首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
In this experiment,they were wakened several times during the night and asked to report what they have just been dreaming.
In this experiment,they were wakened several times during the night and asked to report what they have just been dreaming.
admin
2014-04-07
25
问题
In this experiment,they were wakened several times during the night and asked to report what they have just been dreaming.
选项
A、在这项实验中,他们在晚上几次被叫醒,被要求汇报他们刚才正在做什么样的梦。
B、在这个实验中,他们在夜里几次被叫醒,要求讲出他们刚才梦见的是什么。
C、在这次实验中,他们几次被叫醒,要求讲出他们在晚上梦见的是什么。
D、在这个实验中,他们一晚上醒了好几次,相互询问梦见了些什么。
答案
B
解析
B)一A)一C)一D)。本题的关键在于对被动语态的理解和翻译。and引导并列句,were wakened与(are)asked to report都是被动语态,但在翻译时是否用“被”要看汉语的习惯,译文既要忠实于原句,又要通顺。what they have just been dreaming是宾语从句,翻译为“他们刚才正在做什么样的梦”和“他们刚才梦见的是什么”都是对的。综合比较,B)是最佳翻译。A)将report译作“汇报”太过生硬,不如“讲出”符合此句语境;C)将during the night这个时间状语修饰的对象搞错;D)没有译出此句的被动语态,而且误译了during the night和asked to report。
转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/UxpMFFFM
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
ThemoralitythatAmericanshonormostis______.Whatconclusionmayyoucometofromthefirstparagraph?
Everybodyhasarrived.It’stimewe______thework.
Asisknowntousall,Hainanisthesecond(large)______islandinourcountry.
Insurance(保险)isthesharingofrisks.Nearlyeveryoneisexposedtoriskofsomesort.Thehouseowner,forexample,knowsthat
Fromthefirstparagraphweknowthat______.ProfessorHarryL.Fisherwasaskedto______.
Millionsofdollarsinthecentralbankissaid______duringtheblack-outyesterdayafternoon.
Theelectriccurrent(break)______,theworkersstoppedworkingrightaway.
A、Wifeandhusband.B、Teacherandstudent.C、Clerkandguest.D、Employerandemployee.C该题为推理判断题,根据上一题的信息可推知他两是客户与代理人之间的关系。
A、Computerscience.B、Medicine.C、English.D、Skills,suchascooking.CWhatdoesthemanwanttolearn?细节题。根据男士所说“Yes,I’dliket
A、ThisMonday.B、ThisTuesday.C、ThisSaturday.D、ThisFriday.CWhenwilltheyhavedinner?细节题,只要注意男士的回答:“Seeyouat6:00p.m.,t
随机试题
盆腔手术后应采取的卧位是()。
AT1受体拮抗剂的作用特点是
(2017年真题)秦简《法律答问》记载:“甲小未盈六尺,有马一匹自牧之,今马为人败,食人稼一石,问当论不当?不当论及偿稼。”依照该解答,秦律判断责任能力的标准是()。
()能把用户线路、电信电路和其他要互连的功能单元根据单个用户的请求连接起来。
海运提单按照收货人可以分为()。
在确定组织跨度和层次时,如果人员受过良好训练,具有高度责任感和独立性,则可()。
教学策略的基本特征为()
=___________.
A、 B、 C、 C原文说“Henry经常在家里拉小提琴”,所以[C]是正确的。
FormostofAmericanhistory,businesseswereruntoprovidelivelihoodsand"reasonable"profit.Inthelastfewdecades,thou
最新回复
(
0
)