首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
公务员
古典诗歌的译者不是古人,他无需为古人翻译,无论是原诗所属的古人,还是译诗所属的古人。事实上,采用英诗传统格律,当代英语读者并不买账。自新诗运动以来,英诗的创作已彻底摆脱了传统格律的束缚,翻译也是如此。美国新诗运动的主帅庞德以自由体译中国古典诗歌18首,大受
古典诗歌的译者不是古人,他无需为古人翻译,无论是原诗所属的古人,还是译诗所属的古人。事实上,采用英诗传统格律,当代英语读者并不买账。自新诗运动以来,英诗的创作已彻底摆脱了传统格律的束缚,翻译也是如此。美国新诗运动的主帅庞德以自由体译中国古典诗歌18首,大受
admin
2013-02-25
31
问题
古典诗歌的译者不是古人,他无需为古人翻译,无论是原诗所属的古人,还是译诗所属的古人。事实上,采用英诗传统格律,当代英语读者并不买账。自新诗运动以来,英诗的创作已彻底摆脱了传统格律的束缚,翻译也是如此。美国新诗运动的主帅庞德以自由体译中国古典诗歌18首,大受欢迎,掀起了一个翻译中国诗的热潮,同时也为刚刚起步的新一代诗人输送了外来营养。英国汉学家韦利紧随其后,一反传统汉学家固守英诗格律的观念,采用自由的“弹跳律”翻译汉诗。 在本段文字中,“原诗”事实上所指的是( )。
选项
A、传统格律英诗
B、具体原创诗歌
C、中国古代诗歌
D、所有古典诗歌
答案
C
解析
词语理解题。本段文字理解起来较难。通过前两句我们并不能判断“原诗”的具体所指,只能笼统的推断其应该是古典诗歌。第三句过渡,把话题引向了古典诗歌的翻译,接下来作者则举例着重介绍了将中国古典诗歌译成英新诗,并标明了对这一做法的支持。因此前面所提到的“原诗”则可推定其侧重指中国的古代诗歌而并非指具体的原创诗歌或者泛泛的所有古典诗,B项和D项排除;英诗传统格律和新诗都只是翻译中国古代诗歌的工具或者形式,A项排除。故本题正确答案为C项。
转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/bHjuFFFM
0
山东
行测
地方公务员
相关试题推荐
带薪休假是现代社会的文明______,它可以让职工灵活地制定度假、休闲计划,享受自由闲适的生活,充分体现了对劳动者______权的尊重。填入画横线部分最恰当的一项是()。
全方位开发风险保障产品,仅靠保险业自身的______还不够。因为这类产品往往保险面广、赔付金额多,巨大的经营风险令保险公司难以承受,大面积开发和经营这类产品显得______。填入画横线部分最恰当的一项是()。
2008年,美联储前主席、曾被誉为“有史以来最伟大银行家”的艾伦.格林斯潘在向美国国会作证时称,市场没有如他毕生所期望的那样运行,这令他感到“震惊”。他“错误地以为许多组织,特别是银行等机构都是不折不扣的利己主义者,它们最能保护自己股东的利益”。下
目前大规模的信贷投资会引起通胀吗?如果经济复苏不明显,而银行系统依然“开闸放水”,那么大量资金并不能进入实体经济,从而会推高物价指数,并带来通胀,最坏的情况下甚至会形成“滞胀”;如果信贷的大规模投入伴随着经济复苏,那么,即使物价指数上涨,也是属于温和健康上
长期以来,中国周边各个区域对中国有不同的认识,而这可能恰恰是很多面使中国自我认识更加准确的镜子。与这些曾经与中国亲密接触、看上去有些接近的文明体比较起来,那个长期以来当做比较镜像的西方,似乎只是一面朦胧含糊的铜镜。虽然看得见整体中国文化的轮廓,却看不清具体
研究发现,一个类似苏联那样的有集权传统的国家,其文化产品的整体格调会趋于高尚化,而完全开放的市场国家,其文化产品会倾向于通俗、无意义。原因是,一元体制的国家,传播内容很大程度要由主管者品位来决定,表现出的是一个社会应该怎么样的理想状态;而在一个市场竞争国家
程序的正义才能保证结果的正义。只公开结果,不公开过程,等于让大众知其然不知其所以然,不利于社会的监督。特别是实施高考录取多元化以后,情况比过去复杂很多,过程的公开对于保证考试公平尤为重要。例如,清华大学的面试中规定主考教师的任命严格保密,哪位教师在哪个考场
高等教育几年前就已从精英教育步入大众化教育阶段,但就业观念却并没能实现同步转变。当前,在一些大学生脑海中,精英就业观念仍根深蒂固。在他们看来,毕业后不能到大城市、沿海城市或经济发达地区就业,不能找到热门的、高薪的、体面的工作,就是自己人生的失败。而社会也对
任何一个国家,不论它具有怎样的传统、文化、意识形态和政治结构,在其最基本的社会形态方面,总有一些东西是______的。不会因为种种五颜六色的华丽外衣而有______。填入横线部分最恰当的一项是()。
随机试题
下列关于火灾报警控制器火灾报警控制功能的描述中,错误的是()。
网织红细胞计数增高常在上消化道大量出血后何时出现
某甲采用黑客技术盗取某乙的社交网络账号、密码等信息。并将窃取到的相关数据存放在其租用的服务器中,并将盗取到某乙的个人信息等相关数据放在第三方网络交易平台上进行售卖,获利6000元。下列哪些地区的法院对本案具有管辖权?()
C建筑施工企业于2019年9月30日中标E县某酒店建设施工工程,并于10月7日签订《建设工程施工合同》。合同约定11月1日C公司进场施工,总工期270天。2020年6月1日,该项目部工人王某在物料运输过程中,为了抄近路违规进入起重机作业半径内。负
根据企业国有资产法律制度的规定,国有独资公司的下列人员中,由履行出资人职责的机构任免的有()。
以下说法正确的是()。
马航MH370航班失踪之后,国际海事卫星组织试图利用多普勒原理计算出失踪航班的下落。多普勒原理,源于这样一种物理现象(多普勒效应):随着飞机高速接近(或远离)接收微波信号的卫星,卫星所侦测到的微波频率就会越来越高(或越来越低)。下列描述的现象中,哪一种也体
下面的立体图形如果从任一面剖开,以下哪一项不可能是该立体图形的截面?
关系数据库管理系统能实现的专门关系运算包括
Theprocessby【C1】______ofwhichhumanbeingsarbitrarilymakecertainthingsstandforotherthingsmaybecalledthesymbolic
最新回复
(
0
)