2. 外语
  3. 在这个百年变局中，中国当然也会遇到各种新的挑战和新的风险。然而，中国外交就像一艘在大海中航行的巨轮，不为任何迷雾所惑，不被一切风浪所阻，稳健而又坚定地沿着自己确定的方向劈波斩浪、砥砺前行。 我们的定力和自信，来自于党的坚强正确领导。 第一个

在这个百年变局中，中国当然也会遇到各种新的挑战和新的风险。然而，中国外交就像一艘在大海中航行的巨轮，不为任何迷雾所惑，不被一切风浪所阻，稳健而又坚定地沿着自己确定的方向劈波斩浪、砥砺前行。 我们的定力和自信，来自于党的坚强正确领导。 第一个

admin2019-10-11  45
问题     在这个百年变局中，中国当然也会遇到各种新的挑战和新的风险。然而，中国外交就像一艘在大海中航行的巨轮，不为任何迷雾所惑，不被一切风浪所阻，稳健而又坚定地沿着自己确定的方向劈波斩浪、砥砺前行。
    我们的定力和自信，来自于党的坚强正确领导。
    第一个关键词是开放。扩大开放，是2018年中国外交一以贯之的旋律。今年是中国改革开放40周年。在深化改革的基础上，进一步扩大开放，是今年中国高高举起的一面旗帜。
    第二个关键词是合作。合作共赢，是2018年中国外交最为突出的亮点。共建“一带一路”的国际合作今年踏上新的征程。
    第三个关键词是稳进。稳中求进，是2018年中国外交努力实现的目标。面对复杂纷纭的国际和地区形势，我们冷静应对，积极作为，不仅保持了同主要大国关系的总体稳定，同周边国家关系也实现了全面改善和发展。
    第四个关键词是引领。引领潮流，是2018年中国外交心系天下的情怀。当前，国际体系变革面临关键时刻，世界经济前行站在十字路口，面对各国出现的分歧、迷茫和忧虑，中国顺应时代发展的潮流，积极推动“两个构建”，推动全球治理体系朝着更加公正合理的方向发展，成为世界乱象中的中流砥柱。
    (本文节选自王毅在2018年国际形势与中国外交研讨会开幕式上的演讲，中华人民共和国外交部官网，2018年12月11日)
选项
答案 Amid these once-in-a-century changes, China has naturally encountered new challenges and risks. Yet the Chinese diplomacy, like a giant vessel navigating the sea, has neither lost direction in the mist, nor been deterred by winds and storms. Instead, it has kept cleaving waves and forging ahead, resolute and steadfast, toward its intended destination. This steadfastness and confidence comes from the strong leadership of the Communist Party. …… The first keyword is openness. Contributing to China’s wider opening-up has been an overarching theme of China’s diplomacy in 2018. This year marks the 40th anniversary of reform and opening-up. China is determined to further open up while deepening reforms. …… The second keyword is cooperation. Win-win cooperation is the brightest highlight of China’s foreign policy in 2018. The joint undertaking of the Belt and Road Initiative (BRI) entered a new phase this year. …… The third key phrase is steady progress, which is the goal of China’s foreign policy in 2018. With a cool head and a proactive approach amid regional and global complexities, we have maintained overall stability of our relations with the major countries, and achieved all-round improvement and growth of our relations with neighboring countries. …… The fourth key phrase is standing at the forefront of our times. This reflects China’s concern for the common good of humanity in 2018. The international system has reached a crucial moment of transformation, and the world economy has arrived at a crossroads. In the face of disagreement, disillusionment and disquiet among countries, China, following the trend of the times, is working actively to forge a new type of international relations and a community with a shared future for mankind and endeavoring to make the global governance system more just and equitable. In a highly uncertain world, China has become an important source of stability.
解析
转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/yycYFFFM
本试题收录于： CATTI三级笔译实务题库翻译专业资格（CATTI）分类
0

CATTI三级笔译实务

翻译专业资格（CATTI）

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)