他是个墙头堇，谁硬就跟谁。

admin2015-11-27 19

问题他是个墙头堇，谁硬就跟谁。

选项

答案He always sits on the fence and falls on the side of the stronger.

解析 “墙头草”是个比喻，与英语中sit on the fence的含义一样。为了译出其内在含义，译者采用归化策略，选择舍弃其表面意义，译出其深层含义。

转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/g2MYFFFM

专业英语八级

相关试题推荐

DevelopinganAdvertisingCampaignGenerallyspeaking,fourmajorstepsareinvolvedinthedevelopmentofanadvertisingca
NumerousBritishpoliticalleaderstakeprideintheirbeinggraduatesof______.
ThewhitepopulationofthenewUnitedStatesdidnotstretchfarbeyondtheeasternseaboarduntilthe19thcentury.TheBritis
EndtheUniversityasWeKnowIt1.ProblemsconfrontingAmericanuniversitiesA.impracticalgraduate【B1】【B1】______B.isolat
就在此时此刻，我感到一种神秘的变动在我身上发生，一种无法言说的谜在我胸中跃动：一种曾经背叛过我自己、但是非常美好的东西复归了，而另一种我曾想摆脱而无法摆脱的东西消失了。我感到身上好象减少了什么，又增加了什么，感到我自己的世界在扩大，胸脯在奇异地伸延，一直伸
我在故乡走的地方不多，但古迹、侨乡，到处可见，福建华侨，遍于天下。我所到过的亚、非、欧、美各国都可见到辛苦创业的福建侨民，握手之余，情溢言表。在他们家里、店里，吃着福州菜，喝着茉莉花茶，使我觉得作为一个福州人是四海都有家的。我的父母之乡是可爱的。
园中百花怒放，父母在园中设宴。(2003年真题)
世界上第一代博物馆属于自然博物馆，它是通过化石、标本等向人们介绍地球和各种生物的演化历史。第二代博物馆属于工业技术博物馆……(2000年真题)
你会来出席会议吗?假如不出席会议，请尽早通知我们。
A、Inventions.B、Demandsinmarketplace.C、Ongoingeconomicgrowth.D、Education.C对话中，女士谈到了有很多推动社会变化的因素，其中最重要的动力是持续的经济增长。这与C项的表述一

随机试题

标准群钻的两条主切削刃分成三段的作用是降低钻尖高度，提高钻尖强度。（）
下图所示建筑是2010年上海世博会________馆。
滑倒摔伤(　　　)头部被砖头砸伤(　　　)
硫酸-硝酸消化食品样品过程中，要维持定量的硝酸是
对明代都察院司法执掌表达不正确的是：()
下列确需建立相对独立的平面坐标系统的，由省级测绘行政主管部门负责审批的是()。
根据《建设工程质量管理条例》的规定，任何单位和个人对建设工程的质量事故，质量缺陷都能行使一定的权利，其中不包括(　　)。
高校师生关系主要表现为师生之间的教育关系和心理关系。
Thepolice______runningafterthethief.
•Readthearticlebelowabouthowtohandleworkaftertreatmentforcancer．•Choosethecorrectwordorphrasetotillea

最新回复(0)

他是个墙头堇，谁硬就跟谁。

专业英语八级

DevelopinganAdvertisingCampaignGenerallyspeaking,fourmajorstepsareinvolvedinthedevelopmentofanadvertisingca

NumerousBritishpoliticalleaderstakeprideintheirbeinggraduatesof______.

ThewhitepopulationofthenewUnitedStatesdidnotstretchfarbeyondtheeasternseaboarduntilthe19thcentury.TheBritis

EndtheUniversityasWeKnowIt1.ProblemsconfrontingAmericanuniversitiesA.impracticalgraduate【B1】【B1】______B.isolat

园中百花怒放，父母在园中设宴。(2003年真题)

世界上第一代博物馆属于自然博物馆，它是通过化石、标本等向人们介绍地球和各种生物的演化历史。第二代博物馆属于工业技术博物馆……(2000年真题)

你会来出席会议吗?假如不出席会议，请尽早通知我们。

A、Inventions.B、Demandsinmarketplace.C、Ongoingeconomicgrowth.D、Education.C对话中，女士谈到了有很多推动社会变化的因素，其中最重要的动力是持续的经济增长。这与C项的表述一

标准群钻的两条主切削刃分成三段的作用是降低钻尖高度，提高钻尖强度。（）

下图所示建筑是2010年上海世博会________馆。

滑倒摔伤( )头部被砖头砸伤( )

硫酸-硝酸消化食品样品过程中，要维持定量的硝酸是

对明代都察院司法执掌表达不正确的是：()

下列确需建立相对独立的平面坐标系统的，由省级测绘行政主管部门负责审批的是()。

根据《建设工程质量管理条例》的规定，任何单位和个人对建设工程的质量事故，质量缺陷都能行使一定的权利，其中不包括( )。

高校师生关系主要表现为师生之间的教育关系和心理关系。

Thepolice______runningafterthethief.

•Readthearticlebelowabouthowtohandleworkaftertreatmentforcancer．•Choosethecorrectwordorphrasetotillea

滑倒摔伤(　　　)头部被砖头砸伤(　　　)

根据《建设工程质量管理条例》的规定，任何单位和个人对建设工程的质量事故，质量缺陷都能行使一定的权利，其中不包括(　　)。