活水，乃私家园林的标志性元素，必不可缺。无水，则园中一草一石，一花一木皆了无生趣。

admin2011-01-23 7

问题活水，乃私家园林的标志性元素，必不可缺。无水，则园中一草一石，一花一木皆了无生趣。

选项

答案As an indispensable and symbolic element, water can never be absent in a private garden, or else the stones, trees, bushes and flowers in it would lose all their vitality.

解析

转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/c5cYFFFM

本试题收录于： CATTI三级笔译实务题库翻译专业资格（CATTI）分类

CATTI三级笔译实务

翻译专业资格（CATTI）

相关试题推荐

liquids录音原文中的simultaneously“同时”是题目中together“一起”的同义表述。注意空格前出现表数量的two，故应填入名词复数。
expensive本题询问该粉刷公司的缺点。根据空格前后的morethan结构，推测应填入一个比较级。录音原文中指出该公司收费高(moreexpensive)，因此会有溢价(comesatapremium)。故空格处应填入expensive。
HowtoChooseFlooringMaterialsSource【L31】Therearesomeman-madematerialslike___________【L32】Beforebeingused
THESENSEOFSMELL1Smellisthemostdirectofallthesenses.Itisthoughttobetheoldestsenseintermsofhumanevolut
HenryFordExperimentingwithhouseholdobjectscanoftengetyoungpeopleintrouble,butforoneintelligent,inquisitive
GadgetswithaSportingChanceConsumerelectronics:Newsportsequipment,fromtennisracketstorunningshoes,usesproces
AttemptsatDeterminingEarth’sAgeP1:Sincethedawnofcivilization,peoplehavebeencuriousabouttheageofEarth.What’s
时间一分钟一分钟过去，前面那团红雾更红更亮了。
当前，国际形势处于复杂变化之中，地区热点和局部动荡仍在升温，恐怖主义成为全球性挑战。
当前，国际形势处于复杂变化之中，地区热点和局部动荡仍在升温，恐怖主义成为全球性挑战。

随机试题

关于皮质醇增多症所致肾上腺醛固酮分泌增多症状的描述，不包括
口腔科医师在治疗中易形成的不利于牙周组织健康的因素如下，除外
孙某与李某原先系同事，两人关系较好。两人所在公司进行人事制度改革，自以为胜算较大的孙某在竞争中失败，而李某脱颖而出。孙某认为是李某使坏，对其怀恨在心，伺机报复。某日，孙某趁李某出差之际，将李某年仅15岁的儿子李小带到自家看黄色录像，后将其骗至该市某发廊，让
现在“80后”赡养老人和抚养子女的负担很重，谈谈你对此问题的看法。
设A，B均为n阶矩阵，且E-AB可逆，则E-BA也可逆．
在因特网上，一台计算机可以作为另一台主机的远程终端，使用该主机的资源，该项服务称为()。
下列两个二进制数进行算术加运算，100001+111=_______。
WriteonANSWERSHEETTHREEanoteofabout50-60wordsbasedonthefollowingsituation:Youhavejustreceivedaphonecal
Thefollowingisalistoftermsaboutthepress.Afterreadingit,youarerequiredtofindtheitemsequivalentto(与……相同的)t
A、Equivalenttoahydrogenbomb.B、EquivalenttotonsofTNT.C、Equivalenttotonsofhydrogenbombs.D、EquivalenttoatonofT

最新回复(0)

活水，乃私家园林的标志性元素，必不可缺。无水，则园中一草一石，一花一木皆了无生趣。

CATTI三级笔译实务

翻译专业资格（CATTI）

liquids录音原文中的simultaneously“同时”是题目中together“一起”的同义表述。注意空格前出现表数量的two，故应填入名词复数。

expensive本题询问该粉刷公司的缺点。根据空格前后的morethan结构，推测应填入一个比较级。录音原文中指出该公司收费高(moreexpensive)，因此会有溢价(comesatapremium)。故空格处应填入expensive。

HowtoChooseFlooringMaterialsSource【L31】Therearesomeman-madematerialslike___________【L32】Beforebeingused

THESENSEOFSMELL1Smellisthemostdirectofallthesenses.Itisthoughttobetheoldestsenseintermsofhumanevolut

HenryFordExperimentingwithhouseholdobjectscanoftengetyoungpeopleintrouble,butforoneintelligent,inquisitive

GadgetswithaSportingChanceConsumerelectronics:Newsportsequipment,fromtennisracketstorunningshoes,usesproces

AttemptsatDeterminingEarth’sAgeP1:Sincethedawnofcivilization,peoplehavebeencuriousabouttheageofEarth.What’s

时间一分钟一分钟过去，前面那团红雾更红更亮了。

当前，国际形势处于复杂变化之中，地区热点和局部动荡仍在升温，恐怖主义成为全球性挑战。

当前，国际形势处于复杂变化之中，地区热点和局部动荡仍在升温，恐怖主义成为全球性挑战。

关于皮质醇增多症所致肾上腺醛固酮分泌增多症状的描述，不包括

口腔科医师在治疗中易形成的不利于牙周组织健康的因素如下，除外

现在“80后”赡养老人和抚养子女的负担很重，谈谈你对此问题的看法。

设A，B均为n阶矩阵，且E-AB可逆，则E-BA也可逆．

在因特网上，一台计算机可以作为另一台主机的远程终端，使用该主机的资源，该项服务称为()。

下列两个二进制数进行算术加运算，100001+111=_______。

WriteonANSWERSHEETTHREEanoteofabout50-60wordsbasedonthefollowingsituation:Youhavejustreceivedaphonecal

Thefollowingisalistoftermsaboutthepress.Afterreadingit,youarerequiredtofindtheitemsequivalentto(与……相同的)t

A、Equivalenttoahydrogenbomb.B、EquivalenttotonsofTNT.C、Equivalenttotonsofhydrogenbombs.D、EquivalenttoatonofT