2. 外语
  3. 过去狗仗人势，只要主人在，狗就要猖狂，就要咬人，就要耀武扬威。现在的情形大变，是人仗狗势，人把名犬牵出来显示自己的身份，狗的品种越名贵，产地越遥远，价格越离谱，血统越纯正，市面上的拥有量和流通量越稀少，主人的面子就越大。女人牵着名狗上路那感觉都不同，女人已

过去狗仗人势，只要主人在，狗就要猖狂，就要咬人，就要耀武扬威。现在的情形大变，是人仗狗势，人把名犬牵出来显示自己的身份，狗的品种越名贵，产地越遥远，价格越离谱，血统越纯正，市面上的拥有量和流通量越稀少，主人的面子就越大。女人牵着名狗上路那感觉都不同，女人已

admin2021-08-09  35
问题     过去狗仗人势，只要主人在，狗就要猖狂，就要咬人，就要耀武扬威。现在的情形大变，是人仗狗势，人把名犬牵出来显示自己的身份，狗的品种越名贵，产地越遥远，价格越离谱，血统越纯正，市面上的拥有量和流通量越稀少，主人的面子就越大。女人牵着名狗上路那感觉都不同，女人已经不是女人，而是贵妇。女人们过去显摆的是时装，现在显摆的是狗的身价。没有名狗作为陪衬的女人肯定是小妇人，甚至连小妇人也要牵一只哈巴狗张扬，即便不能提高身价，起码可以表明自己并非小保姆。如今连小保姆也要忍嘴省钱，买一只杂交的狗来蒙养。越是穷困的人越要依靠狗的身份来抬高自己的社会地位。炒股、养狗，打麻将是都市里有闲女人干的三大正事，别的事情都可以算做歪门邪道。
选项
答案Now the story is so different that people show off on the strength of their dogs’ position. Their status is judged by their dogs: noble breed, distant origin, unreasonable price, pure lineage, and scarce market circulation, all do credit to masters. A woman feels that walking a famous dog on the road ascends her to a lady of quality. Women used to flaunt their fashionable clothes, but now what is worth parading is their dogs. A woman without a noble dog is considered a humble woman, who attaches herself to a pug in public as an alternative if not to raise their social status, at least to prove they are not nannies.
解析 1．本文选自《成都晚报》的杂文《人仗狗势》，是一篇诙谐幽默的小品文。画线部分共四句话，多由短句构成，句子结构不算复杂，基本没有生僻词汇和专业词汇。
2．第一句话较长，由多个短句构成，应通过分析句子内部逻辑结构来整合句式，“人仗狗势”是讽刺人们炫耀自己的狗的名贵，可借用英文中的谚语A dog bites on the strength of his master’s position，译为peopleshow off on the strength of their dogs’position，以保持原文风格。这句话中对狗有多个修饰语，如“品种、产地、价格、血统”等，如果“随文而行”，译成the nobler the dog，the longer the distance of theorigin…the more prestigious the master is，其结果是表述的重点被淹没在冗长的叙述中。该句话的实质是：人们的身份要靠狗来彰显，故英文表述应强调Their status is judged by their dogs，至于“狗的品种越名贵……”是对前面内容的具体化，可用冒号引出：noble breed，distant origin，unreasonable price，pure lineage，and scarce market circulation。“主人的面子就越大”中的“面子”是中文的典型说法，不宜直译成the more face the master has，可译为all do credit to masters“使主人获得称赞”。
3．第二句话转到遛狗的主体女人上来。“……那感觉都不同”，实指女人自我感觉良好，“不是女人，而是贵妇”可译为ascend her from an average to a lady of quality，而其中的an average“平凡(女)人”其意思不言自明，from an average省略不译也可以。
4．第三句话中有两个“显摆”，为避免重复，“显摆时装”有“炫耀”之意，可用flaunt一词表达。后面“显摆”狗实指遛狗到街上炫耀，parade一词可形象地表达妇人们在街上招摇过市、趾高气扬的神态。
5．第四句话中“没有名狗作为陪衬的女人肯定是小妇人……”，这句话可以译为以小妇人为主语，后面的句子译为定语从句来修饰主句，整合几个短句，“即便不能提高身价，起码可以表明自己并非小保姆”作为目的状语后置。
转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/vfkMFFFM
0

专业英语八级

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)