古典诗歌的译者不是古人，他无需为古人翻译，无论是原诗所属的古人，还是译诗所属的古人。事实上，采用英诗传统格律，当代英语读者并不买账。自新诗运动以来，英诗的创作已彻底摆脱了传统格律的束缚，翻译也是如此。美国新诗运动的主帅庞德以自由体译中国古典诗歌18首，大受

admin2013-02-25 35

问题古典诗歌的译者不是古人，他无需为古人翻译，无论是原诗所属的古人，还是译诗所属的古人。事实上，采用英诗传统格律，当代英语读者并不买账。自新诗运动以来，英诗的创作已彻底摆脱了传统格律的束缚，翻译也是如此。美国新诗运动的主帅庞德以自由体译中国古典诗歌18首，大受欢迎，掀起了一个翻译中国诗的热潮，同时也为刚刚起步的新一代诗人输送了外来营养。英国汉学家韦利紧随其后，一反传统汉学家固守英诗格律的观念，采用自由的“弹跳律”翻译汉诗。在本段文字中，“原诗”事实上所指的是( )。

选项 A、传统格律英诗
B、具体原创诗歌
C、中国古代诗歌
D、所有古典诗歌

答案C

解析词语理解题。本段文字理解起来较难。通过前两句我们并不能判断“原诗”的具体所指，只能笼统的推断其应该是古典诗歌。第三句过渡，把话题引向了古典诗歌的翻译，接下来作者则举例着重介绍了将中国古典诗歌译成英新诗，并标明了对这一做法的支持。因此前面所提到的“原诗”则可推定其侧重指中国的古代诗歌而并非指具体的原创诗歌或者泛泛的所有古典诗，B项和D项排除；英诗传统格律和新诗都只是翻译中国古代诗歌的工具或者形式，A项排除。故本题正确答案为C项。

转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/bHjuFFFM

最新回复(0)

山东

行测

地方公务员

谁也不可能再造出一个Google来，除非，在Google的弱点里做新文章。这几乎是所有新搜索引擎的。填入画横线部分最恰当的一项是()。

全方位开发风险保障产品，仅靠保险业自身的还不够。因为这类产品往往保险面广、赔付金额多，巨大的经营风险令保险公司难以承受，大面积开发和经营这类产品显得。填入画横线部分最恰当的一项是()。

《全国推进依法行政实施纲要》要求，减少行政执法层次，适当下移执法重心。对与人民群众日常生活、生产直接相关的行政执法活动，其主要实施机关是()。

“爱心妈妈”和“义务家长”志愿者主要是起配合学校、家庭对留守儿童进行思想道德教育的任务，、帮助孩子确立正确的世界观、人生观、价值观。填入横线部分最恰当的一项是()。

某种酒有大小两种规格的包装箱，大箱可装酒18瓶，小箱可装酒12瓶。某商店共购进这种酒18箱，价值7056元。若将每瓶酒降价2元出售，则可得款6552元。请问这18箱酒中有大、小箱各多少箱?()

能够引起牙龈组织增生的药物有

男性，42岁，劳累后右髋骨轻微酸痛1年余，加重半个月。X线片发现右股骨颈及粗隆间膨胀性改变，中央透亮，边缘有硬化带，无骨折，考虑为骨囊肿。宜采取以下哪项措施

下列各项，不属产后发热病因的是()

货币政策的“三大法宝”不包括()。

收文审核时对不符合要求的公文应作()。

在科尔伯格的道德发展阶段中，儿童判断行为的好坏主要依据动机，认为有利他动机的就是好的，有利己动机的就是坏的，此阶段儿童的道德发展处于()。

男孩子知道穿女孩子的衣服不会变成女孩了。表明他理解了性别的()

平行四边形的一个内角比它的邻角的2倍大15。，则相邻两个内角为()．

在社会主义初级阶段，我国实行按劳分配为主体、多种分配方式并存的分配制度。我国实行按劳分配和按生产要素分配相结合的分配制度的意义在于

山东

行测