翻译操纵理论

admin2020-08-12 49

问题翻译操纵理论

选项

答案翻译操纵理论是美国翻译理论家安德烈.勒菲弗尔在《翻译、改写以及对文学名声的控制》一书中提出的观点。该观点的核心是，翻译是一种最为显著而易于辨别的改写，这种改写受3方面因素的操纵，即文学系统内的专业人员、文学系统外的赞助者和处于主流地位的诗学。翻译操纵理论为翻译研究拓宽了视野，使研究者从仅仅关注文本内部因素转向对文本外部因素的研究。操纵论把翻译研究从文本扩宽到文化的领域，强调了翻译实践活动环境对译者的制约作用。

解析

转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/vvwUFFFM

本试题收录于：翻译硕士（汉语写作与百科知识）题库专业硕士分类

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

相关试题推荐

中美贸易之所以能迅速发展，根本原因在于两国经济具有极大的互补性。这种互补性，很大程度上来自两国经济资源条件、经济结构以及消费水平存在着很大的差异。中国是最大的发展中国家，市场广阔，发展迅速，劳动力成本低，但资金短缺、科技和管理相对落后。美国是最大的发达国家
大连的李先生有13000多名粉丝，几乎每天都会在微博上发言。李先生近来有些苦恼，因为他的账号发不健康的内容和图片。最让李先生烦恼的是，他还得为这些内容承担责任，此外微博里面的所有私信也无隐私可言。李先生说：“我有一万多个粉丝的话，每天发
凭借《北京折叠》摘得雨果奖(TheHugoAward)最佳短篇小说奖的郝景芳，是继刘慈欣后第二位走向世界科幻舞台的中国作家。《北京折叠》源于她的日常观察：有段时间，她住在北京城乡接合部，有时候跟楼下的人聊天，聊他们的生活压力、远方的孩子、生病的隐忧。
在建筑保温材料还没有普及应用的时代，从大西洋沿岸向东至俄罗斯，欧洲传统民居的墙壁厚度有一定的变化规律。英国南部墙厚为23厘米；德国西部墙厚为26厘米；波兰中部墙厚为5l厘米；俄罗斯西部墙厚为73厘米。该现象反映出的关系是()。(北航2010翻译硕士
世界未来能源峰会已连续举办五届。我们高兴地看到，越来越多的各国政要、国际组织代表、企业家和专家学者相聚一堂，启迪未来能源发展思路，共商可持续发展大计。这对于保护人类共有家园，促进世界经济复苏和繁荣，具有重要意义。能源是支撑人类文明进步的物质基础，
茅盾文学奖是中国目前最高荣誉的文学大奖之一，()即是茅盾文学奖获得者。
C请简要解释或回答下列题项(日语专业翻译硕士考生专做)日本政府的广播电视机构简称是什么?
我这次访问澳大利亚还有一个重要日程，就是出席在布里斯班举行的二十国集团领导人第九次峰会。这个11月，中国和澳大利亚都是国际社会关注的焦点。在亚太经合组织第二十二次领导人非正式会议期间，中国同澳大利亚及其他成员经济体一道，围绕“共建面向未来的亚太伙伴关系”主
吴荪甫这一人物形象出自著名作家茅盾于20世纪30年代创作的小说()。
Whoeverformulatedthetheoryoftheoriginoftheuniverse,itisjust______andneedsproving.

随机试题

某甲幼年丧母,由其父抚养长大。后其父再婚。某甲与其继母乙格格不入,造成父子关系也较紧张。后因矛盾激化,甲与其父立据宣布脱离父子关系。几年后,甲父死亡,临终留下遗书:将其存款平均分给甲、妻乙及其与乙所生的儿子丙。但在执行遗嘱时,乙阻止将存款的1/3分给甲,声
框移突变与遗传密码的下列哪项特性有关?
符合朗伯比尔定律的有色溶液稀释时，其最大吸收峰的波长位置改变是A．不移动，但峰高值降低B．不移动，但峰高值增大C．向长波长方向移动，且峰高值增大D．向短波长方向移动，且峰高值降低E．向短波长方向移动，峰高值降低
A．人工呼吸、胸部按压B．建立静脉通路，给予药物治疗C．电除颤D．人工心脏起搏E．气管插管心脏复苏后出现心搏停顿或严重心动过缓，最好的治疗方法是
用一定的开采工艺，按一定的开采顺序，剥离岩石、采出矿石的方法是()。
Theenvironmentalandsocialcostsofclosingandrehabilitating(恢复)oldandabandonedminesaroundtheworldarelikelyintril
某人设计了如下程序用于计算并输出7!(7的阶乘)PrivateSUbCommand1_Click()t=0Fork=7To2Step-1t=t*kNextPritetEnd
Noverysatisfactoryaccountofthemechanismthatcausedtheformationoftheoceanbasinshasyetbeengiven.Thetraditional
A--letterofintroductionB--masstourismC--ink-and-washpaintingD--travelagencyE--hospitalityindustryF--ma
Natural-gasVehiclesKermittheFrogoncesaid,"It’snotthateasybein’green."Althoughhewasn’treferringtocars,his

最新回复(0)

翻译操纵理论

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

茅盾文学奖是中国目前最高荣誉的文学大奖之一，()即是茅盾文学奖获得者。

C请简要解释或回答下列题项(日语专业翻译硕士考生专做)日本政府的广播电视机构简称是什么?

吴荪甫这一人物形象出自著名作家茅盾于20世纪30年代创作的小说()。

Whoeverformulatedthetheoryoftheoriginoftheuniverse,itisjust______andneedsproving.

框移突变与遗传密码的下列哪项特性有关?

A．人工呼吸、胸部按压B．建立静脉通路，给予药物治疗C．电除颤D．人工心脏起搏E．气管插管心脏复苏后出现心搏停顿或严重心动过缓，最好的治疗方法是

用一定的开采工艺，按一定的开采顺序，剥离岩石、采出矿石的方法是()。

Theenvironmentalandsocialcostsofclosingandrehabilitating(恢复)oldandabandonedminesaroundtheworldarelikelyintril

某人设计了如下程序用于计算并输出7!(7的阶乘)PrivateSUbCommand1_Click()t=0Fork=7To2Step-1t=t*kNextPritetEnd

Noverysatisfactoryaccountofthemechanismthatcausedtheformationoftheoceanbasinshasyetbeengiven.Thetraditional

A--letterofintroductionB--masstourismC--ink-and-washpaintingD--travelagencyE--hospitalityindustryF--ma

Natural-gasVehiclesKermittheFrogoncesaid,"It’snotthateasybein’green."Althoughhewasn’treferringtocars,his