我们的扬子江、黄河，可以代表我们的民族精神，扬子江及黄河遇见沙漠、遇见山峡都是浩浩荡荡地往前流过去，以成其浊流滚滚，一泻万里的魄势。

admin2015-11-27 34

问题我们的扬子江、黄河，可以代表我们的民族精神，扬子江及黄河遇见沙漠、遇见山峡都是浩浩荡荡地往前流过去，以成其浊流滚滚，一泻万里的魄势。

选项

答案The Yangtse River and the Yellow River are both symbolic of our national spirit. The two mighty rivers negotiate deserts and gorges until their turbid torrents surge forward with irresistible force.

解析这段文字选自李大钊的抒情散文《艰难的国运与雄健的国民》，文章中体现出一种诗一样的美感和浩荡的气势，尤其是“浩浩荡荡”“浊流滚滚”和“一泻万里”这几个词很难翻译。而在张培基先生的译文中，negotiate，turbid torrents和surge forward with irresistible force都很精准地传达了这几个词的意韵。而且，译者在rivers前还增译了mighty一词，也传达了文中隐含的意思。

转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/hoMYFFFM

专业英语八级

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

我们的扬子江、黄河，可以代表我们的民族精神，扬子江及黄河遇见沙漠、遇见山峡都是浩浩荡荡地往前流过去，以成其浊流滚滚，一泻万里的魄势。

专业英语八级

这孩子是她的秘密，她将秘密留在这树木掩映的建筑里。(2012年真题)

世界上第一代博物馆属于自然博物馆，它是通过化石、标本等向人们介绍地球和各种生物的演化历史。第二代博物馆属于工业技术博物馆……(2000年真题)

一霎时，一阵被人摒弃，为世所遗忘的悲愤兜上心头，禁不住痛哭起来。(2003年真题)

在人际关系问题上我们不要太浪漫主义。(2004年真题)

这是黄河滩上的一幕。(2007年真题)

封建社会的主要矛盾是()。

起始两步让完所有可让利益，三期赔利相让，四期讨回赔让部分的让步方式适用于()

某医师治疗和预防小儿佝偻病、软骨病常用龙牡壮骨颗粒，此药对小儿多汗、夜惊、食欲不振、消化不良、发育迟缓也有治疗作用。因此该成药除强筋壮骨外，又能()。

根据《大气污染物综合排放标准》，工业生产尾气确需燃烧排放的，其烟气黑度不得超过林格曼()。

企业申请资质证书变更，通常应当提交的材料包括()。

国家开发银行成立于()年。

某企业发现不可修复废品一批，其成本为2500元。废品回收残料计价100元，应收过失人赔款1500元。假定不考虑其他因素，该批废品的净损失为()元。

Write()andtrynottomakeanymistake．

“奶奶”这个词中，第一个汉字实际读音的调值数应该是___________。(北京大学2016)

A、transportB、transparentC、apparentD、obscureB