背景：钱钟书提出的( )在翻译理论界很有影响。

admin2017-03-31 23

问题背景：钱钟书提出的( )在翻译理论界很有影响。

选项 A、“翻译应该为社会服务”
B、“翻译是一把利器”
C、“化境”
D、“忠实于原文是翻译本质”

答案C

解析 “化境”说是钱钟书先生翻译理论的核心。所谓“化境”(Sublimarion)，是指原作在译文中就像“投胎转世”，躯体换了一个，而精魂依然故我。换句话说，译本对原作应该忠实得读起来不像译本，因为作品在原文里绝不会读起来像翻译出的东西。“文学翻译的最高理想可以说是‘化’。把作品从一国文字转变成另一国文字，既能不因语文习惯的差异而露出生硬牵强的痕迹，又能完全保存原作的风味，那就算得入于‘化境’。”

转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/xePUFFFM

本试题收录于：翻译硕士（汉语写作与百科知识）题库专业硕士分类

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

背景：钱钟书提出的( )在翻译理论界很有影响。

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

许慎

小李杜

东汉时期许慎的()是中国最早的字典，首创了部首分类法。

康德在哲学领域掀起一场“哥白尼式的革命”，主要是因为()。

从戊戌变法到辛亥革命，思想界经历了几次大变动，民主共和的思想逐渐进入大众视野。尤其是1900年之后，随着废科举思想的诞生，旧的思想和格局不再适用。随后，最重要的思想运动便是新文化运动和五四运动。

患儿，女，8岁，体重30kg，1个月前曾患扁桃体炎，3天前双下肢皮疹，临床诊断为：过敏性紫癜，医师处方：氢化可的松琥珀酸钠、头孢曲松钠、维D咀嚼片。关于氢化可的松琥珀酸钠的禁忌证，不正确的是

系统投入使用前必须冲洗，冲洗前将管道上安装的流量孔板、滤网、温度计、调节阀及恒温阀等拆除，待冲洗合格后再装上。()

以下居住小区给水系统的水量要求和建筑给水方式的叙述中，错误的是()。

下列关于不同职业接触限值时的采样的说法中,其中正确的是()。

下列关于项目融资成本的说法正确的是()。

借款人在合同履行期间，经有权部门宣布死亡或失踪，合法继承人继承财产的，()借款人签订的借款合同。

洛伦兹曲线一般用来衡量()。

在面试中，考察的具体要素是()。

Whatweretheeffectsofthedecisionshemade?