2. 外语
  3. The non-native speakers, it turns out, speak more purposefully and carefully, typical of someone speaking a second or third lang

The non-native speakers, it turns out, speak more purposefully and carefully, typical of someone speaking a second or third lang

admin2021-08-09  61
问题 The non-native speakers, it turns out, speak more purposefully and carefully, typical of someone speaking a second or third language.
选项
答案非母语人士说话时更具目的性，也更为谨慎，说第二或第三语言的人尤其如此。
解析 本句的两个副词purposefully和carefully若直译成副词，就是“非母语者更有目的地、更谨慎地说话”，显得十分生硬。故翻译时可将其转译成名词和形容词“目的性”和“谨慎”，则更符合中文表达习惯。
转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/oZ2YFFFM
本试题收录于： CATTI二级笔译实务题库翻译专业资格（CATTI）分类
0

CATTI二级笔译实务

翻译专业资格（CATTI）

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)