文，最好使用机译而不是人工笔译。为了对上述论证做出评价，回答以下哪个问题最不重要?

选项 A、是否可以通过对行文风格的统一要求，来避免或至少减少合作译文在风格上的不协调?
B、根据何种标准可以准确地判定一篇译文的准确率?
C、机译的准确率是否同样不低于翻译专家的笔译?
D、日常语言表达中是否存在由特殊语境决定的含义，这些含义只有靠人的头脑，而不能靠计算机程序来把握?
E、不同的计算机翻译程序，是否也和不同的人工译者一样，会具有不同的行文风格?

答案E

解析选项A、B、C、D都与题干有关。选项E所涉及的问题和评判题干的论证无关，因为每篇公文的机译在正常情况下是由同一计算机翻译程序完成的，所以，即使不同的计算机翻译程序有不同的风格，也不会影响同一篇译文在行文风格上的统一。

转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/K09UFFFM

本试题收录于：管理类联考综合能力题库专业硕士分类

管理类联考综合能力

专业硕士

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

管理类联考综合能力

专业硕士

某辩论赛结束后七个评委投票决定一名最佳辩手。对任一评委，他或她投辩手小孙的票，这是可能的。因此，所有的评委都投小孙的票，这也是可能的。以下哪项对上述论证的评价最为恰当?

有钱聘请昂贵私人律师的被告，其判罪率要明显低于由法庭指定律师的被告。这就是为什么被指控贪污受贿的被告的判罪率，要低于被指控街头犯罪的被告的原因。以下哪项如果为真，最能加强上述断定的说服力?

码头水工工程按结构型式可划分为()类。

a，b为两个非零向量，λ为非零常数，若向量a+λb垂直于向量b，则λ等于___________．

坏死后性肝硬化的主要特点是

哪一项不是下颌骨易发生骨折的薄弱部位()

心肌梗死最常发生的部位在(　　　)。

患者男，68岁，高血压病史8年，血压168／105mmHg，伴有左室肥大，心功能Ⅲ级，曾有过短暂性脑缺血发作，该病人血压属于()

建设工程项目施工评标委员会人数应为5人以上单数，其中技术、经济方面的专家不得少于总人数的()。

Thinkingkindthoughtsaboutyourselfandyourlovedonescanprovebeneficialforyouroverallwellbeing,empiricalevidenceha

管理类联考综合能力

专业硕士

某辩论赛结束后七个评委投票决定一名最佳辩手。对任一评委，他或她投辩手小孙的票，这是可能的。因此，所有的评委都投小孙的票，这也是可能的。以下哪项对上述论证的评价最为恰当?

有钱聘请昂贵私人律师的被告，其判罪率要明显低于由法庭指定律师的被告。这就是为什么被指控贪污受贿的被告的判罪率，要低于被指控街头犯罪的被告的原因。以下哪项如果为真，最能加强上述断定的说服力?

码头水工工程按结构型式可划分为()类。

a，b为两个非零向量，λ为非零常数，若向量a+λb垂直于向量b，则λ等于___________．

坏死后性肝硬化的主要特点是

哪一项不是下颌骨易发生骨折的薄弱部位()

心肌梗死最常发生的部位在( )。

患者男，68岁，高血压病史8年，血压168／105mmHg，伴有左室肥大，心功能Ⅲ级，曾有过短暂性脑缺血发作，该病人血压属于()

建设工程项目施工评标委员会人数应为5人以上单数，其中技术、经济方面的专家不得少于总人数的()。

Thinkingkindthoughtsaboutyourselfandyourlovedonescanprovebeneficialforyouroverallwellbeing,empiricalevidenceha

心肌梗死最常发生的部位在(　　　)。