韦努蒂的理论中，被中外翻译界谈论得最多的是他对归化翻译与异化翻译策略的阐释。

admin2019-05-14 72

问题韦努蒂的理论中，被中外翻译界谈论得最多的是他对归化翻译与异化翻译策略的阐释。

选项

答案异化翻译：指刻意打破目的语的规范而保留原文的某些异域语言特色的翻译策略。首先将“异化(foreignization)”作为术语使用的是韦努蒂(Lawrence Venuti)。

解析

转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/uVPUFFFM

本试题收录于：翻译硕士（汉语写作与百科知识）题库专业硕士分类

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

相关试题推荐

中国共产党第十八次全国代表大会
语内翻译
现代科学技术的奇迹使我们所处的世界日益紧密相连。轻轻点击一下鼠标，各种想法就可以穿越海洋。我们可以与世界各个角落的人们说话、发短信、写邮件、通过skype聊天，可以与他们一起做你们所做的一切事情。美国公司可以与世界各地的公司做生意，开展竞争。因此
在人类历史的长河中，美术不仅给人民大众带来了美的享受，更是记载着一个国家、一个民族生生不息、延绵不绝的历史。我国的艺术市场要在国际市场中占有一席之地，首先要有高质量的产品，其次要有良好的信誉，第三要有善于营销的经营主体和人才。中国有着五千年的深厚
交际翻译
语用翻译
近年来，许多中国出口厂商受到了金融危机的冲击，我们必须采取有效措施来对付这种出口低迷的局面，全方位地开拓国际市场。俗话说：“不能在一棵树上吊死。”在选择新市场时要权衡其风险与机会，并且要反映迅速；要随时跟踪市场变化情况，以便选择有利时机和地点抓紧出口。只有
在全球经济复苏困难、各成员国经济和贸易增速放缓背景下，我们应同舟共济，共同推动实现更高水平的产业合作、更高水平的贸易投资便利化、更高水平的金融合作，加快区域经济一体化进程，为地区合作打造新的亮点，培育新的增长点，为各国经济发展注入新的活力。上合组织成员国都
水门事件(美国政治丑闻)
科学就是探求真理。在探求真理的过程中，人们对客观规律的认识要经过艰苦曲折的过程。常常有这样的情形：由于研究的角度不同，掌握资料的差异，认识方法的不同，就会出现“横看成岭侧成峰，远近高低各不同”的情况，以至引起学术上的争论。因此，有作为的科学工作者都把反对的

随机试题

绿蝇恙螨
角行程电动调节阀将电信号转换为阀门的开度，可配合的阀门是()。
某民营企业已成立15年，新招聘上任的人力资源部经理王某发现原有的工作说明书已经过时，企业很多工作已经发生改变，目前企业的管理有点混乱，主要依靠主观人治，缺乏制度约束。王某决定从工作分析入手开展工作。根据以上资料，回答下列问题：工作分析的成果文
自古以来，中国对教育的重视就贯穿在整个社会范围内，贯穿于一个孩童成长的整个过程中。而到了近现代，一些教育从业者或管理者由于教育能力的匮乏、教育理念的落后，在管理上只能采用“严”字诀，制定出许多让人贻笑大方、泯灭人性的规定。其中“严”本身没有错，但“严”也要
学生是数学学习的___________，教师是数学学习的___________、___________与___________。
从根本上制约儿童心理发展的水平和方向的因素是()
模板是指一个或多个文件，其中所包含的结构和工具构成了已完成文件的样式和页面布局等元素。在PowerPoint的“建立新演示文稿”区域里，如果选择了“模板”按钮，将会()。
单位犯罪：指公司、企业、事业单位、机关、团体，为本单位谋取利益，经单位决策机构或由负责人员决定而以单位名义实施的危害社会，依法应受刑罚处罚的行为。以下属于单位犯罪的是(　　)。
在考生文件夹下有一个工程文件sjt5．vbp，在其窗体中有一个实心圆。程序运行时，当用鼠标左键单击窗体任何空白位置时，实心圆则向单击位置直线移动；若用鼠标右键单击窗体，则实心圆停止移动。窗体文件中已经给出了全部控件，但程序不完整。要求：请去掉程序
Fortyyearsagonoonewasconcernedaboutthehealthoftheocean,inspiteofthefactthatmanyfisheries(渔业)werebeingoverh

最新回复(0)

韦努蒂的理论中，被中外翻译界谈论得最多的是他对归化翻译与异化翻译策略的阐释。

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

中国共产党第十八次全国代表大会

语内翻译

交际翻译

语用翻译

水门事件(美国政治丑闻)

绿蝇恙螨

角行程电动调节阀将电信号转换为阀门的开度，可配合的阀门是()。

学生是数学学习的___________，教师是数学学习的___________、___________与___________。

从根本上制约儿童心理发展的水平和方向的因素是()

模板是指一个或多个文件，其中所包含的结构和工具构成了已完成文件的样式和页面布局等元素。在PowerPoint的“建立新演示文稿”区域里，如果选择了“模板”按钮，将会()。

单位犯罪：指公司、企业、事业单位、机关、团体，为本单位谋取利益，经单位决策机构或由负责人员决定而以单位名义实施的危害社会，依法应受刑罚处罚的行为。以下属于单位犯罪的是( )。

Fortyyearsagonoonewasconcernedaboutthehealthoftheocean,inspiteofthefactthatmanyfisheries(渔业)werebeingoverh

学生是数学学习的_____，教师是数学学习的_、_与_____。

单位犯罪：指公司、企业、事业单位、机关、团体，为本单位谋取利益，经单位决策机构或由负责人员决定而以单位名义实施的危害社会，依法应受刑罚处罚的行为。以下属于单位犯罪的是(　　)。