鲍小姐秀色可餐，你看饱了，不用吃饭了。

admin2018-09-21 30

问题鲍小姐秀色可餐，你看饱了，不用吃饭了。

选项

答案Miss Pao’s beauty is such a feast to the eye, and you got your fill just looking at her and didn’t have to eat.

解析此处采用了加注补义的方法，既保留了原作诙谐、戏谑的语气风格，又完整准确地表达了语用意义。英语中的a feast to the eye虽然可以概括原文中“秀色可餐”的意思，但不免有点原意效果缺失的遗憾。但若是将原意归化法译出。如：someone is beautiful enough to be eaten又会引起误解，会贻笑大方的。为此加注法可很好的解决这一问题。

转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/1mvMFFFM

专业英语八级

相关试题推荐

都市寸土千金，地价炒得越来越高，今后将更高。拥有一个小小花园的希望，对寻常之辈不啻是一种奢望，一种梦想。我想，其实谁都有一个小小花园，这便是我们的内心世界。人的智力需要开发，人的内心世界也是需要开发的。人和动物的区别，除了众所周知的诸多方面，恐怕
畏惧是什么?畏惧就是心存制约，就是知道有些事自己是不能做的，就是知道世界上并非只你一个人存在，就是知道世界上除了你的愿望，还有另一种或另几种愿望，事物发展的方向除了你希望的可能以外，还有另一种或另几种可能。于是，你会遇事三思，你会兼听四面八方，你会不为已甚
我小的时候特别盼望过年，往往是一过了腊月，就开始掰着指头数日子。对于我们这种焦急的心态，大人们总是发出深沉的感叹，好像他们不但不喜欢过年，而且还惧怕过年。他们的态度令当时的我感到失望和困惑，现在我完全能够理解了。我想长辈们之所以对过年感慨良多，一是因为过年
北京秋天的下午，我偶尔去菜市场采买。以前，北京的四季，不但可以从天空的颜色和植物的生态上分辨出来，还可以从市场上的蔬菜和水果上分辨出来。但现在的北京，由于交通的便捷和流通渠道的通畅，天南海北的水果一夜之间就可以跨洋越海地出现在市上。尤其是农业科技的进步，使
里奇先生怕老婆。
关于南北差异的说法很多，比如南腔北调和南拳北腿。前者的意思是：北方方言只是声调不同，南方方言则连读音都两样。后者的意思是：南方人打架喜欢用拳，北方人动武喜欢用腿。南方人和北方人的区别，自然就成了许多人津津乐道的话题。按照林语堂先生的说法，南人和北人在身体、
我们中国人常说：早餐要吃饱，午餐要吃好，晚餐要吃少。
洋教师说：“这文章写得当然好，而且绝妙无比，你们听——”他拿起作文念起来，“我们学校最美的地方，不是教室，不是操场，也不是校门口那个带喷水的小花坛，而是食堂。瞧，玻璃干净得几乎叫你看不到它的存在——”洋教师念到这儿，眼睛调皮地一亮，眉毛一挑，“听听，
我终于看出了你的心事。
美国的传统节日，有不少是我这个东方人从未经历过，甚至闻所未闻的。刚到美国，我去一所成人学校读英语。一脚跨进教室，就见一位碧眼女郎飞步迎来，献上一张心形卡片，上面赫然写着：“我喜欢你!”我不禁愕然。纵然“一见钟情”，也没有如此神速的!岂料又有一位金

随机试题

我国社会主义初级阶段发展生产力要解决的历史任务是()
下列表示毒性反应指标中，错误的表述是
A、处方调剂B、处方调配C、静脉药物配置D、治疗药物监测E、处方点评药师提供药学服务的重要方式和途径是()。
何某因被田某打伤，向甲县法院提起人身损害赔偿之诉，法院予以受理。关于何某起诉行为将产生的法律后果，下列哪一选项是正确的?(2013／3／44)
【2014专业知识真题上午卷】3kV及以上异步电动机和同步电动机设置的继电保护，下列哪一项不正确?()
建筑装饰工程上所指的大理石是广义的，包括(　　)。
从事生产、经营的纳税人未办理工商营业执照，也未经有关部门批准设立的，应当自纳税义务发生之日起30日内申报办理税务登记，税务机关核发临时税务登记证及副本。()
执行返回指令，退出中断服务程序，这时返回地址来自(　　　)。
【B1】【B9】
A、Thebirdwasdead.B、Thebirdwasalive.C、It’shardtoanswerthequestion.D、Hefoundoutthechildren’strick.D

最新回复(0)

鲍小姐秀色可餐，你看饱了，不用吃饭了。

专业英语八级

里奇先生怕老婆。

我们中国人常说：早餐要吃饱，午餐要吃好，晚餐要吃少。

我终于看出了你的心事。

我国社会主义初级阶段发展生产力要解决的历史任务是()

下列表示毒性反应指标中，错误的表述是

A、处方调剂B、处方调配C、静脉药物配置D、治疗药物监测E、处方点评药师提供药学服务的重要方式和途径是()。

何某因被田某打伤，向甲县法院提起人身损害赔偿之诉，法院予以受理。关于何某起诉行为将产生的法律后果，下列哪一选项是正确的?(2013／3／44)

【2014专业知识真题上午卷】3kV及以上异步电动机和同步电动机设置的继电保护，下列哪一项不正确?()

建筑装饰工程上所指的大理石是广义的，包括( )。

从事生产、经营的纳税人未办理工商营业执照，也未经有关部门批准设立的，应当自纳税义务发生之日起30日内申报办理税务登记，税务机关核发临时税务登记证及副本。()

执行返回指令，退出中断服务程序，这时返回地址来自( )。

【B1】【B9】

A、Thebirdwasdead.B、Thebirdwasalive.C、It’shardtoanswerthequestion.D、Hefoundoutthechildren’strick.D

建筑装饰工程上所指的大理石是广义的，包括(　　)。

执行返回指令，退出中断服务程序，这时返回地址来自(　　　)。