2. 外语
  3. 目前，西藏已经深深融入全国统一的市场体系，来自全国和世界各地的商品源源不断地进入西藏，丰富着城乡市场和百姓生活。西藏的名、优、特产品及民族手工业产品，大量进入全国市场。西藏与世界的经济联系日益密切。

目前，西藏已经深深融入全国统一的市场体系，来自全国和世界各地的商品源源不断地进入西藏，丰富着城乡市场和百姓生活。西藏的名、优、特产品及民族手工业产品，大量进入全国市场。西藏与世界的经济联系日益密切。

admin2021-05-09  20
问题 目前，西藏已经深深融入全国统一的市场体系，来自全国和世界各地的商品源源不断地进入西藏，丰富着城乡市场和百姓生活。西藏的名、优、特产品及民族手工业产品，大量进入全国市场。西藏与世界的经济联系日益密切。
选项
答案Currently Tibet is incorporated into the national market system. Commodities from all over the nation and across the world keep flowing into Tibet, enriching the urban and rural markets as well as the lives of the people. At the same time, well-known and quality products with local characteristics and folk handcrafts are transported to other parts of the country in large quantities. Economically, Tibet is now more and more closely linked to the world.
解析 “西藏已经深深融入全国统一的市场体系”这一短句虽然不是独立成句，但通读整个文段可发现，该句是主题句，故可将其独立译出。下文分别是讲“各地产品源源不断进入西藏”和“西藏的产品进入全国市场”，故可将这两层意思分别泽出，并用At the same time衔接。最后一句实际上是从经济层面进行总结，故也单独译成一句，并将Economically提前至句首译出。
转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/5FVYFFFM
本试题收录于： CATTI二级笔译实务题库翻译专业资格（CATTI）分类
0

CATTI二级笔译实务

翻译专业资格（CATTI）

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)