曲曲折折的荷塘上面，弥望的是田田的叶子。叶子出水很高，像亭亭的舞女的裙。

admin2021-05-10 33

问题曲曲折折的荷塘上面，弥望的是田田的叶子。叶子出水很高，像亭亭的舞女的裙。

选项

答案All over this winding stretch of water, what meets the eye is a silken field of leaves, reaching rather high above the surface, like the skirts of dancing girls in all their grace.

解析原文出自朱自清的名篇《荷塘月色》，叠声词的频繁出现是该文的特色之一。原文运用叠声词和平等结构达到了音义相映，时空延绵，形象通感，译者试图用不同的方法取得相应的效果。翻译 “曲曲折折的荷塘”用了头韵法(winding…water,what．．．)，翻译“田田的叶子”着重捕捉触觉和空间印象(silken field)；翻译“亭亭的舞女的裙”则从内容、意义着手追求句法的节奏。

转载请注明原文地址:https://jikaoti.com/ti/MgkMFFFM

专业英语八级

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

曲曲折折的荷塘上面，弥望的是田田的叶子。叶子出水很高，像亭亭的舞女的裙。

专业英语八级

计算下列全微分：z=arctan(xy)；

以下法律属于实体法的是

症见头目眩晕，目胀耳鸣，脑部热痛，面色如醉。心中烦热，肢体渐觉不利，口眼渐行㖞斜，脉弦长有力，宜选用

妇科检查注意事项不正确的是

急性感染性面神经麻痹患者实验室及其他检查常见

夏季，某牛场四分之一的牛单眼或双眼羞明、流泪、眼睑痉挛，眼分泌物增多；角膜周边可见新生血管，角膜浑浊，严重者出现角膜溃疡。体温40．5～41．5℃，精神沉郁，食欲不振。该病的病原最可能是

偿债备付率中可用于还本付息的资金包括()。

马斯洛认为人的基本需要有五种，其中最高层次的需要是()。

设随机变量X服从参数为2的指数分布，则随机变量Y=min{X，2}的分布函数()．

下列方法中设置Swing容器JFrame大小为20×30的语句是()。