2. 外语
  3. For me the most interesting thing about a solitary life, and mine has been that for the last twenty years, is that it becomes in

For me the most interesting thing about a solitary life, and mine has been that for the last twenty years, is that it becomes in

admin2014-02-15  30
问题     For me the most interesting thing about a solitary life, and mine has been that for the last twenty years, is that it becomes increasingly rewarding. When I can wake up and watch the sun rise over the ocean, as I do most days, and know that I have an entire day ahead, uninterrupted, in which to write a few pages, take a walk with my dog, read and listen to music, I am flooded with happiness.
    I am lonely only when I am overtired, when I have worked too long without a break, when for the time being I feel empty and need filling up. And I am lonely sometimes when I come back home after a lecture trip, when I have seen a lot of people and talked a lot, and am full to the brim with experience that needs to be sorted out.
    Then for a little while the house feels huge and empty, and I wonder where my self is hiding. It has to be recaptured slowly by watering the plants and, perhaps, by looking again at each one as though it were a person.
    It takes a while, as I watch the surf blowing up in fountains, but the moment comes when the world falls away, and the self emerges again from the deep unconscious, bringing back all I have recently experienced to be explored and slowly understood.
选项
答案 只有在我过度疲劳，或长时间不间断地工作，或一时感到空虚、需要充实自己的时候，孤独感才会袭来。有时我外出讲学回到家，或刚见过很多人，说了许多话，有千头万绪需要梳理的时候，我也会感到孤独。 有那么一会儿，我觉得房子不仅庞大而且空荡荡的，不知自我躲藏在何处。我就给花草浇浇水，或许还得把它们当作人一样一棵棵地端详着。只有这样，自我才能渐渐地找回。 找回自我是需要一点时间的，正如我看着池子里的水花如喷泉般涌出一样。但随着我感到周围世界在我面前悄然隐退，这一刻来临了：自我从深处无意识中再次显现，带回了我近日来所经历的一切，有待我去探究、去慢慢领悟。
解析 1、选段主要描述作者自我失而复得的感受，内容脉络清晰，要求考生在翻译的时候注意译文连贯，选词得体。
2、第2段中有两个I am lonely，译文分别处理可以避免用词重复。将第一个译作“孤独感袭来”尤显高明，一个“袭”字不仅让读者眼前一亮，而且也与第1段中那种“快乐、愉悦”的情境形成了鲜明的对比。
3、第2段第1句的filling up的本意是“装满，充满”，南于前文有feel empty(空虚)，因而译作“充实”。
4、第2段第2句的a lecture trip如果译成“演讲旅行”，就略显草率。而“外出讲学(讲演)”则是较稳妥的译法。full to the brim with…一般指液体“满得要溢出来”．此处应理解成“许多”。因此将full to the brim with experience译作“千头万绪”是恰当的。
5、第4段的falls away有“从观察者视野里消失”的意思，所以此处有必要增译“我感到”三个字。to be explored and slowly understood是一个表目的的不定式短语，为了使译文结构简洁明了，此处不应译成“要…”或是“将…”的结构，译为“有待于”是较好译法。
转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/UR7YFFFM
0

专业英语八级

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)