2. 公务员
  3. “苟日新，日日新”，“新则久”，这是传承和发扬传统文化的必由之路，古典诗歌也不例外。翻译承担着中国古典诗歌在世界范围内再造新生的职责。面对这个职责，我们需要更新观念，不能一味以“忠实”为标准，把译作和译者贬低为原作的奴仆。一个好译者正如一个好读者一样，始终

“苟日新，日日新”，“新则久”，这是传承和发扬传统文化的必由之路，古典诗歌也不例外。翻译承担着中国古典诗歌在世界范围内再造新生的职责。面对这个职责，我们需要更新观念，不能一味以“忠实”为标准，把译作和译者贬低为原作的奴仆。一个好译者正如一个好读者一样，始终

admin2011-08-03  41
问题 “苟日新，日日新”，“新则久”，这是传承和发扬传统文化的必由之路，古典诗歌也不例外。翻译承担着中国古典诗歌在世界范围内再造新生的职责。面对这个职责，我们需要更新观念，不能一味以“忠实”为标准，把译作和译者贬低为原作的奴仆。一个好译者正如一个好读者一样，始终是原作者的朋友、知音，为寻求一个新的表达，为一个意境再造新生，正如本雅明所说，译者很可能借用一种新的语言和形式，让原作尚未圆满的意境以另一种方式趋于圆满。“书不尽言，言不尽意”，而诗歌的最高境界恰在于言说与不可言说之间。    这段文字意在说明：
选项 A、传承和发扬传统文化的关键在于“苟日新，日日新”
B、中国古典诗歌走向世界离不开翻译家对其再造新生
C、诗歌的最高境界恰在于言说与不可言说之间
D、翻译能让原作尚未圆满的意境以另一种方式趋于圆满
答案B
解析 这段文字论述的重点是翻译家在中国古典诗歌走向世界所起的作用。A项未提到中国古典诗歌，也未提到翻译，未能抓住文段重点，排除。C项只是在说诗歌的特点，D项说的也只是翻译的作用，均失之片面，排除。故本题答案选B。
转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/xA4uFFFM
0

湖南

行测

地方公务员

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)