我们的扬子江、黄河，可以代表我们的民族精神，扬子江及黄河遇见沙漠、遇见山峡都是浩浩荡荡地往前流过去，以成其浊流滚滚，一泻万里的魄势。

admin2015-11-27 31

问题我们的扬子江、黄河，可以代表我们的民族精神，扬子江及黄河遇见沙漠、遇见山峡都是浩浩荡荡地往前流过去，以成其浊流滚滚，一泻万里的魄势。

选项

答案The Yangtse River and the Yellow River are both symbolic of our national spirit. The two mighty rivers negotiate deserts and gorges until their turbid torrents surge forward with irresistible force.

解析这段文字选自李大钊的抒情散文《艰难的国运与雄健的国民》，文章中体现出一种诗一样的美感和浩荡的气势，尤其是“浩浩荡荡”“浊流滚滚”和“一泻万里”这几个词很难翻译。而在张培基先生的译文中，negotiate，turbid torrents和surge forward with irresistible force都很精准地传达了这几个词的意韵。而且，译者在rivers前还增译了mighty一词，也传达了文中隐含的意思。

转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/hoMYFFFM

专业英语八级

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

我们的扬子江、黄河，可以代表我们的民族精神，扬子江及黄河遇见沙漠、遇见山峡都是浩浩荡荡地往前流过去，以成其浊流滚滚，一泻万里的魄势。

专业英语八级

一霎时，一阵被人摒弃，为世所遗忘的悲愤兜上心头，禁不住痛哭起来。(2003年真题)

农业社会的人比工业社会的人享受差得多，因此欲望也小得多。(2006年真题)

用玻璃杯冲泡细嫩绿茶时，注意开水柱不要直接浇在茶叶上，应打在玻璃杯的内壁上，以避免烫坏茶叶。

当蒸发成了唯一散热途径时，是因为()

位于三脑室顶的结构是

属于多原发性骨髓纤维化死因的是

在Windows中，窗口有无滚动条，取决于()。

试结合实际，论述问题解决的影响因素有哪些。

Formorethanadecade,theprevailingviewofinnovationhasbeenthatlittleguyshadtheedge.Innovationbubbledupfromthe

双绞线用于10Mb/s局域网时，与集线器的距离最大为【　　】m。

在下图中，要在窗体的标签Label1上显示“二级VB等级考试”字样，标签属性应设置为______。

GregWoodburn,asophomoreattheUniversityofSouthernCalifornia,spendsalotoftimecleaningsneakers.Someofthemonceb

我们的扬子江、黄河，可以代表我们的民族精神，扬子江及黄河遇见沙漠、遇见山峡都是浩浩荡荡地往前流过去，以成其浊流滚滚，一泻万里的魄势。

专业英语八级

一霎时，一阵被人摒弃，为世所遗忘的悲愤兜上心头，禁不住痛哭起来。(2003年真题)

农业社会的人比工业社会的人享受差得多，因此欲望也小得多。(2006年真题)

用玻璃杯冲泡细嫩绿茶时，注意开水柱不要直接浇在茶叶上，应打在玻璃杯的内壁上，以避免烫坏茶叶。

当蒸发成了唯一散热途径时，是因为()

位于三脑室顶的结构是

属于多原发性骨髓纤维化死因的是

在Windows中，窗口有无滚动条，取决于()。

试结合实际，论述问题解决的影响因素有哪些。

Formorethanadecade,theprevailingviewofinnovationhasbeenthatlittleguyshadtheedge.Innovationbubbledupfromthe

双绞线用于10Mb/s局域网时，与集线器的距离最大为【 】m。

在下图中，要在窗体的标签Label1上显示“二级VB等级考试”字样，标签属性应设置为______。

GregWoodburn,asophomoreattheUniversityofSouthernCalifornia,spendsalotoftimecleaningsneakers.Someofthemonceb

双绞线用于10Mb/s局域网时，与集线器的距离最大为【　　】m。