一朵雪花的体态是轻盈的，宛如六枚小银针，千针万线，给S大学校园绣出了合身的水晶外套。

admin2017-05-17 40

问题一朵雪花的体态是轻盈的，宛如六枚小银针，千针万线，给S大学校园绣出了合身的水晶外套。

选项

答案Snowflakes are light, each having six tiny silver needles. Last night, they worked together to weave a well-fitted crystal outfit for the campus of S University.

解析在进行汉英翻译时，由于汉语句子结构较松散，短句多，常常要根据汉语句子的内在逻辑进行分译或合译。如本句译文，将原句分成了两句。前一句是一般性的泛指，雪花都是如此形状；后一句则具体到S校园，这样既避免了时态上的混乱，又确切地表达了原意。

转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/h5ZMFFFM

专业英语八级

相关试题推荐

当我在小学毕了业的时候，亲友一致的愿意我去学手艺，好帮助母亲。我晓得我应当去找饭吃，以减轻母亲的勤劳困苦。可是，我也愿意升学。我偷偷地考入了师范学校——制服，饭食，书籍，宿处，都由学校供给。只有这样，我才敢对母亲提升学的话。入学，要交十元的保证金。这是一笔
最令人怵目惊心的一件事，是看着钟表上的秒针一下一下地移动，每移动一下就是表示我们的寿命已经缩短了一部分。再看看墙上挂着的可以一张张撕下的日历，每天撕下一张就是表示我们的寿命又缩短了一天。因为时间即生命。没有人不爱惜他的生命，但很少有人珍视他的时间。如果想在
美国《幸福》杂志曾在征答栏中刊登过这么一个题目：假如让你重新选择，你做什么?一位军界要人的回答是去乡间开一个杂货铺；一位劳动部长是想做一家饮料公司的经理……其间也有一般百姓的回答。想做总统的，想做外交官的，想做面包师的，应有尽有。但是，很少有人想做现在的自
规劝乃是朋友中间应有之义，但是谈何容易。名利场中，沆瀣一气，自己都难以明辨是非，哪有金力规劝别人?而在对方则又良药苦口忠言逆耳，谁又愿意让人批评他的逆鳞?规劝不可当着第三者的面行之，以免伤他的颜面，不可在他情绪不宁时行之，以免逢彼之怒。孔子说：“忠告则善道
自周秦以来，中国是一个封建社会，其政治是封建的政治，其经济是封建的经济。
我对于海，就好像着了魔似的一天比一天迷恋起来，我爱它，甚至一天也不能离开它。有时清早起来便奔向海滨，迎接血红的太阳由海边升起；有时特地在阳光将要落山的时候，去领略海滩的黄昏滋味。我更爱看矗立在海中央的灯塔，我佩服那守灯塔的人，他每天机械地守住自己的岗位，给
他得出这一结论是深思熟虑的结果。
我喜爱湖。湖是大地的眼睛，湖是一种流动的深情，湖是生活中没有被剥夺的一点奇妙。早在幼年时候，一见到北海公园的太液池，我就眼睛一亮。在贫穷和危险的旧社会，太液池是一个意外的惊喜，是一种奇异的温柔，是一种孩提式的敞露与清流。我常常认为，大地与人之间有
A、Theadvertising.B、Theeducation.C、Thecatering.D、Therealestate.A本题考查重要细节。根据句(2)可知，唐尼是广告专家，并出版了第一本书，因此[A]为正确答案。
A、Deliciousfood.B、Comfortableaccommodation.C、Agreatlobby.D、Fitnessofferings.A本题设题点在因果处。根据句(2)可知，由于消费者的健康意识提高了，所以人们在旅行时选

随机试题

在下列天气中，不得进行露天爆破作业的有()．
纠问式诉讼的代表性法典是()。
一项完整的广告策划，一般包括【　　】
《冯谖客孟尝君》中，“薛地烧券”这一情节表现了冯谖()
A．生发上皮B．复层鳞状上皮C．鳞状上皮化生D．单层高柱状上皮E．有纤毛的高柱状上皮阴道黏膜上皮为
模型与原型采用相同介质，为满足黏性阻力相似，若几何比尺为10，设计模型应使流速比尺为()。
下列关于理财规划步骤正确的是(　　)。
所有者权益的内部结转项目，反映企业构成所有者权益组成部分之间的增减变动情况。()
你是如何认识“幼儿园‘小学化’”这一现象的?
A、 B、 C、 BIonlyknowafewwordsanswershowwelldoyouspeakChinese.Choice(A)answershowdoesshefeel.

最新回复(0)

一朵雪花的体态是轻盈的，宛如六枚小银针，千针万线，给S大学校园绣出了合身的水晶外套。

专业英语八级

自周秦以来，中国是一个封建社会，其政治是封建的政治，其经济是封建的经济。

他得出这一结论是深思熟虑的结果。

A、Theadvertising.B、Theeducation.C、Thecatering.D、Therealestate.A本题考查重要细节。根据句(2)可知，唐尼是广告专家，并出版了第一本书，因此[A]为正确答案。

A、Deliciousfood.B、Comfortableaccommodation.C、Agreatlobby.D、Fitnessofferings.A本题设题点在因果处。根据句(2)可知，由于消费者的健康意识提高了，所以人们在旅行时选

在下列天气中，不得进行露天爆破作业的有()．

纠问式诉讼的代表性法典是()。

一项完整的广告策划，一般包括【 】

《冯谖客孟尝君》中，“薛地烧券”这一情节表现了冯谖()

A．生发上皮B．复层鳞状上皮C．鳞状上皮化生D．单层高柱状上皮E．有纤毛的高柱状上皮阴道黏膜上皮为

模型与原型采用相同介质，为满足黏性阻力相似，若几何比尺为10，设计模型应使流速比尺为()。

下列关于理财规划步骤正确的是( )。

所有者权益的内部结转项目，反映企业构成所有者权益组成部分之间的增减变动情况。()

你是如何认识“幼儿园‘小学化’”这一现象的?

A、 B、 C、 BIonlyknowafewwordsanswershowwelldoyouspeakChinese.Choice(A)answershowdoesshefeel.

一项完整的广告策划，一般包括【　　】

下列关于理财规划步骤正确的是(　　)。