一朵雪花的体态是轻盈的，宛如六枚小银针，千针万线，给S大学校园绣出了合身的水晶外套。

admin2017-05-17 38

问题一朵雪花的体态是轻盈的，宛如六枚小银针，千针万线，给S大学校园绣出了合身的水晶外套。

选项

答案Snowflakes are light, each having six tiny silver needles. Last night, they worked together to weave a well-fitted crystal outfit for the campus of S University.

解析在进行汉英翻译时，由于汉语句子结构较松散，短句多，常常要根据汉语句子的内在逻辑进行分译或合译。如本句译文，将原句分成了两句。前一句是一般性的泛指，雪花都是如此形状；后一句则具体到S校园，这样既避免了时态上的混乱，又确切地表达了原意。

转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/h5ZMFFFM

专业英语八级

相关试题推荐

七十五岁时重返文坛，丁玲没有时间为自己的遭遇呻吟叹息。她就像年轻人一样急切地捧出了一枝报春的红杏——《杜晚香》，忘情地投入新的生活和创作。她奔波于大江南北，游历于欧、美、澳大陆，会见各种人，发表演说，奋笔疾书，写散文，写评论，每年都有十多万字的新作，每年都
在人际关系问题上我们不要太浪漫主义。(2004年真题)
幸福似乎主要是一种内心快乐的状态。不过，它不是一般的快乐，而是非常强烈和深刻的快乐，以至于我们此时此刻会由衷地觉得活着是多么有意思，人生是多么美好。正是因为这样，幸福最直接的体验包含着我们对生命意义的肯定评价。感到幸福，也就是感到自己生命的意义得到了实现。
生命没有寄托的人，青年时代和“儿时”对他格外宝贵。这种浪漫蒂克的回忆其实并不是发现了“儿时”的真正了不得，而是感觉到中年以后的衰退。本来，生命只有一次，对于谁都是宝贵的。但是，假使他的生命溶化在大众的里面，假使他天天在为这世界干些什么，那末，他总在生长，虽
我不敢说生命是什么，我只能说生命像什么。生命像向东流的一江春水，他从最高处发源，冰雪是他的前身。他聚集起许多细流，合成一股有力的洪涛，向下奔注，他曲折地穿过了悬崖峭壁，冲倒了层沙积土，挟卷着滚滚的沙石，快乐勇敢地流走，一路上他享受着他所遭遇的一切
听人家背地里谈论，孔乙己原来也读过书，但终于没有进学，又不会营生；于是愈过愈穷，弄到将要讨饭了。幸而写的一笔好字，便替人家抄抄书，换一碗饭吃。可惜他又有一样坏脾气，便是好喝懒作。坐不到几天，便连人和书籍纸张笔研，一齐失踪。如是几次，叫他抄书的人都没有了。孔
A、Limit1.B、Limit3.C、Limit5.D、Limit6.D本题设题点在条件关系处。访谈中提到商家会利用thepurchaselimits抓住顾客的心理，诱使其多消费。根据句(3)可知，限购的数量越多，越能吸引消费者多购买，故
许先生正在厦门大学读博士学位。
A、Limit1.B、Limit3.C、Limit5.D、Limit6.D访谈中提到商家会利用限购的方法抓住顾客的心理，诱使顾客多消费。根据句(3)可知，限购的上限越高，越能吸引消费者购买，故答案为[D]。
名声、财产、知识等等是身外之物，人人都可求而得之。但没有人能够代替你感受人生。你死之后，没有人能够代替你再活一次。如果你真正意识到了这一点，你就会明白，活在世上，最重要的事就是活出你自己的特色和滋味来。你的人生是否有意义，衡量的标准不是外在的成功，而是你对

随机试题

1boughtanewhouselastyear,butI________myoldhouseyet,soatthemomentIhavetwohouses.
A、Reporters.B、Students.C、Typists.D、Librarians.B
里实寒证的特征为里虚寒证的特征为
下列有关风湿病的描述，错误的是
我国企业进行财务分析经常使用的报表有()。
下列不属于文化生态保护区规划纲要内容的是()。
阅读以下短文。回答下列问题：中国传统审美文化是与它的社会形态相一致的。中国自古以来就是农业国度，决定了它的文化精神重视天人合一与人人相合，礼乐便是这个系统的体现。礼不仅包含宗教仪式，而且包括各种典章制度；乐则是调和礼制内人与人之间的思想感情。美善
正强化与负强化
设a,b、c是小于12的三个不同的质数(素数)，且｜a—b｜+｜b一c｜+｜c一a｜=8，则a+b+c=()．
以人为本要求我们在分析、思考和解决一切问题时，既要坚持运用历史的尺度，也要确立和运用人的尺度，关注人生活的世界及人的生存发展。这一思想主要说明以人为本

最新回复(0)

一朵雪花的体态是轻盈的，宛如六枚小银针，千针万线，给S大学校园绣出了合身的水晶外套。

专业英语八级

在人际关系问题上我们不要太浪漫主义。(2004年真题)

A、Limit1.B、Limit3.C、Limit5.D、Limit6.D本题设题点在条件关系处。访谈中提到商家会利用thepurchaselimits抓住顾客的心理，诱使其多消费。根据句(3)可知，限购的数量越多，越能吸引消费者多购买，故

许先生正在厦门大学读博士学位。

A、Limit1.B、Limit3.C、Limit5.D、Limit6.D访谈中提到商家会利用限购的方法抓住顾客的心理，诱使顾客多消费。根据句(3)可知，限购的上限越高，越能吸引消费者购买，故答案为[D]。

1boughtanewhouselastyear,butI________myoldhouseyet,soatthemomentIhavetwohouses.

A、Reporters.B、Students.C、Typists.D、Librarians.B

里实寒证的特征为里虚寒证的特征为

下列有关风湿病的描述，错误的是

我国企业进行财务分析经常使用的报表有()。

下列不属于文化生态保护区规划纲要内容的是()。

正强化与负强化

设a,b、c是小于12的三个不同的质数(素数)，且｜a—b｜+｜b一c｜+｜c一a｜=8，则a+b+c=()．

以人为本要求我们在分析、思考和解决一切问题时，既要坚持运用历史的尺度，也要确立和运用人的尺度，关注人生活的世界及人的生存发展。这一思想主要说明以人为本