2. 外语
  3. 在上个世纪，骑术(equestrian)运动在中国并不盛行。不过近年来，中国的有钱人开始仿效西方人的一些喜好，如高尔夫，网球，帆船运动等，骑马也是其中之一。绝大多数中国人没有在马背上驰骋的经验，但是最近在中国一些主要城市周边兴起的骑术俱乐部浪潮却在吸引着越

在上个世纪，骑术(equestrian)运动在中国并不盛行。不过近年来，中国的有钱人开始仿效西方人的一些喜好，如高尔夫，网球，帆船运动等，骑马也是其中之一。绝大多数中国人没有在马背上驰骋的经验，但是最近在中国一些主要城市周边兴起的骑术俱乐部浪潮却在吸引着越

admin2015-11-30  35
问题     在上个世纪，骑术(equestrian)运动在中国并不盛行。不过近年来，中国的有钱人开始仿效西方人的一些喜好，如高尔夫，网球，帆船运动等，骑马也是其中之一。绝大多数中国人没有在马背上驰骋的经验，但是最近在中国一些主要城市周边兴起的骑术俱乐部浪潮却在吸引着越来越多的中国人。在2008年北京奥运会上，中国马术队取得了优异成绩。
选项
答案 In the last century, China didn’t distinguish itself as an equestrian nation. That, however, appears to be changing as the country’s better-off people begin to indulge in pursuits of the Western people such as golf, tennis, sailing and equestrian sports. While the majority of Chinese people may not have had any formal horse riding experience, a significant number of people are attracted by the new wave of equestrian clubs opened in the suburbs of the large cities in China. In the 2008 Beijing Olympic Games, Chinese equestrian team achieved excellent results.
解析 1．翻译第一句时并没有将“盛行”简单译为popular，注意揣摩给出的参考译文，学习这种翻译方法。
2．第二句中的“有钱人”我们可以翻译成the rich，也可以翻译成译文中给出的better-off people，需要注意这两组词之间的表示程度的区别，后者指的是较富裕的，程度要低于前者，我们通常所说的“小康社会”可以翻译为better-off society。原文中没有体现是非常富裕的意思，所以应该是指比较富裕的阶层，所以这里我们选择的是better-off people。
3．原文第三句较长，翻译时应注意分清结构，这里我们将“最近在中国一些主要城市周边兴起的”处理为过去分词引导的定语，使得译文结构较有层次感。
4．最后一句中“取得了优异成绩”可以翻译为achieved excellent results。
转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/ObuFFFFM
0

大学英语四级

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)