首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
公务员
在中国文学“走出去”的过程中,翻译家承担着推介、传播优秀文学作品的重要作用。中国文学要走向世界,翻译是一个非常重要的环节。翻译是否该忠实于原作一直备受争议,而为了适应本国读者的阅读习惯,大规模改编甚至重写作品的现象也屡见不鲜。比如,莫言的许多作品在翻译成其
在中国文学“走出去”的过程中,翻译家承担着推介、传播优秀文学作品的重要作用。中国文学要走向世界,翻译是一个非常重要的环节。翻译是否该忠实于原作一直备受争议,而为了适应本国读者的阅读习惯,大规模改编甚至重写作品的现象也屡见不鲜。比如,莫言的许多作品在翻译成其
admin
2017-02-16
28
问题
在中国文学“走出去”的过程中,翻译家承担着推介、传播优秀文学作品的重要作用。中国文学要走向世界,翻译是一个非常重要的环节。翻译是否该忠实于原作一直备受争议,而为了适应本国读者的阅读习惯,大规模改编甚至重写作品的现象也屡见不鲜。比如,莫言的许多作品在翻译成其他语种时,小说内容、结构就曾遭遇大幅度修改;刘震云的《手机》在译成英文时,编辑把第二段挪到前面作为引子;有美国出版社在出版《长恨歌》时,曾动念把第一章全部删掉……这是一种无奈之举,但如此一来,国外读者就无从体会到真正的汉语叙事风格。对文学作品进行大规模改编甚至重写的直接原因是( )。
选项
A、翻译文学作品未必要忠实于原作
B、更加符合本土读者的阅读要求
C、有利于传播优秀的文学作品
D、未经改编的文学作品无法得到推广
答案
B
解析
由文段中的“为了适应本国读者的阅读习惯,大规模改编甚至重写作品的现象也屡见不鲜”及之后的举例可知B项回答了题干的问题。A项,根据文段中的“……一直备受争议”可知是否“忠实于原作”是没有定论的。此外,根据段末的“无奈之举”可知文段意思是偏向于“忠实于原作”的,故A项错误。C项,由文段首句可知翻译对传播优秀文学作品有重要的作用,并不是“大规模的改编和重写”,另一方面,从文段尾句能够看到,改编文学作品因为无法保留作品的原汁原味,未必会产生好的效果。D项属于无中生有。综上,本题选B项。
转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/OVXpFFFM
0
吉林
行测
地方公务员
相关试题推荐
多一些空间来包容各色人等的自由言说,也更容易化牢骚为高见。记得科恩在《论民主》中说过:“对建议自由的任何限制,不仅是对建议者的限制,也是对社会成员的限制,因为这样就阻止了他们考虑该项建议。由于这种限制,所有成员参与的深度就为之降低。”其实要提升公民参与的深
众所周知,中国动画片创作一直秉承“寓教于乐”的宗旨,并取得了一定的成效,但是在这一过程中,也出现了对动画市场的定位误区,认为动画片是“小孩的世界”。此外,流于俗套、缺乏创意、偏重教育、人物单调、主题先行,等等,一系列中国动漫产业的硬伤均为人们所诟病,急需一
选项四个图形中,只有一个是由题干四个图形拼合而成的,请选出来。
环境文化从广义上讲,既包括物质的成果,又包括精神的成果;从狭义上讲,则只包括精神的成果。它主要指那些在环境保护问题上所取得的,民族的,国家的,甚至是整个人类的广泛共识,以及含有这些“共识”内容的多种文化艺术的表现形式。文段中的“它”字指代的应是(
阅读以下文字,完成问题。人与自然的交流是一个永恒的话题。人从自然中索取物质以维持生命,同时又从自然中获得美的体验,涵养审美情趣。_______它蕴含有许多美的要素,如:对称、和谐、奇巧、变化、新鲜等等。这些要素我们在人类的精神产品,如小
判断下列句子使用的修辞手法,正确的一项是()。①月下观景,雾中看花,不是别有一番情趣在心头吗?②读好文章如饮醇酒,其味无穷。③头顶盘着大辫子,顶得学生制帽的顶上高高耸起,形成一座富士山。④许多马克思主义的学者也是言必称希腊。对于自己的祖宗,
把选项中的句子填到下列两段话的横线上,与上文衔接最恰当的一项是()。春,仅仅作为一个季节,就有其他季节无法比拟的色态,只有春天能使其在总趋势上发生良性巨变:_______。除夕守岁的热闹景象,表面上看,自古以来就是文人墨客笔下一篇篇浪漫的文字与一
下列关于公文分类的说法正确的是()。
婷婷、天天、乐乐和明明同时到学校医务室,找医生治疗。婷婷打针要6分钟,天天检查要5分钟,乐乐吃药要3分钟,明明换药要4分钟。医务室只有一个医生。统筹安排四人治病的先后顺序,使四位同学在医务室停留的总时间最短为多久?
根据以下资料,回答下列小题。下列说法可从资料中推出的是()。
随机试题
有关芽孢正确的是
属抑菌作用的抗结核药物是( )。
按照单位内部会计监督制度的要求,经济业务事项的办理、记录以及资产的维护保管等应该指派给不同的个人或部门。()
下列基差的变化中,属于基差走弱的是()。[2010年5月真题]
某企业2020年度实现利润总额20万元,在营业外支出账户列支了通过公益性社会组织向贫困地区的捐款5万元。根据企业所得税法律制度的规定,在计算该企业2020年度应纳税所得额时,允许扣除的捐款数额为()万元。
关于书刊美术设计的说法,错误的是()。
蛋白质的卡价为每克()。
()不但是社会工作专业知识的产生与发展的重要标志,更重要的是为社会工作实践提供了方法和原则。
软件(结构)设计阶段产生的文档是______。
PublicViewsontheAnti-TerrorismAct(Canada)A)ThisreportispartoftheongoingeffortsundertakenbytheResearchandSt
最新回复
(
0
)