首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
于是——洗手的时候，日子从水盆里过去；吃饭的时候，日子从饭碗里过去；默默时，便从凝然的双眼前过去。
于是——洗手的时候，日子从水盆里过去；吃饭的时候，日子从饭碗里过去；默默时，便从凝然的双眼前过去。
admin
2021-05-10
15
问题
于是——洗手的时候，日子从水盆里过去；吃饭的时候，日子从饭碗里过去；默默时，便从凝然的双眼前过去。
选项
答案
Thus—the day flows away through the sink when I wash my hands, wears off in the bowl when I eat my meal, passes away before my day-dreaming gaze as I reflect in silence.
解析
原文是三个排比句，句中重复出现了“过去”一词，具有很强的艺术效果，英译时采用了相同的句式。但针对三个“过去”所对应的对象，用了不同的译法。第一个过去译成flow away“流走”，对应sink“洗手盆”；第二个“过去”译成wear off“失去光泽”针对bowl“饭碗”；第三个 “过去”译为pass away“从眼前移开，移走”则与gaze“凝望”契合。
转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/v8kMFFFM
0
专业英语八级
相关试题推荐
A、Hesomewhatapprovesofit.B、Hehasreservationsaboutit.C、Hehasdifferentopinions.D、Hehasnocommentonit.C当谈到研究发现都很
A、Becauseitishardforawritertofindaprospectiveeditor.B、Becauseawritermayreceivenumerousrejectionsofhisworks.
文学家在人群里，好比朗耀的星辰，明丽的花草，神幻的图画，微妙的音乐。这空洞洞的世界，要他们来点缀，要他们来描写。这干燥的空气，要他们来调和。这机械的生活，要他们来慰藉。他们是人群的需要!假如人群中不产生出若干的文学家，我们可以断定我们的生活，是没有趣味的。
姚明今天已是一名优秀的球星，可当初他的追求目标却不是拿冠军、去NBA、当球星。他那玩命的训练，奋勇的拼搏，只是为了有一双合脚的鞋子，让全家人不再为他穿鞋而发愁。也许姚明如此简单的目标让人感到不可思议，但正是这看似简单的目标成就了他今天的辉煌。他认真实际地确
A、Theirpaycheck.B、Theirbenefits.C、Thework-lifebalance.D、Theadvancementprospect.C在谈及优化自己的选择时，女士提到人们可以考虑工作与生活更好的平衡、更灵活的工
我喜欢陈文茜郑重其事的坦言：“在我成长的岁月中，日子不是一天比一天匮乏，反倒是一天比一天有希望，这是我们那一代人的幸福。”她并非盲目闭塞，她只是看到在这片广袤的土地上，“忧患与安逸，悲剧与欢乐，永远并存。”而我也愿意相信，无论酷暑隆冬，无论受难与否，日日都
我就是这么羞怯，简直羞怯得不可救药。
我想有必要在这里先谈一谈德国的与博士论文有关的制度。当我在德国学习的时候，德国并没有规定学习的年限，只要你有钱，你可以无限期地学习下去。德国有一个词儿是别的国家没有的，这就是“永恒的大学生”。德国大学没有空洞的“毕业”这个概念，只有博士论文写成，口试通过，
我喜欢两句诗：“山僧不解数甲子，一叶落知天下秋。”山上的和尚不知道如何计算里子，只观察自然，看到一片叶子落下，就知道已是秋天了。现代都市人正好相反，可以说是“落叶满天不知秋，世人只会数甲子”。对现代人而言，时间就是日历，有时日历犹不足以形容，就只剩下钟表了
随机试题
布置降水井的方式是()。
根据《水利工程施工安全管理导则》SL721—2015，下述内容中，属于施工单位一级安全教育的是()。
下列关于发审委委员的说法中，正确的是()。
甲、乙、丙三人打羽毛球，甲对乙、乙对丙和甲对丙的胜率分别为60％、50％和70％。比赛第一场甲与乙对阵，往后每场都由上一场的胜者对阵上一场的轮空者。则第三场比赛为甲对丙的概率比第二场为甲对丙的概率()。
当前，利用农村电商平台整合农业资源，进行集约化、规模化的订单式农业生产，并通过网络平台拓展市场，形成产、供、销紧密衔接的产业链，已经成为越来越多农民致富的选择。农村电商发展为农村经济发展注入了新的活力，也给乡村生活发展带来巨变。但不容忽视的是，目前农村电商
小学生的有意注意不断发展，但无意注意仍起着作用。（）
艾宾浩斯遗忘曲线可广泛应用于数学学习之中。()(2013．山东)
中国近代前期发生了一系列的救国救民运动，下列运动与其阶级性质及主张对应正确的有()。
A、 B、 C、 D、 C此题的规律是每行和每列的前两个图形相加，再减去相同的部分得到第三个图形，依此规律，本题应选C。
ChristmasEvemeansawarmget-togetherwithfriends,acandlelightdinner,orperhapsacelebrationatapub(洒馆)forstudents.
最新回复
(
0
)
