首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
牵挂,是一颗心对另一颗心的深深惦记,是连接亲情、友情、爱情的纽带,是一缕相思,一种幸福。鉴别感情深浅最好的方法是看牵挂的长短。“孔雀东南飞”的美丽传说,“孟姜女哭长城”的千古绝唱,“梁山伯与祝英台”的悲欢离合,都描述着因牵挂而使面容消瘦,甚至付出生命的故事
牵挂,是一颗心对另一颗心的深深惦记,是连接亲情、友情、爱情的纽带,是一缕相思,一种幸福。鉴别感情深浅最好的方法是看牵挂的长短。“孔雀东南飞”的美丽传说,“孟姜女哭长城”的千古绝唱,“梁山伯与祝英台”的悲欢离合,都描述着因牵挂而使面容消瘦,甚至付出生命的故事
admin
2023-01-16
36
问题
牵挂,是一颗心对另一颗心的深深惦记,是连接亲情、友情、爱情的纽带,是一缕相思,一种幸福。鉴别感情深浅最好的方法是看牵挂的长短。“孔雀东南飞”的美丽传说,“孟姜女哭长城”的千古绝唱,“梁山伯与祝英台”的悲欢离合,都描述着因牵挂而使面容消瘦,甚至付出生命的故事,留给我们一份悲凉的美丽。
牵挂,是一杯浓郁的感情琼浆,是一句依依惜别的深情祝福。父母对子女的牵挂,就像一片云,随着天空中的飞鸟四处飘荡,穿越千山万水,萦绕在子女心头。兄弟姐妹间的牵挂,有如山间小溪,清彻透明,只要青山不老,它就会流淌不息。
选项
答案
気に掛けるというのは、1つの心がもう1つの心のことを心底からいつも思うことであり、肉親の情や友情や愛情をつなぐきずなであり、そして1筋の慕い合う気持ち、ある種の幸福である。 感情の深さを見分けるのに最も良い方法は、気に掛ける時間の長さを見ることである。「孔雀、東南に飛ぶ」という美しい伝説や、「孟姜女が長城を泣き(崩す)」という千古の絶唱、「梁山伯と祝英台」の出会いと別れなどの悲喜こもごもは、すべて気に掛けることによって容貌をやせ衰えさせ、ひいては命まで捧げる物語を描いており、我々にもの悲しい美を残している。 気に掛けるというのは、1杯の濃厚な感情の美酒であり、別れを惜しむ心からの祝福のひと言である。両親が息子や娘を気に掛ける心は、ちょうどひとひちの雲のように、空を飛ぶ鳥に付いてあちこち漂い、多くの山河を越え、息子や娘の心にまつわりつく。兄弟姉妹の間に生まれた相手を気に掛ける心は、山あいの小川のように澄み切って透明であり、樹木の茂る山が衰えさえしなければ、絶えず流れて休むことさえない。
解析
1.“牵挂,是一颗心对另一颗心的深深惦记,是连接亲情、友情、爱情的纽带,是一缕相思,一种幸福。”这个复句共有四个并列单句,日语翻译后的对应句型是“…というのは、…ことであり…であり…である”。
2.“悲欢离合”译作“出会いと別れなどの悲喜こもごも”,“一份悲凉的美丽”译作 “もの悲しい美”。
3.“‘孔雀东南飞’的美丽传说,‘孟姜女哭长城’的千古绝唱,‘梁山伯与祝英台’的悲欢离合”,这三个单句联合构成主题句,与下文的“都描述着……”和“留给……”两个谓语单句共同组成一个复句,应译出这一复句句式结构。
4.“一杯浓郁的感情琼浆”译作“1杯の濃厚な感情の美酒”,“是一句依依惜别的深情祝福”译作“別れを惜しむ心からの祝福のひと言である”,“穿越千山万水”译作“多くの山河を越え”,“只要青山不老,它就会流淌不息”译作“樹木の茂る山が衰えさえしなければ、絶えず流れて休むことさえない”。
转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/kcoiFFFM
