“那么，过一会爸爸趴在床上当马，让你骑上玩打仗，好不好?”

admin2017-05-17 36

问题 “那么，过一会爸爸趴在床上当马，让你骑上玩打仗，好不好?”

选项

答案Well, then, what if I serve as a horse on a bed while you ride on me and play being a knight?

解析译文在翻译“玩骑马打仗”这一概念时，并没有拘泥于形式，保持与汉语字面上的对等，而是注意到了儿童的心理，译成了play being a knight，既顺应英语的文化背景，又形象生动，便于英语读者理解。

转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/l5ZMFFFM

专业英语八级

相关试题推荐

除了读书之外，同知心的朋友通信，有时也教我感到一点兴奋。因为写信时可以上天下地的无所不谈，谈的话虽然都不关重要，而且大都是杂乱无章，然而不必像对社会说话时要打起什么腔调。也不必像做学术论文时必须严密地构思。有什么话便说什么，想到那里，笔便写到那里，正是个性
老师答应给这几个学生“开小灶”。
……搞得人一下子兴趣全无，接下来的休闲只能徒有其表，因为心里已是火烧火燎了。(2011年真题)
我跟所有其余的人一样，生活在这世界上，是为着来征服生活。我也曾参加在这个“搏斗”里面。我有我的爱，有我的恨，有我的欢乐，也有我的痛苦。但是我并没有失去我的信仰：对于生活的信仰。我的生活还不会结束，我也不知道在前面还有什么东西等着我。然而我对于将来却也有一点
人生有三重境界，这三重境界可以用一段充满禅机的语言来说明，这段语言便是：看山是山，看水是水；看山不是山，看水不是水；看山还是山，看水还是水。这就是说一个人的人生之初纯洁无瑕，初识世界，一切都是新鲜的，眼睛看见什么就是什么，人家告诉他这是山，他就认
在世纪之交的伟大时代，我们的祖国正在走向繁荣富强，海峡两岸人民也将加强交流，共同推进祖国统一大业的早日完成。
我喜爱湖。湖是大地的眼睛，湖是一种流动的深情，湖是生活中没有被剥夺的一点奇妙。早在幼年时候，一见到北海公园的太液池，我就眼睛一亮。在贫穷和危险的旧社会，太液池是一个意外的惊喜，是一种奇异的温柔，是一种孩提式的敞露与清流。我常常认为，大地与人之间有
进入青年期，他工作了，他恋爱了。
老纪说：“爸爸现在正做饭，哪有工夫陪你玩?等吃完饭一定让你骑个够，撒谎是小狗。”
A、Psychiatrist.B、Psychologist.C、Physician.D、Photographer.A根据句(1)可知，大卫．巴赫是一名精神病学家，同时是消费者与商业频道“内在的百万富翁”节目的金钱顾问，因此[A]为本题答案。

随机试题

下列行为属于用人单位严重侵犯劳动者人身权利的行为的是()
简述我国改革开放前行政职能的特征。
列入《实施质量许可制度的进口商品目录》内的货物，必须取得国家检验检疫部门颁发的质量许可证并加贴(　　)方可申请报检。
流通中现金和各单位在银行的活期存款之和被称作()。
下列各项中，构成税收制度基本要素的有()。
下列关于工程设计资质，说法正确的是()。
阅读下列公文，回答后面问题。××区教育局关于“两个请示”的批复×发[××××]×号×学校：你校《关于办学规模和专业设
Duringtheday,Leipzig’sairportisquiet.Itisatnightthattheairfieldcomestolife.Nexttotherunwayayellowwarehous
A、 B、 C、 D、 D因为非对称密钥密码体制，不仅解决了信息在传输过程中的保密性问题，而且实现了对信息发送入与接收入进行验证身份的功能，从而防止用户对所发出信息和接收信息在事后抵赖，并且保证了数据的完整性
如果在Java程序中，需要使用java．util包中的所有类，则应该在程序的开始处加上【】语句。

最新回复(0)

“那么，过一会爸爸趴在床上当马，让你骑上玩打仗，好不好?”

专业英语八级

老师答应给这几个学生“开小灶”。

……搞得人一下子兴趣全无，接下来的休闲只能徒有其表，因为心里已是火烧火燎了。(2011年真题)

在世纪之交的伟大时代，我们的祖国正在走向繁荣富强，海峡两岸人民也将加强交流，共同推进祖国统一大业的早日完成。

进入青年期，他工作了，他恋爱了。

老纪说：“爸爸现在正做饭，哪有工夫陪你玩?等吃完饭一定让你骑个够，撒谎是小狗。”

A、Psychiatrist.B、Psychologist.C、Physician.D、Photographer.A根据句(1)可知，大卫．巴赫是一名精神病学家，同时是消费者与商业频道“内在的百万富翁”节目的金钱顾问，因此[A]为本题答案。

下列行为属于用人单位严重侵犯劳动者人身权利的行为的是()

简述我国改革开放前行政职能的特征。

列入《实施质量许可制度的进口商品目录》内的货物，必须取得国家检验检疫部门颁发的质量许可证并加贴( )方可申请报检。

流通中现金和各单位在银行的活期存款之和被称作()。

下列各项中，构成税收制度基本要素的有()。

下列关于工程设计资质，说法正确的是()。

阅读下列公文，回答后面问题。××区教育局关于“两个请示”的批复×发[××××]×号×学校：你校《关于办学规模和专业设

Duringtheday,Leipzig’sairportisquiet.Itisatnightthattheairfieldcomestolife.Nexttotherunwayayellowwarehous

A、 B、 C、 D、 D因为非对称密钥密码体制，不仅解决了信息在传输过程中的保密性问题，而且实现了对信息发送入与接收入进行验证身份的功能，从而防止用户对所发出信息和接收信息在事后抵赖，并且保证了数据的完整性

如果在Java程序中，需要使用java．util包中的所有类，则应该在程序的开始处加上【】语句。

列入《实施质量许可制度的进口商品目录》内的货物，必须取得国家检验检疫部门颁发的质量许可证并加贴(　　)方可申请报检。