2. 外语
  3. 在中国，笔、墨、纸、砚(ink slab)，即人们所说的“文房四宝”(Four Treasures of the Study)，在中华文明的传承中起了重要的作用。“文房四宝”品类繁多，其选材制作也不断趋于完善、精美。“文房四宝”不仅有实用价值，它们本身也是

在中国，笔、墨、纸、砚(ink slab)，即人们所说的“文房四宝”(Four Treasures of the Study)，在中华文明的传承中起了重要的作用。“文房四宝”品类繁多，其选材制作也不断趋于完善、精美。“文房四宝”不仅有实用价值，它们本身也是

admin2015-11-30  40
问题     在中国，笔、墨、纸、砚(ink slab)，即人们所说的“文房四宝”(Four Treasures of the Study)，在中华文明的传承中起了重要的作用。“文房四宝”品类繁多，其选材制作也不断趋于完善、精美。“文房四宝”不仅有实用价值，它们本身也是供人们观赏的艺术品。在当今时代，使用“文房四宝”进行学习、写作的人越来越少了，但是，在中国的书法(calligraphy)、绘画以及收藏活动中，它们仍起着不可替代的作用。
选项
答案 In China, "Four Treasures of the Study", namely, writing brush, ink stick, paper and ink slab, play an important role in inheriting Chinese civilization. There is a large variety of these "Four Treasures of the Study". Selecting of materials and making process have become increasingly delicate and perfect. They not only have their value of practical use, but also become the works of art for appreciation. In contemporary times, "Four Treasures of the Study" have been increasingly rarely used for study or writing, but they are still playing an irreplaceable role in the field of Chinese calligraphy, painting and collection activities.
解析 1．第一句中，“笔、墨、纸、砚”作英语句子的主语比较散乱，所以我们可以将“文房四宝”提到前面作主语，然后使用namely一词将“笔、墨、纸、砚”一一译出。
2．“文房四宝”可以译为Four Treasures of the Study。需要注意的是，这里的“笔”不能译为pen，因为它指的是毛笔，应译为writing brush，“墨”也非现在的“墨汁”，而是需要经过研磨的墨块(ink stick)。
3．最后一句含转折关系，前半句的主语是人，后半句的主语是“文房四宝”。这里需要注意的是，在英语中不宜频繁更换主语，因此在翻译时我们将前半句处理成以“文房四宝”为主语的被动句，与后半句呼应。
4．最后一句中，“收藏”可以用collection来表示，“不可替代的”译为irreplaceable。
转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/kbuFFFFM
0

大学英语四级

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)