首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
No one can use cell phones in any areas at the hospital where equipment might be affected by the interference from cell phones.
No one can use cell phones in any areas at the hospital where equipment might be affected by the interference from cell phones.
admin
2016-04-18
27
问题
No one can use cell phones in any areas at the hospital where equipment might be affected by the interference from cell phones.
选项
A、在医院的任何区域,手机会影响设备的使用,任何人都不得使用。
B、医院里没有人使用手机,因此不会影响设备的使用。
C、医院内,在可能干扰设备使用的任何区域,禁止使用手机。
答案
C
解析
①本句的翻译首先要分析清楚句子的结构,地点状语at the hospital是限定前面的in any areas的,可以译为“医院里的任何区域”;where equipment might be affected by the interference from cellphones直译为“在设备可能受手机干扰影响的……”。三个答案中C选项最符合要求,译出了句子的准确内容,可得2分。②A选项次之,没有正确理解定语从句所表示的内容,禁止使用手机的范围是特指在医院内可能干扰设备使用的任何区域,而不是泛指在医院里的任何区域,只能得1分。③B选项对句子结构理解严重错误,把定语从句误译为结果状语从句,也漏译了any areas,因此本选项几乎完全没有翻译正确,不能得分。
转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/iPjMFFFM
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
PeoplepreferIPphonecallstoordinaryonesbecausetheformeris______.Whichofthefollowingwillaffectthevoicequalit
Hospitalsanduniversitiesare(typical)______largeprofessionalorganizations.
CORT,aBerkshireHathawayCompany,istheworld’slargestproviderofrental(出租的)furniture.Inbusinessfor+over40years,we
Seeingthatthemachinewasnotworkingonceagain,hesuggested______.
A—civilaviationB—medium-haulaircraftC—passengercabinD—waitinglistE—emergencyexit
A—civilaviationB—medium-haulaircraftC—passengercabinD—waitinglistE—emergencyexit
China,theworld’smostpopulousnation,joinedtheWorldTradeOrganizationonNovember10,2001,thusending15yearsofnegot
______televisionalldaywithoutabreak,hefeelsveryhungrynowandhiseyesache.
Mysuggestionisthatwe______(send)foradoctoratonce.
Thefirsttrainingclassforemployeesofstate-ownedenterprises,sponsoredbytheStateDevelopmentandPlanningCommissionan
随机试题
新鲜空气对幼儿的作用是()。
发达国家的海外投资保险和担保机构所承保的险别是()
下列选项中,属于击打式打印机的是______。
疾病二级预防的主要措施是
土的最佳含水量通过()来测定。
以下关于股权再融资的说法,正确的有()。
某化工厂为增值税一般纳税人,2003年10月发生以下业务:(1)在国内市场购进化工原料,购销合同上注明货款250万元(含税),货到入库,取得防伪税控增值税专用发票尚未到税务机关认证。(2)进口化工原料海关审定完税价格100万元(关税率为10
Supposeyoufoundaloopofkeysinthelibrary.Writeanoticeto1)makeitknown,and2)askforclaimatyourdorm.
A.completeB.useC.requiredD.proceduresE.permittedF.qualityG.consideredH.confusingI.determinedJ.alarming
Mostpeoplewhotravellongdistancescomplainofjetlag(喷气式飞行时差反应).Jetlagmakesbusinesstravelerslessproductiveandmorepr
最新回复
(
0
)