2. 外语
  3. The study of this course will bring you in contact with many issues; some of these will be of more interest to you than others.

The study of this course will bring you in contact with many issues; some of these will be of more interest to you than others.

admin2013-01-09  34
问题 The study of this course will bring you in contact with many issues; some of these will be of more interest to you than others.
选项 A、该课程的学习会使你接触到很多问题，你对其中有些问题的兴趣会更大一些。
B、在该课程的学习中你要就很多问题签订合同，与其他同学相比，这些合同带给你的利益会更多一些。
C、该课程的学习会使你接触到很多问题，与其他同学相比，你对于这些问题可能更感兴趣一些。
D、在该课程的学习中你要就很多问题签订合同，其中有些合同带给你的利益会更多一些。
答案A
解析 本句是一个由分号分隔的并列句。翻译前半句时需仔细斟酌动词短语“bring...in contact with...”(使……接触到)的意思，将其理解为“就……签定合同”并不妥当，首先“就……签订合同”用英语表达时应使用介词“on”或者“about”，“with”不能表达“就……关于……”之义。其次，签订合同与日常的学习似乎关系不大。后半句中要了解“be + of+名词”这个特定结构的含义。该结构表达的含义与“be+同一名词的形容词形式”的意思相同，换言之，“be of more interest”就等于“be more interesting”。另外，后半句中的“these”和“others”分别指代“these issues”和“other issues”。基于以上分析可以看出，选项A与原意最为贴近。选项C稍逊，其问题在于将被比较的对象误认为是“你”和“同学”，而不是“有些问题”和“其他问题”。选项D的错误有两处，一处是将“contact”误译为“合同”，另一处是将“interest”误译为“利益”。选项 B集合了C、D两项的错误，最不可取。
转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/R43MFFFM
本试题收录于： 大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0

大学英语三级A级

大学英语三级

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)