2. 外语
  3. 参与并取胜，这就是奥林匹克精神。它表现在弱者敢于向强者挑战，也表现在奋力拼搏争取更好的成绩。胜而又胜，优而更优，这种理想一直鼓舞着运动员奋力前进。他会尽其所能，永不松懈，永不罢休。有人说竞技者终究会是失败者，即使是最佳运动员也终将被更强者淘汰。成千上万个失

参与并取胜，这就是奥林匹克精神。它表现在弱者敢于向强者挑战，也表现在奋力拼搏争取更好的成绩。胜而又胜，优而更优，这种理想一直鼓舞着运动员奋力前进。他会尽其所能，永不松懈，永不罢休。有人说竞技者终究会是失败者，即使是最佳运动员也终将被更强者淘汰。成千上万个失

admin2017-03-15  55
问题     参与并取胜，这就是奥林匹克精神。它表现在弱者敢于向强者挑战，也表现在奋力拼搏争取更好的成绩。胜而又胜，优而更优，这种理想一直鼓舞着运动员奋力前进。他会尽其所能，永不松懈，永不罢休。有人说竞技者终究会是失败者，即使是最佳运动员也终将被更强者淘汰。成千上万个失败者才涌现一个胜利者，这个胜利者最终仍将被取代，被挤出光荣榜——这就是竞技运动的规律。然而运动员却从不为这种不可避免的失败结局而沮丧，仍然力争最佳发挥。实在到了自知技穷之时，他会愉快地退下来，让位给年轻的优胜者，并对自己在奥林匹克运动中为争取更好的成绩尽了一份力而心满意足。他会自豪地说他的青春没有虚度。
选项
答案 To participate and to win—that is the Olympic spirit. It finds expression in the weak daring to defy the strong, and the strong striving for ever better performance. Ever better—the ideal always luring a sportsman forward. He will do everything he can for it, never relax, never give up. It is said that none of the competitors can avoid being defeated—even the best is bound to be surpassed by someone still stronger. This is the rule of sports—thousands of losers to set off one victor who in turn will eventually be replaced by someone on the honour list. However, undaunted by the inevitable failour, he is always striving to do the best he can. When the time comes and he knows he can’t, he will step down happily to gie place to the younger winner, aware contentedly of the fact that he has done his bit for the "ever better" records of the Olympic Games. He will say proudly that he has not lived his youth in vain.
解析
转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/afCYFFFM
本试题收录于： NAETI高级口译笔试题库外语翻译证书（NAETI）分类
0

NAETI高级口译笔试

外语翻译证书（NAETI）

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)