本试题收录于:
日语题库小语种分类
0
日语
小语种
相关试题推荐
19世纪70-90年代,自由竞争的资本主义向垄断资本主义即帝国主义过渡,出现了列强争夺殖民地的狂潮,成为“世界史上最大规模的掠夺领土的时代”。随着外国资本.帝国主义的入侵,把独立的中国逐步变成半殖民地的中国,把封建的中国逐步变成半封建的中国。近代中国走向现
1992年1月18日至2月21日,邓小平先后视察武昌、深圳、珠海、上海等地,针对人们思想中普遍存在的疑虑,重申了深化改革、加速发展的必要性和重要性,并从中国实际出发,站在时代的高度,深刻地总结了10多年改革开放的经验教训。邓小平南方谈话标志着(
毛泽东的几大贡献:“________”的研制(1964年中国第一颗原子弹和1967年第一颗氢弹的爆发,1970年第一颗人造地球卫星的发射);________。
新文化运动兴起的标志是()。
1895年,日本强迫清政府签订《马关条约》,割去中国全岛及所有附属岛屿和澎湖列岛。()
毛泽东在《反对党八股》中指出,前期新文化运动的领导人物“对于现状,对于历史,对于外国事物,……所谓坏就是绝对的坏,一切皆坏;所谓好就是绝对的好,一切皆好”。造成这种状况的主要原因是他们()。
结合材料回答问题:人们在就餐时,许多病菌会通过唾液和筷子以及一些不注意的方式进行传播,其中,共餐是感染病菌的重要途径之一。倡导分餐制,使用公勺、公筷,是有效降低和减少疾病的重要的方法。在新冠病毒全球肆虐的当下,专家强烈建议,就餐应采用分餐制,使用公勺、公
结合材料回答问题:中美建交40多年来,在双方共同努力下,两国关系持续发展,成为世界上最重要的双边关系之一。令人遗憾的是,近来美国一些政客倒行逆施、挑起争端,恶意攻击中国共产党和中国政治制度,挑战中国核心利益,干涉中国内政,蓄意全盘否定中美关系历史,对中国
人生观是世界观的重要组成部分,是人们在实践中形成的对于人生意义、价值、目的、理想、信念、追求等问题的根本看法,人生观的核心是()
南米初のリオデジャネイロオリンピックが閉幕し、オリンピックフラッグがリオから東京へと引き継がれました。閉会式が行われたマラカナンスタジアム前から報告です。熱戦が繰り広げられたオリンピックが閉幕しました。後ろに見えますマラカナンスタジアムで閉会式が
随机试题
安全切断阀的四大机构是指:()、手动复位机构、解制机构、执行机构。
(2007年4月)______是管理理论在管理活动的时间维度上的延伸。
X线质的表示,正确的为
某家饲养的宠物犬,与主人一起吃了主人家包的饺子,1d后出现食欲不振,精神沉郁,排红色尿液,黏膜黄染,脉搏增快,喘气,虚弱,体温降低。该病实验室诊断的特征性症状是
牙槽突骨折的特征性表现是
患者在诊治过程中受到损害,医务人员有过错的,应当
法律汇编
徐强夫妇俩目前工作稳定,各自单位均缴纳四金,目前无子女及赡养费用支出。但为了以后打算,想作一理财计划,经过初步沟通面谈后,获得了以下家庭、职业与财务信息:一、家庭成员四、家庭资产负债状况结婚时候,双方父母各赞助了一笔钱,让小夫妻俩在花木新村买了一套
党的十七大报告指出实事求是是发展中国特色社会主义的一大法宝。()
NextmonthBritonswillhaveyetmoresmartphonestochoosefrom,whendevicesfromWiko,atwo-year-oldFrenchcompany,goons
最新回复
(
0
)